| Russian | English |
| вложение средств в долевые ценные бумаги | equity investment (Vadim Rouminsky) |
| выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других | take up an issue on bought-deal basis |
| долевые ценные бумаги | equity securities (Comment by Евгений Тамарченко: официальный термин в РФ согласно Положению о Правилах ведения бухгалтерского учета в кредитных организациях, расположенных на территории РФ (утв. ЦБ РФ 26.03.2007 N 302-П)) |
| закрытые ценные бумаги, обеспеченные пулом ипотек | private-label pass-throughs |
| инвестирование в долевые ценные бумаги | equity investment (Vadim Rouminsky) |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | Stock Exchange Pool Nominee |
| краткосрочные ценные бумаги, не облагаемые налогом | short-term tax exempts |
| модифицированные ценные бумаги, выпущенные на основе пула ипотек или других кредитов | modified pass-throughs |
| обычные ценные бумаги, обеспеченные закладными | conventional pass-throughs |
| обязательство банка – организатора займа купить ценные бумаги | firm commitment |
| полностью модифицированные ценные бумаги, обеспеченные пулом ипотек | fully modified pass-throughs |
| разделённые ценные бумаги, обеспеченные ипотеками | stripped mortgage-backed securities (SMBSs) |
| размещающий ценные бумаги | underwriting house |
| синтетические ценные бумаги | synthetics |
| спекулятивные ценные бумаги, которые из-за большого риска необходимо смешивать с другими в портфеле инвестора | mixers |
| ссуда под ценные бумаги, выданная лицу, не являющемуся брокером фондовой биржи | nonbroker's loan |
| ценные бумаги, впервые котирующиеся на Нью-Йоркской фондовой бирже | graduated securities |
| ценные бумаги, выпускаемые для финансирования жилищного строительства | project notes (PNs) |
| ценные бумаги, выпускаемые для финансирования жилищного строительства | project note (США) |
| ценные бумаги, выпущенные публично-правовыми организациями | public stock |
| ценные бумаги для фабричного строительства | manufactured housing securities (MHSs) |
| ценные бумаги, имеющиеся на рынке для купли-продажи | floating supply |
| ценные бумаги на имя брокеров | street name |
| ценные бумаги непубличных компаний | privately held securities (A.Rezvov) |
| ценные бумаги нового выпуска | unseasoned issue |
| ценные бумаги, обеспеченные активами | asset-backed security |
| ценные бумаги, освобождённые от регистрации | exempt securities |
| ценные бумаги проектного займа | project loan securities |
| ценные бумаги с долгосрочной перспективой капитала | LEAPS |
| ценные бумаги с нетто-купонами | net coupon formula securities |
| ценные бумаги серии C | Series C (A.Rezvov) |
| ценные бумаги серии B | Series B (A.Rezvov) |
| ценные бумаги серии A | Series A (A.Rezvov) |
| ценные бумаги, являющиеся долговым свидетельством | debt securities |
