| Subject | Russian | English |
| mil. | американский центральный пункт передачи извещения лётчикам | American Central NOTAM Facility |
| chess.term. | борьба за центральные пункты | struggle for the central squares |
| media. | в сетевой архитектуре IBM — узел в прикладной пользовательской сети с центральным компьютером, содержащий пункт управления межсетевыми услугами | gateway HOST |
| chess.term. | взорвать центральный пункт | mine the central square |
| sport. | езда по направлению к одному центральному пункту | rally |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | intrusion-resistant communications cable |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | alarmed cable |
| data.prot. | ключ, генерируемый на центральном пункте | centrally produced key |
| O&G, oilfield. | манифольдный подводный центральный пункт | underwater manifold central station |
| mining. | непрерывное прослеживание отражающего горизонта из центрального пункта взрыва | centre-point control (при сейсморазведке) |
| sec.sys. | односторонняя передача из центрального пункта в ограниченное количество локальных пунктов | narrowcast |
| media. | оптоволоконная линия передачи уплотнённых сигналов от центрального офиса внутри предприятия к распределительному пункту, где сосредоточены отводы для оконечной аппаратуры пользователей | fiber optic drop (телефонов и терминалов передачи данных) |
| media. | ответ на запрос статистики технического обслуживания, посылаемый в центральный пункт управления сетью SNA, запись статистики осуществляется контроллером сети SNA | record formatted maintenance statistics |
| oil | подводный центральный сепарационный пункт | underwater separation central station |
| media. | программа хост-машины IBM, помогающая оператору сети в интерактивном режиме идентифицировать сетевые проблемы с центрального пункта | network problem determination application |
| media. | пункт в сети SNA, осуществляющий управление центральной сетью в рамках домена | focal point |
| mil. | пункт передачи извещения лётчикам на Центрально-Европейском ТВД | European Central NOTAM Facility |
| mil., avia. | пункт передачи извещения лётчикам на Центрально-Европейском театре военных действий | European Central NOTAM facility |
| O&G, oilfield. | сепарационный подводный центральный пункт | underwater separation central station |
| media. | сеть кабелей и радиолиний, обеспечивающих передачу к центральному пункту сигналов от различных удалённых источников | contribution network |
| media. | станция, передающая собранные данные к центральному пункту | data collection platform (обычно через спутник) |
| mil. | Тихоокеанский центральный пункт передачи извещений лётчикам | Pacific Central NOTAM Facility |
| energ.ind. | цена природного газа у центрального сборного пункта газа | field price |
| automat. | центральный авиадиспетчерский пункт | airway traffic control center |
| mil. | центральный вычислительный пункт | central computing facility |
| O&G | центральный диспетчерский пункт | central dispatcher board |
| O&G | центральный диспетчерский пункт | central control room (TEOC, CCR, ЦДП) |
| transp. | центральный диспетчерский пункт | control unit (гаража, автомобильного хозяйства и т.п.) |
| auto. | центральный диспетчерский пункт | control unit (гаража, автомобильного хозяйства) |
| O&G, casp. | центральный диспетчерский пункт | FCR (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | центральный диспетчерский пункт | field control room (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | центральный диспетчерский пункт | centrally located dispatcher |
| mil., avia. | центральный диспетчерский пункт военно-воздушных сил по информированию лётных экипажей | Air Force Central NOT AM Facility |
| astronaut. | центральный диспетчерский пункт оперативного технического обслуживания | maintenance control center |
| energ.syst. | центральный диспетчерский пункт энергосистемы | system operation center (MichaelBurov) |
| energ.syst. | центральный диспетчерский пункт энергосистемы | system control center (MichaelBurov) |
| mil. | центральный заправочный пункт | petrol filling center |
| astronaut. | центральный командный пункт | central control |
| mil., avia. | центральный командный пункт противовоздушной обороны | air defense command center |
| mil., avia. | центральный командный пункт стартового комплекса | master operational controller |
| mil. | центральный коммутационный пункт | central switching unit |
| mil. | центральный коммутационный пункт | central switching facility |
| mil., BrE | центральный Лондонский вербовочный пункт | Central London Recruiting depot |
| rem.sens. | центральный напольный пункт | central ground station |
| forestr. | центральный обрабатывающий пункт | central processing yard |
| IT | центральный операционный абонентский пункт | central operation site (распределенной системы) |
| IT | центральный операционный пункт | central operation site (распределённой системы) |
| mil. | центральный перевалочный пункт | central transfer point |
| gen. | центральный пункт | core |
| Игорь Миг | центральный пункт | centerpiece (повестки дня) |
| railw. | центральный пункт | control unit |
| mil., artil. | центральный пункт | central station (звукометрического взвода) |
| O&G, oilfield. | центральный пункт | central station |
| econ. | центральный пункт | focal point |
| Игорь Миг | центральный пункт | mainstay |
| mil. | центральный пункт | central point |
| gen. | центральный пункт | omphalos |
| tech. | центральный пункт арбитража | central arbitration point |
| media. | центральный пункт в зоне страны, где телефонные вызовы направляются к точному месту их назначения внутри зоны или к другой АТС | area exchange |
| mil. | центральный пункт выдачи | central issue facility (материальных средств) |
| mil. | центральный пункт дешифрирования | central interpretation unit (аэрофотоснимков) |
| cartogr., amer. | центральный пункт дешифрирования аэроснимков | central interpretation unit |
| mil., artil. | центральный пункт дешифрирования аэрофотоснимков | central interpretation unit |
| mil. | центральный пункт дешифрирования аэрофотоснимков и обработки данных | central interpretation unit |
| tech. | центральный пункт дешифрирования данных | central interpretation unit |
| avia. | центральный пункт досмотра | central search (термин IATA Clint Ruin) |
| oil | центральный пункт доставки | central delivery point |
| mil. | центральный пункт казначейской службы ВМС | Navy central disbursing office |
| mil. | центральный пункт компьютерного оборудования и аппаратуры отображения данных | central computer and display facility |
| mil. | центральный пункт контроля за снабжением боеприпасами | central ammunition supply status point |
| mil. | центральный пункт контроля запасов | central stock control point (материальных средств) |
| mil. | центральный пункт контроля запасов артиллерийско-технического имущества | ordnance central stock control point |
| mil. | центральный пункт контроля запасов имущества связи | signal central stock control point |
| mil. | центральный пункт контроля запасов материальных средств | central stock control center |
| mil. | центральный пункт контроля наличия материальных средств | National Inventory Control point (ВС) |
| mil., avia. | центральный пункт контроля наличия материальных средств и технического обслуживания | national stock control and maintenance point |
| mil. | центральный пункт контроля расхода материальных средств | central inventory control point |
| forestr. | центральный пункт обработки | central processing point (деревьев) |
| mil. | центральный пункт обработки данных | central processing unit |
| mil. | центральный пункт обработки данных | central data processing center |
| mil. | центральный пункт оконечной аппаратуры | central terminal unit |
| mil. | центральный пункт оповещения | central warning center |
| sec.sys. | центральный пункт охранной сигнализации | alarm central station (объекта) |
| sec.sys. | центральный пункт охранной сигнализации | alarm central monitoring station (объекта) |
| tech. | центральный пункт передачи | central transfer point |
| mil., avia. | центральный пункт передачи извещений лётчикам | Central NOT AM Facility |
| mil. | центральный пункт передачи извещений лётчикам | Central NOTAM Facility |
| mil. | центральный пункт переработки мяса | central meat processing facility (СВ) |
| O&G | центральный пункт переработки нефти | Central Process Facility (miss_cum) |
| mil. | центральный пункт планирования | central planning center |
| gas.proc. | центральный пункт подготовки газа | CGPF (compresses natural gas from the coal seams to reduce gas volume so more can travel through the pipelines –  com.au Aiduza) |
| gas.proc. | центральный пункт подготовки газа | Central Gas Processing Facility (compresses natural gas from the coal seams to reduce gas volume so more can travel through the pipelines – com.au Aiduza) |
| O&G | центральный пункт подготовки и перекачки нефти | Central Processing Facility (MichaelBurov) |
| O&G | центральный пункт подготовки и перекачки нефти | CPF (MichaelBurov) |
| mil., avia. | центральный пункт подготовки персонала | central training unit |
| O&G, sakh. | центральный пункт подготовки продукции | Central Processing Facility |
| fire. | центральный пункт пожарной охраны | central fire station (пожарной связи) |
| O&G | центральный пункт пожарной связи | Central Station of Fire Communications (MichaelBurov) |
| fire. | центральный пункт пожарной связи | base station |
| fire. | центральный пункт пожарной связи | central alarm station |
| fire. | центральный пункт пожарной связи | fire call receiving point |
| fire. | центральный пункт пожарной связи | alarm headquarters |
| mil. | центральный пункт поиска разведывательной информации | central intelligence retrieval center |
| mil. | центральный пункт приёма и обработки данных | central data acquisition and processing unit |
| mil. | автоматизированный центральный пункт проверки и оформления лиц, зачисляемых на военную службу | Armed Forces Examining and Entrance station |
| O&G. tech. | центральный пункт промыслового сбора | gathering center |
| media. | центральный пункт рабочей зоны | cell site (в сетях сотовой связи обеспечивает соединение между коммутационной телефонной станцией и подвижными объектами) |
| libr. | центральный пункт распределения | central distribution point (книг) |
| mil., avia. | центральный пункт распределения запасов материальных средств | national inventory control point |
| O&G | центральный пункт сбора | CGP (нефти / газа MichaelBurov) |
| O&G | центральный пункт сбора | Central Gathering Plant (нефти / газа MichaelBurov) |
| O&G | центральный пункт сбора | gathering center (GPQ) |
| O&G | центральный пункт сбора | Central Production Facility (LyuFi) |
| O&G | Центральный Пункт Сбора | Central Gathering Facility (Kuanyshm) |
| O&G, sakh. | центральный пункт сбора | central gathering station |
| mil. | центральный пункт сбора военнопленных | central PW collecting point |
| tech. | центральный пункт сбора данных | central data collection point |
| comp. | центральный пункт сбора данных | central collection point |
| mil. | центральный пункт сбора и каталогизации данных | central data and cataloguing center |
| oil | центральный пункт сбора нефти | CPF ("Central Production Facility" Alex_Odeychuk) |
| oil | центральный пункт сбора нефти | central production facility (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | центральный пункт сбора новобранцев | Central Recruiting Depot (в Уайтхоле) |
| intell. | центральный пункт сбора разведданных Службы военной разведки | Military Intelligence's central intelligence-gathering unit (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | центральный пункт сигнализации | CAS (Central Alarm Station OlgaRCl) |
| tech. | центральный пункт слежения | central tracking center |
| mil., artil., USA | центральный пункт службы воздушного наблюдения, оповещения и связи | information center |
| mil., WMD | центральный пункт снабжения дезактиваторами | central decontamination supply |
| wood. | центральный пункт снабжения лесозаготовок | headquarters |
| mil. | центральный пункт технического обслуживания | National Maintenance point (ВС) |
| facil. | центральный пункт управления | central control facility |
| O&G | центральный пункт управления | central control building (Bauirjan) |
| tech. | центральный пункт управления | central control |
| automat. | центральный пункт управления | centralized control room |
| O&G | центральный пункт управления | central control room (Центральная диспетчерская) |
| O&G | центральный пункт управления | CCB (Bauirjan) |
| gen. | центральный пункт управления | control centre (Alexander Demidov) |
| tech. | центральный пункт управления дроном | CCB (Central Control Building Johnny Bravo) |
| mil., avia. | центральный пункт управления испытательными полётами и полётами военных самолётов | centralized control facility |
| mil., artil. | центральный пункт управления огнем | director top |
| mil. | центральный пункт управления огнем | central fire control unit |
| mil., avia. | центральный пункт управления противовоздушной обороны | air defense control center |
| mil. | центральный пункт управления пуском | central firing unit (ракет) |
| mil. | центральный пункт управления снабжением боеприпасами СВ в зоне Тихого океана | Central Ammunition Management Office – Pacific |
| energ.ind. | центральный распределительный пункт | central power distribution station (электростанции MichaelBurov) |
| energ.ind. | центральный распределительный пункт электроснабжения | central power distribution station (MichaelBurov) |
| gen. | центральный сборный пункт нефти | central processing facility (proz.com ABelonogov) |
| energ.ind. | центральный тепловой пункт | heat substation (комплекс оборудования, осуществляющий подготовку теплоносителя, контроль параметров, централизованный учёт, регулирование отпуска тепла и сооружаемый на вводах тепловых сетей на территорию промышленного предприятия, в квартал города и др.) |
| O&G | центральный тепловой пункт | central heat distribution station |
| construct. | центральный тепловой пункт | central heating station (What will the project involve? * A new central heating station in the Bedford Road site with a new chimney. * New power and hot water generating plant within ... Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | центральный тепловой пункт | distribution plant |
| tech. | центральный тепловой пункт | central heat supply station |
| energ.ind. | центральный тепловой пункт | central heat point |
| gen. | центральный тепловой пункт | central heat supply station (ЦТП) |
| traf. | центральный управляющий пункт | Traffic Management Center (AlexanderGerasimov) |
| traf. | центральный управляющий пункт | control center (AlexanderGerasimov) |
| mil. | центральный учебный пункт | central training facility |
| gen. | это стало центральным пунктом его борьбы за президентскую должность во Франции | that was a central plank of his campaign for the French presidency (bigmaxus) |
