| Russian | English |
| аванс под ценные бумаги | advance against securities |
| аванс под ценные бумаги | advance on securities |
| акции и другие ценные бумаги фондовой биржи | stock market values |
| американские ценные бумаги | dollar stocks |
| американские ценные бумаги | dollar stock |
| банк, принимающий на хранение ценные бумаги | security deposit bank |
| банк, размещающий ценные бумаги | issuing house |
| банковские ценные бумаги | bank annuities |
| беспроцентные ценные бумаги | noninterest-bearing securities |
| бессрочные ценные бумаги без фиксированной даты погашения | undated stocks |
| блокированные ценные бумаги | restricted securities |
| брать хранящиеся в банке ценные бумаги | withdraw securities from a deposit |
| брать ценные бумаги с хранения | withdraw securities from a deposit |
| британские государственные ценные бумаги со сроком погашения свыше 15 лет | longs |
| брокеры, предоставляющие ценные бумаги на условиях возврата | loan crowd |
| брошюра с предложением купить ценные бумаги | offering circular (см. тж. prospectus) |
| быстрореализуемые ценные бумаги | securities realizable at short notice |
| векселя и другие ценные бумаги | bank paper |
| векселя или ценные бумаги, непригодные к переучёту в центральном банке | ineligible paper |
| векселя или ценные бумаги, принимаемые Банком Англии для переучёта | eligible paper |
| векселя или ценные бумаги, принимаемые Банком Англии для переучёта | eligible bills |
| взять ценные бумаги с хранения | withdraw securities from a deposit |
| вложение капитала в ценные бумаги | placement in securities |
| вложения в государственные ценные бумаги | investment in government securities |
| вложения в ценные бумаги | financial investment |
| вложения в ценные бумаги | investments in securities |
| вложения в ценные бумаги | personal investment |
| впервые выпущенные ценные бумаги | primary security |
| вторичные ценные бумаги | synthetic securities (teterevaann) |
| выпускать новые ценные бумаги | issue securities |
| выпускать новые ценные бумаги | float securities |
| выпущенные в обращение ценные бумаги | outstanding liabilities |
| выпущенные в обращение ценные бумаги | outstanding securities |
| выпущенные в обращение ценные бумаги, пользующиеся популярностью, по которым совершаются операции на вторичном рынке | seasoned issue |
| государственные ценные бумаги | state securities |
| государственные ценные бумаги | consolidated stocks |
| государственные ценные бумаги | government securities |
| государственные ценные бумаги | government stock |
| государственные ценные бумаги | consolidated stock |
| государственные ценные бумаги | state papers |
| государственные ценные бумаги | public stocks |
| государственные ценные бумаги | public commons |
| государственные ценные бумаги | fund |
| государственные ценные бумаги | governments |
| государственные ценные бумаги | rente |
| государственные ценные бумаги | public funds |
| государственные ценные бумаги | government bonds |
| государственные ценные бумаги без права передачи владельцами другим лицам | nonmarketable stock |
| государственные ценные бумаги без указания срока выкупа | undated stock |
| государственные ценные бумаги без указания срока погашения или выкупа | undated stock |
| государственные ценные бумаги, имеющие срок выкупа | dated stock |
| государственные ценные бумаги, имеющие срок погашения | dated stock |
| государственные ценные бумаги, имеющие срок погашения или выкупа | dated stock |
| государственные ценные бумаги последнего выпуска | hot government securities |
| двойная цена на один и тот же товар или ценные бумаги при открытии биржи | split opening |
| денежная сумма, вносимая клиентом за выделенные ему ценные бумаги | allotment money |
| денежные средства, инвестированные в ценные бумаги | tied-up commons |
| денежные средства, инвестированные в ценные бумаги | tied-up funds |
| депонированные ценные бумаги | deposited securities |
| дисконтные ценные бумаги | agio securities |
| документ, выдаваемый банком клиенту, депонировавшему ценные бумаги | memorandum of deposit |
| документ, подтверждающий переход права собственности на ценные бумаги | deed of transfer |
| долговое обязательство на ценные бумаги компании | loan stock debenture |
| долговые ценные бумаги | securities attached to debts |
| долгосрочные ценные бумаги, кроме акций | long-term securities other than shares |
| долевые и долговые ценные бумаги | debt and equity securities (YelenaPestereva) |
| заложенные ценные бумаги | pawned securities |
| заложенные ценные бумаги | pledged securities |
| заложить ценные бумаги | take up loan on securities |
| заложить ценные бумаги | pledge securities |
| изъятие денег с банковских счетов для помещения их в ценные бумаги | disintermediation |
| именные ценные бумаги | registered securities |
| именные ценные бумаги, имя владельца которых зарегистрировано в книгах | registered stock |
| иметь в наличии ценные бумаги | carry securities |
| инвестирование в ценные бумаги | financial investment (Wiki: In finance, investment is the commitment of funds by buying securities or other monetary or paper (financial) assets in the money markets or capital markets, or in fairly liquid real assets, such as gold, real estate, or collectibles Alexander Demidov) |
| инвестиции в ценные бумаги | investment in securities |
| инвестиционные ценные бумаги | investment securities |
| инвестиционные ценные бумаги высокого качества | investment grade securities |
| инвестиционный фонд, вкладывающий свои средства в ценные бумаги | securities investment trust |
| инвестор, покупающий ценные бумаги, курс которых достиг дна | bottom fisher |
| иностранные ценные бумаги | foreign securities |
| ипотечные ценные бумаги | mortgage securities (WiseSnake) |
| Ипотечные ценные бумаги, обеспеченные коммерческой недвижимостью | commercial mortgage-backed securities (Пахно Е.А.) |
| использовать ценные бумаги | absorb stocks |
| казначейские ценные бумаги | treasury securities (государственные облигации) |
| капитал, помещённый в неликвидные ценные бумаги | tied-up capital |
| капитал, помещённый в неликвидные ценные бумаги | locked-up capital |
| конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием | debt-equity swap |
| конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием | debt-equity swaps |
| конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием | debt to equity swap |
| конвертируемые ценные бумаги | convertible securities |
| консоли, государственные ценные бумаги | consolidated stock |
| котирующиеся на бирже ценные бумаги | quoted securities |
| котирующиеся ценные бумаги | quoted securities |
| краткосрочные ценные бумаги | short-term securities |
| краткосрочные ценные бумаги | shorts |
| краткосрочные ценные бумаги помимо акций | short-term securities other than shares |
| кредит под ценные бумаги | credit against securities |
| кредит под ценные бумаги | credit on securities |
| купить ценные бумаги для закрытия сделки | buy back |
| легко реализуемые высоколиквидные ценные бумаги | disposable securities |
| легко реализуемые ценные бумаги | disposable securities |
| легко реализуемые ценные бумаги | marketable securities |
| легкореализуемые ценные бумаги | marketable securities |
| маржинальные ценные бумаги | margin securities (vottaktak) |
| младшие ценные бумаги | junior notes (Yeldar Azanbayev) |
| наименьшая цена, по которой продавец готов продать товар или ценные бумаги | asked |
| налог на ценные бумаги | tax on investment |
| налог на ценные бумаги | securities tax |
| налог на ценные бумаги | tax on investments |
| не зарегистрированные на бирже ценные бумаги | unlisted securities |
| не предъявлять ценные бумаги к погашению | leave securities uncashed |
| неактивные ценные бумаги | inactive securities (редко являющиеся объектом сделок купли-продажи) |
| некотируемые ценные бумаги | unlisted securities (dimock) |
| неликвидные ценные бумаги | non-marketable securities |
| необлагаемые налогом ценные бумаги | tax-exempt securities |
| необлагаемые налогом ценные бумаги | nontaxable securities |
| непервоклассные ценные бумаги | speculative securities |
| непокрытые ценные бумаги | fiduciary issues |
| непокрытые ценные бумаги без обеспечения | fiduciary issues |
| нераспроданные ценные бумаги | floating securities |
| нераспроданные ценные бумаги нового выпуска | undigested securities |
| нерыночные государственные ценные бумаги | nonmarketable government securities (обязательства, которые по условиям выпуска не могут обращаться, на рынке) |
| нерыночные ценные бумаги | non-marketable securities (ценные бумаги, не обращающиеся на фондовой бирже и в целом на оптовом рынке) |
| неэмиссионные ценные бумаги | non-equity securities (Boris54) |
| номинированные в долларах ценные бумаги | U.S. dollar-denominated securities (A1_Almaty) |
| обмен облигаций на ценные бумаги с более длительными сроками | maturity swap |
| оборотные ценные бумаги | negotiable securities |
| обратимые ценные бумаги | negotiable securities |
| обращающиеся правительственные ценные бумаги | shiftable government securities |
| объявить подписку на ценные бумаги | invite tender |
| объявление о подписке на ценные бумаги | invitation for subscription |
| обязательство банка-организатора займа купить ценные бумаги | firm commitment |
| обязательство купить нераспроданные ценные бумаги | stand-by commitment |
| обязательство предоставить кредит в пределах определённого срока или купить нераспроданные ценные бумаги | standby commitment |
| обязательство предоставить кредит в пределах определённого срока или купить нераспроданные ценные бумаги | stand-by commitment |
| оплатить ценные бумаги | take up securities |
| оплачивать ценные бумаги | take up securities |
| особые ценные бумаги | specialty |
| остаточные ценные бумаги | residual securities |
| первичные ценные бумаги | primary security |
| первичные ценные бумаги | primary securities |
| первоклассные или гарантированные ценные бумаги | gilt-edged securities |
| первоклассные ценные бумаги | first-class securities |
| первоклассные ценные бумаги условное обозначение | AAA |
| первоклассные ценные бумаги | high-grade securities |
| первоклассные ценные бумаги | investment stocks |
| первоклассные ценные бумаги как объект инвестирования капиталов, находящихся в доверительном управлении | trustee stock |
| первоклассные ценные бумаги, обращающиеся внутри страны | home securities |
| перевод средств в первоклассные ценные бумаги | flight to quality |
| передавать ценные бумаги на хранение в банк | deposit securities in custody |
| передать ценные бумаги на условное депонирование | place securities into escrow (with the escrow agent). 'More) |
| письмо с выражением сожаления, посылаемое инвестору при невозможности удовлетворить его заявку на новые ценные бумаги | letter of regret |
| плавающие ценные бумаги | floating securities |
| подписаться на ценные бумаги | take up securities |
| подписка на ценные бумаги сверх намеченной суммы | oversubscription |
| подписываться на ценные бумаги | underwrite |
| поиски возможности купить товары или ценные бумаги по сниженным ценам | bargain hunting |
| покупатель, ищущий возможность купить товары или ценные бумаги по сниженным ценам | bargain hunter |
| покупать ценные бумаги | discount the news (о фирме, рынке) |
| покупать ценные бумаги с минимальным доходом | buy on shoestring |
| покупка или продажа опционов на одни и те же ценные бумаги с разными ценами и одинаковыми сроками исполнения | strangle |
| полностью размещённые новые ценные бумаги | fully distributed securities |
| получать ссуду под ценные бумаги | raise a loan against securities |
| полученные брокером взаймы ценные бумаги для покрытия обязательств по "коротким" продажам | loaned stock |
| помещать ценные бумаги на хранение в банк | lodge securities with a bank |
| помещение денег в ценные бумаги | settlement of funds |
| правительственные облигации и ценные бумаги с государственной гарантией | government stocks |
| правительственные ценные бумаги | government securities |
| правительственные ценные бумаги с гарантией | gilt-edged securities |
| право досрочно погасить ценные бумаги | on-call |
| право купить или продать ценные бумаги в течение некоторого периода | warrant |
| право покупать ценные бумаги | option |
| право продавать или покупать ценные бумаги | option |
| право продавать ценные бумаги | option |
| превратить ценные бумаги в наличные деньги | realize securities |
| превышать намеченную сумму подписки на ценные бумаги | oversubscribe |
| предоставить ссуду под ценные бумаги | advance money on securities |
| предъявительские ценные бумаги | bearer securities |
| придерживать товары или ценные бумаги в ожидании повышения цен | be long of the market |
| придерживать товары или ценные бумаги в ожидании повышения цен | go long of the market |
| приказ брокеру покупать товар или ценные бумаги при достижении определённой цены | market if touched |
| приказ брокеру покупать ценные бумаги в данный день, а в противном случае отменить сделку | buy or cancel |
| приказ клиента биржевому брокеру купить ценные бумаги по определённой цене | buy order |
| приказ продать ценные бумаги для использования выручки для покупки других бумаг | swap order |
| приобретённые ценные бумаги | securities purchased |
| причитающиеся платежи за приобретённые ценные бумаги | payable for securities purchased |
| продавать или покупать ценные бумаги | discount the news (о фирме, рынке) |
| продавать на срок ценные бумаги, которых нет в наличии | sell a bear |
| продавать ценные бумаги | discount the news (о фирме, рынке) |
| продавать ценные бумаги или товары с целью понижения их цен и последующей покупки на более выгодных условиях | bear the stocks |
| продавать ценные бумаги на бирже по достижении определённого уровня цены | sell at stop |
| продавать ценные бумаги, не имея их в наличии | be short of the market |
| процент, взимаемый брокерами за ссуду под ценные бумаги | carrying charges |
| процентные ценные бумаги | securities bearing interest |
| процентные ценные бумаги | interest-bearing securities |
| размещать ценные бумаги | place shares (teterevaann) |
| реализуемые ценные бумаги | marketable securities |
| регистрировать ценные бумаги на бирже | list securities |
| репатриированные ценные бумаги | repatriated securities |
| репатриировать ценные бумаги | repatriate securities (выкупать ценные бумаги, размещённые за рубежом) |
| рискованные ценные бумаги | wildcat securities |
| рисковые ценные бумаги | speculative securities |
| руководитель синдиката, размещающего ценные бумаги | manager of underwriting |
| рыночные ценные бумаги | stock market securities |
| сбережения путём вложения в ценные бумаги | saving by investing in securities |
| свободно обращающиеся оборотные долговые ценные бумаги | negotiable debt securities (tar) |
| свободно обращающиеся ценные бумаги | freely negotiable securities |
| "свободные" ценные бумаги | free securities (dimock) |
| сдавать ценные бумаги в банк на хранение | lodge securities with a bank |
| синдикат, размещающий ценные бумаги с твёрдой гарантией | firm underwriting syndicate |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение купить или продать ценные бумаги | matched and lost |
| сомнительные ценные бумаги | fancy stocks |
| соотношение капиталовложений в ценные бумаги с фиксированным доходом и нефиксированным доходом | leverage |
| соотношение капиталовложений в ценные бумаги с фиксированным доходом и нефиксированным доходом | financial leverage |
| спекулятивные ценные бумаги | speculative securities |
| спекулятивные ценные бумаги | fancy stock |
| спекулятивные ценные бумаги с высокой долей риска | mixers |
| способность разместить выпускаемые ценные бумаги | placing power |
| срочные ценные бумаги | fixed-period bonds |
| ссуда под ценные бумаги | margin loan |
| ссуда под ценные бумаги | advance against securities |
| ссуда под ценные бумаги | loan against securities |
| ссуда под ценные бумаги | loan for stocks |
| ссуда под ценные бумаги | loan on securities |
| ссуда под ценные бумаги | loan against stocks |
| ссужать деньги под ценные бумаги | lend money on stock |
| стабильные ценные бумаги, которые в силу высокой доходности являются надёжными инвестициями | defensive securities |
| старшие ценные бумаги | senior notes (Yeldar Azanbayev) |
| стоимость подписки на ценные бумаги | underwriting costs |
| стоимость подписки на ценные бумаги | underwriting cost |
| субстандартные ценные бумаги, обеспеченные активами | subprime-asset-backed securities (рейтинговые teterevaann) |
| таблица начисления процентов на ценные бумаги | yield table |
| таблица начисления процентов на ценные бумаги | bond table |
| торговые ценные бумаги | marketable securities (teterevaann) |
| торгуемые ценные бумаги | dealing securities |
| траст с ограничением инвестиций в определённые ценные бумаги | fixed trust |
| траст с ограничением инвестиций в определённые ценные бумаги | fixed investment trust |
| требование предъявить ценные бумаги для выкупа | call for redemption |
| условие контракта соглашения, дающее право купить определённый товар или ценные бумаги по заранее установленной цене в течение оговорённого срока | call option |
| учреждение, принимающее на хранение ценные бумаги | security deposit business |
| фондовый брокер, размещающий ценные бумаги среди брокеров | placing broker |
| формуляр для передачи права собственности на ценные бумаги | stock transfer form |
| фьючерс на британские государственные ценные бумаги | GLONG (Raz_Sv) |
| фьючерс на британские государственные ценные бумаги | Long GILT (Raz_Sv) |
| ходкие ценные бумаги | marketable securities |
| цена, по которой биржевой брокер вынужден продавать ценные бумаги, чтобы не понести потерь | exhaust price |
| цена, по которой новые ценные бумаги предлагаются инвесторам | public offering price |
| цена, по которой предлагаются новые ценные бумаги | public offering price |
| цена, по которой продаются ценные бумаги нового выпуска | issue price |
| ценные бумаги | security |
| ценные бумаги | marketable investments |
| ценные бумаги | paper holdings |
| ценные бумаги | issues |
| ценные бумаги | capital issues |
| ценные бумаги, активно обращающиеся на рынке | floating supply of securities (Пахно Е.А.) |
| ценные бумаги, активно обращающиеся на рынке | active securities |
| ценные бумаги банка, находящиеся на хранении у банков-корреспондентов | holding of securities for own account |
| ценные бумаги без преимущественного права требования | junior securities |
| ценные бумаги без фиксированной даты погашения | undated securities |
| ценные бумаги без фиксированной даты погашения | irredeemable securities |
| ценные бумаги без фиксированной даты погашения | undateds |
| ценные бумаги более высокого порядка | senior securities |
| ценные бумаги более низкого порядка | junior securities |
| ценные бумаги в залоге | pawned securities |
| ценные бумаги в иностранной валюте | foreign currency securities |
| ценные бумаги, в которые банковским траст-отделам разрешено вкладывать средства | legal investment for trust funds |
| ценные бумаги, в которые сберегательным банкам разрешено вкладывать средства | legal investment for savings banks |
| ценные бумаги в свободном обращении | floating securities (не у основных акционеров) |
| ценные бумаги ведущих компаний | standard stocks |
| ценные бумаги внебиржевого рынка | over-the-counter issues |
| ценные бумаги, впервые котирующиеся на Нью-Йоркской фондовой бирже | graduate securities |
| ценные бумаги, выпускаемые властями штатов и местными властями | municipals |
| ценные бумаги, выпускаемые по мере спроса по установленной цене | tap stocks |
| ценные бумаги, выпущенные в обращение | outstanding securities |
| ценные бумаги, выпущенные местными органами власти | local securities |
| ценные бумаги, выпущенные муниципалитетом | municipal securities |
| ценные бумаги, выпущенные на основе старых бумаг, но с новыми характеристиками | repackaged securities |
| ценные бумаги высокого качества, рекомендуемые для долгосрочных инвестиций | investment grade securities |
| ценные бумаги высокого качества, рекомендуемые для инвестиций | investment grade securities |
| ценные бумаги высшего качества | gilt-edged securities |
| ценные бумаги высшего качества, обязательно погашаемые в течение 5 лет | shorts |
| ценные бумаги, вышедшие в тираж | drawn securities |
| ценные бумаги, гарантированные государством | government-guaranteed securities |
| ценные бумаги, гарантированные правительством | government guaranteed stock (Великобритания) |
| ценные бумаги денежного рынка | money market paper (с короткими сроками) |
| ценные бумаги, допущенные к биржевому обороту | stock exchange securities |
| ценные бумаги, заложенные в качестве обеспечения | securities lodged as collateral |
| ценные бумаги или акции, имя владельца которых зарегистрировано в книгах | registered stocks |
| ценные бумаги или товары, свободно обращающиеся на рынке | floating supply |
| ценные бумаги, имеющие хождение на рынке срочных сделок | forward securities |
| ценные бумаги инвестиционной компании | investment trust securities |
| ценные бумаги казначейства США | US Treasury securities |
| ценные бумаги компаний, занятых изготовлением оружия | war brides |
| ценные бумаги компаний, занятых изготовлением оружия | war babies |
| ценные бумаги корпораций | corporate securities |
| ценные бумаги, котированные на бирже | quoted stock exchange securities (Lanita2) |
| ценные бумаги, котировки которых достигли наивысшего уровня | highs |
| ценные бумаги, котируемые на бирже | exchange-listed security (ценные бумаги, прошедшие официальную процедуру листинга и включенные в котировальный лист фондовой биржи Lena Nolte) |
| ценные бумаги, котируемые на фондовой бирже | quoted securities |
| ценные бумаги, котируемые на фондовой бирже | listed securities |
| ценные бумаги, котирующиеся на бирже | listed securities |
| ценные бумаги, которые, как ожидается, будут пользоваться большим спросом | hot stocks |
| ценные бумаги, которые могут быть куплены банками | bank-eligible securities |
| ценные бумаги, которые могут быть обменены на другие | convertibles |
| ценные бумаги, которые могут быть обменены на другие | convertible securities |
| ценные бумаги, которые могут использоваться для инвестиций по доверенности | trustee securities |
| ценные бумаги, которые могут переходить из рук в руки с помощью передаточной надписи последнего владельца | instruments to order |
| ценные бумаги, которые не котируются на основной бирже | unlisted stock |
| ценные бумаги, которые не разрешается приобретать банкам | bank-noneligible securities |
| Ценные бумаги, которые удерживаются до погашения | Investment Securities Held To Maturity (otlichnic) |
| ценные бумаги, купленные в кредит | leveraged stock |
| ценные бумаги, купленные для быстрой перепродажи и зарегистрированные на имя брокера | floating securities |
| ценные бумаги, купленные окончательным инвестором с целью получения регулярного дохода | digested securities (не для спекулятивных целей) |
| ценные бумаги, купленные с целью получения регулярного дохода | digested securities |
| ценные бумаги, курс которых искусственно поддерживается на постоянном уровне | pegged securities |
| ценные бумаги, легко обращаемые в наличность | quasi-money |
| ценные бумаги, на которые не распространяются правила Комиссии по ценным бумагам и биржам | exempt securities |
| ценные бумаги на предъявителя | securities to bearer |
| ценные бумаги на экологические цели | environmental equities |
| ценные бумаги на экологические цели | green equities |
| ценные бумаги, находящиеся во внебиржевом обороте | unlisted securities |
| ценные бумаги, находящиеся у синдикатов и подлежащие последующей перепродаже | undigested securities |
| ценные бумаги, находящиеся у синдикатов или спекулянтов и подлежащие последующей перепродаже | undigested securities |
| ценные бумаги, находящиеся у спекулянтов и подлежащие последующей перепродаже | undigested securities |
| ценные бумаги, не допущенные на биржу | unlisted securities |
| ценные бумаги, не зарегистрированные на бирже | off-board securities |
| ценные бумаги, не котирующиеся на бирже | kerbstone securities |
| ценные бумаги, не котирующиеся на главной бирже города | outside securities |
| ценные бумаги, не облагаемые налогом | nontaxable securities |
| ценные бумаги, не облагаемые налогом | tax-exempt securities |
| ценные бумаги чек, вексель, не погашенные из-за неправильного оформления | holdover |
| ценные бумаги, не получившие признания на рынке | lesser-known securities |
| ценные бумаги, не приносящие дохода | securities yielding no return |
| ценные бумаги нефтяных компаний | oil securities |
| ценные бумаги, обеспеченные жилищной ипотекой | residential mortgage-backed securities (Пахно Е.А.) |
| ценные бумаги, обеспеченные закладом | mortgage-backed securities |
| ценные бумаги, обеспеченные залогом аренды | lease-backed (Пахно Е.А.) |
| ценные бумаги, обеспеченные ипотекой | mortgage-backed securities (Пахно Е.А.) |
| ценные бумаги, обращающиеся вне официальной фондовой биржи | over-the-counter securities (во внебиржевом обороте) |
| ценные бумаги, обращающиеся во внебиржевом обороте | over-the-counter securities |
| ценные бумаги, обращающиеся во внебиржевом обороте | unlisted securities |
| ценные бумаги, обращающиеся во внебиржевом обороте | unquoted securities |
| ценные бумаги, обращающиеся на международных рынках | international stocks |
| ценные бумаги открытого рынка | open-market securities |
| ценные бумаги первоклассных заёмщиков | blue chip securities |
| ценные бумаги первоклассных заёмщиков | bine chip securities |
| ценные бумаги плантационных компаний | plantations |
| ценные бумаги по закладным недвижимости | real securities |
| ценные бумаги, подлежащие погашению в определённый срок | redeemable securities |
| Ценные бумаги помимо акций | Securities other than shares |
| ценные бумаги, потерявшие стоимость | valueless securities |
| ценные бумаги правительства США | US treasures (inplus) |
| ценные бумаги, предлагаемые к продаже | offerings |
| ценные бумаги, пригодные для вложения средств сберкасс | savings bank securities |
| ценные бумаги, признанные банками и другими финансовыми институтами пригодными для инвестиций | approved securities |
| ценные бумаги, принимаемые учреждениями сельскохозяйственного кредита | securities required by agricultural credit institutions |
| ценные бумаги, приносящие дивиденд | dividend-paying stock |
| ценные бумаги, приносящие дивиденд | dividend-bearing securities |
| ценные бумаги, приносящие твёрдый доход | investment bonds |
| ценные бумаги, принятые в качестве залога | securities held in pawn |
| ценные бумаги, принятые в качестве залога | securities held in pledge |
| ценные бумаги, продающиеся по спекулятивной цене | highflyers |
| ценные бумаги продовольственных компаний | foods |
| ценные бумаги промышленных компаний | industrial securities |
| ценные бумаги промышленных компаний | industrials |
| ценные бумаги рейтинга ААА | blue-chip securities |
| ценные бумаги рейтинга ААА | gilt-edged securities |
| ценные бумаги с более высоким курсом по сравнению с общим уровнем | heavy priced security |
| ценные бумаги с высоким доходом | high yielding securities |
| ценные бумаги с высокой степенью надёжности | gilts (обычно государственные облигации) |
| ценные бумаги с колеблющимся доходом | variable-yield securities |
| ценные бумаги с колеблющимся доходом | variable yield securities |
| ценные бумаги с колеблющимся курсом | variable price securities |
| ценные бумаги с колеблющимся курсом | risk capital |
| ценные бумаги с коротким сроком погашения | short-dated securities (до 5 лет) |
| ценные бумаги с накапливаемыми процентными платежами | accrued interest securities (не выплачиваемыми до срока погашения) |
| ценные бумаги с ограничением обращения | lock-up securities |
| ценные бумаги с первоначальным сроком погашения более одного года | securities with original maturities greater than one year |
| ценные бумаги с понижательной тенденцией цен | soft spot |
| ценные бумаги с правом участия в прибыли | participation securities |
| ценные бумаги с правом участия в прибылях компании | participation securities |
| ценные бумаги с преимущественным правом на активы компании в случае её ликвидации | senior securities |
| ценные бумаги с преимущественным правом требования | senior securities |
| ценные бумаги с премией | option stocks |
| ценные бумаги с премией | option stock |
| ценные бумаги с прилагаемыми купонами на дивиденды | coupon stock |
| ценные бумаги с твёрдым процентом | fixed interest financial assets |
| ценные бумаги с фиксированной выкупной стоимостью | fixed redemption value securities |
| ценные бумаги с фиксированной датой погашения | dated securities |
| ценные бумаги с фиксированным доходом | fixed-income securities |
| ценные бумаги с фиксированным доходом, дающие их держателям преимущественное право | senior issue |
| ценные бумаги с фиксированным процентом | fixed-interest securities |
| ценные бумаги с фиксированным процентом | fixed interest securities |
| ценные бумаги с хорошей репутацией | seasoned securities |
| ценные бумаги с чистой выплатой | net paying securities (edu.ru vottaktak) |
| ценные бумаги, свободные от риска | risk-free securities |
| ценные бумаги, служащие обеспечением | collateral securities |
| ценные бумаги, служащие обеспечением | collaterals |
| ценные бумаги со средним сроком погашения | medium-dated securities (5-15 лет) |
| ценные бумаги солидной компании, активно обращающиеся на вторичном рынке | seasoned securities |
| ценные бумаги, сочетающие долевые и долговые характеристики | quasi-equity |
| ценные бумаги стоимостью ниже | broken lot |
| ценные бумаги, существующие только в записи в регистре | registered stock |
| ценные бумаги, существующие только в записи в регистре | inscribed stock |
| ценные бумаги США и Канады | dollar stock |
| ценные бумаги федеральных агентств | federal agency securities |
| ценные бумаги федеральных агентств | agencies |
| ценные бумаги фондовой биржи | stock market values |
| ценные бумаги, частично купленные в кредит | margin securities |
| ценные бумаги штатов и местных органов власти | municipals |
| ценные бумаги, эмитированные компаниями частного сектора экономики | private-sector securities (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ценные бумаги, являющиеся объектом массовой купли-продажи | active securities |
| ценные грузы | high value goods (Кунделев) |
| ценные изделия | valuable articles |
| ценные облигации первоклассных заёмщиков | blue chip securities |
| ценные предметы | valuables (обладающие способностью сохранять рыночную стоимость в течение длительного периода) |
| члены группы, размещающей ценные бумаги | selling group members |
| энергичный торговец, продающий ненадёжные ценные бумаги | dynamiter |
