| Subject | Russian | English |
| gen. | Англия цивилизовалась | England grew civil |
| gen. | в цивилизованной манере | in civilized fashion (Taras) |
| rhetor. | говорить в спокойной и цивилизованной манере | talk in a soft and civilized manner (talk about ... in a soft and civilized manner – говорить о(б) ... в спокойной и цивилизованной манере; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | граница цивилизованного мира | jumping-off place |
| gen. | граница цивилизованного мира | jumping-off-place |
| cultur. | жить в цивилизованном обществе | have been living in a civilized society (have our social manners, our civilized behavior; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | жить по законам цивилизованного общества | live under civilized laws (Alex_Odeychuk) |
| gen. | жить цивилизованной жизнью | live a civilized life (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | занять своё место среди цивилизованных народов мира | take your place among the civilized people of this world (Alex_Odeychuk) |
| gen. | любое цивилизованное государство придерживалось бы той точки зрения, что | any civilized nation would say that |
| law | общие принципы права, признанные цивилизованными странами | general principles of law recognised by civilized nations (vleonilh) |
| polit. | поведение цивилизованного человека | civilized behavior (ssn) |
| gen. | поддерживать цивилизованные отношения | be on civilised terms (The Economist, July 2001: For more than a decade, Russia has been, more or less, ... on civilised terms with its neighbours. alex) |
| Makarov. | преимущества цивилизованного общества | the advantages of civilized society |
| austral. | пренебрегать условиями цивилизованной жизни | go bush |
| psychother. | становиться цивилизованным | humanize |
| gen. | стать цивилизованным | civilize |
| obs. | тот, кто цивилизует | humanizer |
| gen. | увы, если человек действительно решил уйти из жизни, ничто не может помешать ему. Так давайте же проявим гуманность, и поможем ему уйти как можно более цивилизованно и безболезненно | unfortunately, if people truly want to die, nothing is going to stop them. if that is the case, let's be humane and orderly about it! (bigmaxus) |
| geogr. | цивилизованная страна | civilized country (Alex_Odeychuk) |
| gen. | цивилизованное будущее | civilized future (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | цивилизованное государство | civilized state |
| gen. | цивилизованное общество | polished society (KotPoliglot) |
| gen. | цивилизованное общество | civilized society (Jerk) |
| gen. | цивилизованное отношение | being civil (KotPoliglot) |
| EBRD | цивилизованное предпринимательство | responsible entrepreneurship (вк) |
| gen. | цивилизованный ислам | Islam Hadhari (for more info see Wikipedia) |
| cultur. | цивилизованный мир | civilized world (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | цивилизованный мир | civilization |
| gen. | цивилизованный народ | an enlightened people |
| gen. | цивилизованный подход | civilized approach (Sergei Aprelikov) |
| rhetor. | цивилизованный язык вежливости | civilized language of politeness (Alex_Odeychuk) |
| gen. | цивилизованным способом | in civilized fashion (Taras) |
| gen. | цивилизовать варваров | break barbarians into men |
