| Subject | Russian | English |
| dipl. | встретить церемониальным орудийным салютом | be met with a ceremonial gun salute (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | имперская церемониальная корона | the Imperial State Crown (британск.; украшена бриллиантом "Африканская звезда" и большим рубином "Чёрный принц") |
| Makarov. | мэр был в полном церемониальном одеянии | the mayor was dressed in full ceremonial array |
| relig. | необязательная церемониальная молитва | non-obligatory ceremonial prayer (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | парадно-церемониальная служба | show-troop duty |
| textile | парчовые ткани с серебряными или золотыми нитями для церемониальной одежды | parements |
| maor. | подобные церемониальные построения | haka (от( маори) танец; принятые среди школьников, спортивных команд и др. группировок как утверждение своей силы и воинственности) |
| mil. | проходить церемониальным маршем | parade |
| gen. | проходить церемониальным маршем | march past |
| gen. | прохождение церемониальным маршем | march past |
| Makarov. | роль президента является в основном церемониальной | the President's role is largely ceremonial |
| gen. | церемониальная магия | ceremonial magic (collegia) |
| relig. | церемониальная молитва | ceremonial prayer (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | церемониальная одежда | regalia (plushkina) |
| mil. | церемониальная одежда | ceremonial dress |
| slang | церемониальная точность | spit and polish (Interex) |
| gen. | церемониальное графство | preserved county (в Уэльсе 4uzhoj) |
| gen. | церемониальное обращение | commencement address (a ceremony in which degrees or diplomas are conferred on graduating students SiRiuSTaR) |
| gen. | церемониальное полотнище | oriflamme (в средневековой Европе, богато украшенное парадное полотнище с различными геральдическими символами, вывешивавшееся из окон и балконов домов по маршруту проезда королевских кортежей или прохода различных процессий с участием августейших особ nicknicky777) |
| mil. | церемониальное построение для проводов убывающего командира | farewell parade |
| mil. | церемониальное построение по случаю смены командования | change-of-command parade |
| mil., BrE | церемониальные войска | ceremonial troops |
| notar. | церемониальный визит | visit of ceremony (diplomacy) |
| mil. | церемониальный вынос знамени части к новобранцам | recruits to colors presentation |
| gen. | церемониальный жезл | staff of office (герольда, например IgorTolok) |
| gen. | церемониальный зал | function hall (Alex Lilo) |
| nautic. | церемониальный марш | march past |
| mil. | церемониальный марш | march in review |
| dipl. | церемониальный марш | mar in review |
| gen. | церемониальный марш | cavalcade |
| maor. | церемониальный мужской танец, сопровождается речитативом | haka (первоначально – маорийский военный танец) |
| gen. | церемониальный порядок | ceremonial order |
| gen. | церемониальный проход | cavalcade |
| gen. | церемониальный проход или марш | cavalcade |
| nautic. | церемониальный тент | ceremonial awning |
| mil., inf. | церемониальный шаг | goose step |
| archaeol. | Юго-восточный церемониальный комплекс | Southeastern Ceremonial Complex (известный также как Южный культ смерти, Южный культ или Воинский культ вождеств – название, под которым объединяется стилистическая традиция археологических артефактов, иконографии, церемоний (включая религиозные) и мифологии миссисипской культуры Pavel) |
