| Subject | Russian | English |
| bank. | игра на повышение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| bank. | игра на понижение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| bank. | игра на понижение или повышение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| econ. | особая цена на услуги, предоставляемые владельцу транспортных средств при условии исключительного права на их обслуживание | fleet rating |
| econ. | право на покупку акций по определённой цене, приобретаемое при определённых условиях служащими компании | qualifying stock option |
| construct. | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| econ. | рыночные условия, при которых цены не отражают объективно складывающихся соотношений спроса и предложений | rigged market |
| econ. | Способ защиты от поглощения, при котором компания-"мишень" выпускает на большую сумму облигации, которые по условию выпуска должны быть погашены досрочно по более высокой цене в случае поглощения компании | macaroni defense (Supernova) |
| econ. | цена купли-продажи при нормальных рыночных условиях | NRV (MichaelBurov) |
| EBRD | цена купли-продажи при нормальных рыночных условиях | fair market value (raf) |
| econ. | цена купли-продажи при нормальных рыночных условиях | net realizable value (MichaelBurov) |
| econ. | цена купли-продажи при нормальных рыночных условиях | FMV (MichaelBurov) |
| notar. | цена при условии | spot price |
| notar. | цена при условии | agreed price |
| gen. | цена при условии немедленной выплаты наличными | spot price |
| busin. | цена при условии немедленной оплаты | spot price |
| econ. | цена при условии немедленной оплаты наличными | spot price |
| gen. | цена при условии уплаты наличными | cash price |
