| Russian | English |
| время, когда принятое сообщение готово для распределения приёмным центром связи по адресатам-исполнителям | message available for delivery time |
| время, когда принятое сообщение готово для распределения приёмным центром связи по адресатам-исполнителям | available for delivery time |
| время, когда центр связи завершает приём сообщения, переданного другим центром связи | time of receipt |
| время прихода сообщения на центр связи для обработки | time of file |
| время прихода сообщения на центр связи для обработки | message file time |
| дата и время приёма сообщения центром связи | receipt time |
| дата включая время отправки сообщения адресатам из центра связи | message dispatch time |
| краткое сообщение между центрами связи, относящееся к любой фазе обработки трафика | service message |
| центр коммутации внутренних сообщений | internal message distribution center (в пределах организации) |
| центр коммутации сообщений, в котором сообщения принимаются от пользователей-отправителей, сохраняются в физической памяти и передаются в место расположения пользователя в соответствии с приоритетом сообщения и готовностью исходящего канала | store and forward switching center |
| центр коммутации сообщений, через который данные или сообщения доставляются другим центрам коммутации или пользователям, подключённым к данному центру, здесь данные временно запоминаются до передачи в конечный пункт назначения | store and forward switching center |
| центр сбора пейджинговых сообщений, принимаемых через диспетчера или в автоматическом режиме | paging center |
| центр связи, в котором сообщения принимаются от отправителя для последующей передачи | filing communications center |
| электронная цепь, направляющая сообщения от одной линии к другой на центре коммутации | switching circuit |
