| Russian | English |
| быстрореализуемые ценные бумаги | securities realisable at short notice |
| вложение средств в ценные бумаги | invest in securities (Interex) |
| вложения в основные средства или неликвидные ценные бумаги | capital investment |
| внебиржевые ценные бумаги | over-the-counter securities |
| государственные ценные бумаги | nonmarketable stock (без права передачи владельцами другим лицам) |
| именные ценные акции, имя владельца которых зарегистрировано в книгах | registered stock |
| именные ценные бумаги или акции, имя владельца которых зарегистрировано в книгах | registered stock |
| котирующиеся на бирже ценные бумаги | quoted securities |
| купить ценные бумаги для "закрытия" сделки | buy back |
| легкореализуемые ценные бумаги | marketable securities (также short-term investments matching rule – правило соответствия (см.также accruals – начисления)) |
| лицо, принимающее ценные бумаги в репорт | taker-in |
| муниципальные ценные бумаги | municipal securities (выпускаемые на муниципальном уровне) |
| неактивные ценные бумаги | inactive securities (редко являющиеся объектом сделок купли-продажи) |
| некотируемые долевые ценные бумаги | unquoted equity shares (Andrew052) |
| ненадёжные ценные бумаги | insecurities |
| необлагаемые налогом ценные бумаги | tax-exempt securities |
| неходкие ценные бумаги, не являющиеся объектом ежедневных сделок | inactive stock |
| обесцененные ценные бумаги | wildcat securities |
| обманным образом продавать сомнительные ценные бумаги | swindle |
| обмениваемые ценные бумаги | exchangeable securities (Andrew052) |
| обращающиеся на активном рынке ценные бумаги | marketable securities (teterevaann) |
| особо надёжные ценные бумаги | gilt-edged securities |
| первоклассные ценные бумаги | gilt-edged securities |
| плохие ценные бумаги | insecurities |
| поддельные ценные бумаги | wildcat securities |
| помещение средств в высокорискованные ценные бумаги | speculation |
| продавать ценные бумаги, не имея их в наличии | be short of market |
| распродавать ценные бумаги | unload (из опасения снижения курса) |
| торговые ценные бумаги | trading securities (по МСФО aht) |
| ценные бумаги, выпущенные публично-правовыми организациями | public securities |
| ценные бумаги, допущенные на биржу | listed securities |
| ценные бумаги на продажу | securities available for sale (Alexander Matytsin) |
| ценные бумаги наиболее крупных корпораций | seasoned securities |
| ценные бумаги нового выпуска | new issue |
| ценные бумаги, обеспеченные закладными | mortgage-backed securities |
| ценные бумаги, обращающиеся на вторичном рынке | seasoned securities (в отличие от вновь выпущенных) |
| ценные бумаги, привлекающие внимание спекулянтов как потенциальный источник спекулятивной прибыли | specialties |
| ценные бумаги, проданные на срок без покрытия | shorts |
| ценные бумаги с потенциальным уменьшением прибыли | potentially dilutive securities (на единицу ценных бумаг (earnings per share)) |
| ценные бумаги с фиксированным процентом | fixed interest financial assets |
| ценные бумаги судоходных компаний | shippings |
