| Subject | Russian | English |
| O&G. tech. | базисная цена на нефть | benchmark price |
| O&G. tech. | базисная цена на нефть | base price |
| O&G, sakh. | базисный сорт нефти для определения цен | marker crude |
| busin. | базовая цена нефти стран ОПЕК | marker price |
| busin. | базовая цена нефти страна ОПЕК | marker price |
| O&G, tengiz. | базовые цены на нефть | bench-mark prices |
| gen. | быстро растущие цены на нефть и бензин в начале 1980-х | rapidly escalating oil and gas prices in the early 1980s (bigmaxus) |
| O&G | в период низких цен на нефть | in an era of low oil prices (Reuters Alex_Odeychuk) |
| market. | в условиях цены на нефть в 30 долл. США за баррель | in a $30 oil environment (CNN Alex_Odeychuk) |
| interntl.trade. | ввести ограничения цен на нефть | impose a price cap on oil (The Ukrainian government is particularly angry at JPMorgan after it published an analyst note warning that attempts to impose a price cap on Russian oil could drive global prices to a “stratospheric $380/bbl”.
 ft.com ART Vancouver) |
| O&G. tech. | внутренняя цена на нефть | domestic price |
| O&G, sakh. | внутренняя цена, по которой ведётся учёт передачи нефти или нефтепродуктов от одной компании другой в рамках одной группы компаний | transfer price |
| econ. | волатильность цен на сырую нефть | volatility in crude oil prices (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| dipl. | выкупные цены на нефть | buy prices of oil |
| fin. | выкупные цены на нефть | buy-back price of oil |
| gen. | выкупные цены на нефть | buy-back prices of oil |
| st.exch. | движение цен на нефть | movements in oil prices (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений. | the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made. |
| hist. | за годы высоких цен на нефть | during years of high oil prices (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| oil | закупка сырой нефти по ценам переработанного продукта | net-back transaction |
| O&G. tech. | запрашиваемая цена на нефть | demand price |
| product. | изменение цены на нефть | oil price behavior (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | изменение цены на нефть | change in the oil price (Sergei Aprelikov) |
| econ. | инфляция, вызванная ростом цен на нефть | oil-led inflation |
| econ. | колебания цен на нефть | oil price fluctuations (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | конкурентная цена на нефть | competitive price |
| O&G | контрактная цена на нефть | adjusted posted price (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | контрактная цена на нефть | contract price |
| O&G | контрактная цена на нефть с учётом её физико-химических свойств | adjusted posted price (MichaelBurov) |
| econ. | корреляционный анализ динамики цен на нефть и обменного курса | FX vs. oil correlation analysis |
| dipl. | льготная система формирования цен на нефть | preferential system of oil price formation |
| O&G. tech. | максимальная цена на нефть | ceiling price |
| O&G. tech. | минимальная цена на нефть | bottom price |
| oil | мировая цена на нефть | free market price (на нефть) |
| O&G. tech. | назначение цен на нефть ФОБ КПЗ | rack pricing |
| oil | назначение цен на нефть ФОБ НПЗ | rack pricing |
| O&G. tech. | назначение цены на нефть на момент поставки | crude pricing on arrival |
| O&G. tech. | назначение цены на нефть на момент поставки | on-arrival price |
| O&G, casp. | нефть брент с установленной ценой | dated brent (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | нефть снизится в цене | oil will lower in price |
| O&G, tengiz. | низкая цена на нефть | oil low price (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | низкая цена на сырую нефть | Low Crude (Yeldar Azanbayev) |
| oil | низкие цены на нефть и газ | weak oil and gas prices (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | обвал мировых цен на нефть | plunge in global crude prices |
| oil | обвал цен на нефть | collapse in oil prices (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | обвал цен на нефть | plunge in oil prices (Ремедиос_П) |
| oil | объявленная цена на нефть | posted price (с указанием её свойств и залежи; источник: словарь Извекова) |
| oil | объявленная цена на нефть | posted price (с указанием её свойств; источник: словарь Извекова) |
| oil | объявленная цена на нефть | posted price (с указанием её свойств и залежи; источник: словарь Извекова) |
| oil | объявленная цена на нефть | posted price (с указанием её свойств; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | объявленная цена на нефть | posted price (с указанием её свойств; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | объявленная цена на нефть | posted price (с указанием её свойств; источник: словарь Извекова) |
| energ.ind. | объявленная цена на нефть | posted price of oil |
| interntl.trade. | ограничить цену на нефть | impose a price cap on oil (The Ukrainian government is particularly angry at JPMorgan after it published an analyst note warning that attempts to impose a price cap on Russian oil could drive global prices to a “stratospheric $380/bbl”.
ft.com ART Vancouver) |
| gen. | опасное снижение цен на нефть | the dangerous slide in oil prices (Franka_LV) |
| O&G. tech. | оптовая цена на нефть | wholesale price |
| oil | освобождение цен на нефть | price decontrol |
| f.trade. | относительно низкие цены на нефть | relatively depressed oil prices (New York Times Alex_Odeychuk) |
| O&G | официальная продажная цена на абу-дабийскую нефть | ADNOC (устанавливается АДНОК с месячной ретроспективой kotechek) |
| econ. | падение цен на нефть | drop in oil prices (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | падение цен на нефть | slide in oil prices (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | падение цен на нефть | declining oil prices (triumfov) |
| gen. | падение цен на нефть | plunge in oil prices (Ремедиос_П) |
| gen. | падение цен на нефть | oil price downturn (mascot) |
| commer. | падение цен на сырую нефть | crash in crude oil prices (CNN Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | переоценка нефтепродукта при изменении цены на сырую нефть | price variance |
| Makarov. | повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее | the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome |
| Makarov. | повышение цен на нефть приводит к повышению стоимости всех остальных товаров | the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods |
| Makarov. | повышение цен на нефть приводит к подорожанию всех остальных товаров | the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods |
| busin. | повышение цены на нефть | oil price increase |
| O&G. tech. | покупка сырой нефти по ценам переработанного продукта | net-back transaction |
| geol. | поправка к справочным ценам на нефть за счёт разницы в плотности продаваемой и эталонной нефти | gravity differentials |
| geol. | поправки к справочным ценам нефти, учитывающие разницу в содержании серы в продаваемой и базисной нефти | sulphur differentials |
| Makarov. | последние новости привели к понижению цен на нефть | the latest news brought down oil prices |
| Игорь Миг | поставки нефти и газа по льготным ценам | subsidized energy pricing |
| econ. | потолок цен на нефть | price cap on oil (The Ukrainian government is particularly angry at JPMorgan after it published an analyst note warning that attempts to impose a price cap on Russian oil could drive global prices to a “stratospheric $380/bbl”. ft.com ART Vancouver) |
| oil | приведённая цена на нефть | adjusted posted price (с учётом её характеристик) |
| oil | приведённая цена на нефть | adjusted posted price (с учетом её характеристик; источник: словарь Извекова) |
| oil | приведённая цена на нефть | adjusted posted price (с учетом её характеристик; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | приведённая цена на нефть | adjusted posted price |
| econ. | приводить к повышению цен на нефть | drive up oil prices (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | приводить к повышению цен на нефть | drive up oil prices |
| Игорь Миг, econ. | привязанный к ценам на нефть | oil-linked |
| O&G, sakh. | привязка цены на нефть к цене нефтепродуктов | netback pricing |
| gen. | привязка цены на нефть к цене нефтепродуктов | net back value (price) (netback pricing Lavrov) |
| Makarov. | провидец, который берётся предсказывать цены на нефть в XXI веке, представляется либо храбрецом, либо глупцом | the seer who predicts oil prices into the twenty-first century is either brave or foolish |
| oil | прогноз цен на сырую нефть | forecast for crude prices (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | прогноз цены на нефть сорта Брент | Brent Price forecast (Yeldar Azanbayev) |
| oil | продажная цена на нефть | selling price |
| energ.ind. | производимая в стране нефть, цена на которую ограничена | controlled crude oil |
| O&G. tech. | равновесная цена на нефть | equilibrium price |
| oil | регулирование цен на нефть | price control |
| econ. | резкий подъём цены на нефть | oil-price hike (Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| busin. | резкий подъём цены на нефть | oil price hike |
| econ. | резкий скачок цен на нефть | spike in oil prices (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | резкое изменение цен на нефть | oil price shock (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | резкое падение мировых цен на нефть | dramatic slump in global oil prices |
| Игорь Миг | резкое падение мировых цен на нефть | plunge in global crude prices |
| econ. | резкое падение цен на нефть | oil price crash (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | резкое падение цен на нефть | sharp drop in oil prices (Sergei Aprelikov) |
| f.trade. | резкое падение цен на нефть | collapse in oil prices (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | резкое падение цен на нефть | steep drop in oil prices (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | резкое падение цен на нефть | a slump in oil |
| Makarov. | резкое падение цен на нефть | slump in oil |
| Игорь Миг | резкое падение цен на нефть | slump in global oil prices |
| Игорь Миг | резкое снижение мировых цен на нефть | plunge in global crude prices |
| gen. | резкое снижение цен на нефть | rapid decline in oil prices (Ремедиос_П) |
| gen. | резкое снижение цен на нефть | sharp decline in oil prices (sunman) |
| Игорь Миг | резкое увеличение цен на нефть | steep increase in the price of oil |
| gen. | рост цен на нефть | oil price hike (Alexander Demidov) |
| Makarov. | рост цен на нефть вызвал в Европе глубокий спад | the oil price increases sent Europe into deep recession |
| econ. | рынки отреагировали на сообщение о сократившемся предложении нефти дальнейшим снижением цен | markets greeted the news of reduced oil supply by pushing prices down further (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| oil | сезонная цена на нефть | seasonal price |
| energ.ind. | система цен на нефть, установленная ОПЕК | unitary pricing system |
| Игорь Миг | скачок цен на нефть | oil's leap |
| geol. | скидка со справочной цены в случае более высокого содержания серы в продаваемой нефти по сравнению с базисным сортом | sulphur penalty |
| product. | снижение мировой цены на нефть | oil prices slumping (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | снижение цен на нефть | fall in oil prices |
| gen. | снизить цену на нефть более чем вдвое | drop the price of oil more than half (mascot) |
| O&G, casp. | соотношение экономической эффективности и цены на нефть | Economic Efficiency vs. Oil Price (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Соотношение экономической эффективности и цены на нефть | Economic Efficiency vs. Oil Price (Yeldar Azanbayev) |
| oil | сопоставимая цена на нефть | par price (с учетом её характеристик; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | сопоставимая цена на нефть | par price (с учётом её характеристик; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | сопоставимая цена на нефть | par price (с учётом её характеристик; источник: словарь Извекова) |
| O&G | справочная цена "Аргус" на североморскую нефть | ANSRP (Argus North Sea reference price kotechek) |
| O&G. tech. | справочная цена на нефть | reference price |
| econ. | средняя взвешенная закупочная цена на нефть | composite price |
| econ. | средняя взвешенная закупочная цена на нефть | composite crude oil price |
| O&G. tech. | средняя мировая цена на сырую нефть | basket price |
| IMF. | Средняя спотовая цена на нефть | Average Petroleum Spot Price |
| IMF. | Средняя спотовая цена на нефть | Average Petroleum Spot Prices |
| O&G. tech. | средняя цена импортируемой нефти | average landed cost (СИФ порт США; источник: словарь Извекова) |
| oil | средняя цена импортируемой нефти СИФ порт США | average landed cost |
| O&G | средняя цена на нефть, импортируемую в Японию, после таможенной очистки | Japanese Crude Cocktail price (MichaelBurov) |
| O&G | средняя цена на нефть, импортируемую в Японию, после таможенной очистки | JCC blend price (MichaelBurov) |
| O&G | средняя цена на нефть, импортируемую в Японию, после таможенной очистки | JCC blend (MichaelBurov) |
| O&G | средняя цена на нефть, импортируемую в Японию, после таможенной очистки | Japanese Crude Cocktail (MichaelBurov) |
| O&G | средняя цена на нефть, импортируемую в Японию, после таможенной очистки | average price of customs-cleared crude oil imports into Japan (MichaelBurov) |
| O&G | средняя цена на нефть, импортируемую в Японию, после таможенной очистки | JCC (MichaelBurov) |
| econ. | сталкиваться с сокращением в два раза цен на нефть | confront with the halving of oil prices (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | стремительное падение цен на нефть в мире | plunge in global crude prices |
| gen. | твёрдые цены на нефть | firm oil prices (vertige) |
| O&G | увеличение причитающейся государству доли прибыльной нефти при превышении значений внутренней нормы прибыли и чистой приведенной стоимости подрядчика в результате повышения объёмов добычи и / или цены на нефть | creaming (СРП "Жемчужины") |
| busin. | условный уровень цены на сырую нефть | postings (MichaelBurov) |
| busin. | условный уровень цены на сырую нефть | posted price |
| O&G. tech. | установленная цена на нефть | established price |
| O&G, sakh. | цена базисного сорта нефти | benchmark price |
| O&G | цена выкупа нефти у государства | buy-back price (MichaelBurov) |
| gen. | цена на западно-техасскую среднюю нефть | West Texas Intermediate (West Texas Intermediate (WTI), also known as Texas light sweet, is a grade of crude oil used as a benchmark in oil pricing. WK. Last week, when Opec nixed the idea of cutting its targeted production level of 30m barrels a day, the decision roiled the global crude oil markets. The news sent prices down 10% for the three main oil prices: US benchmark, West Texas Intermediate, and the Brent global benchmark. TG Alexander Demidov) |
| O&G | цена на нефть ESPO | ESPO blend price (MichaelBurov) |
| O&G | цена на нефть ESPO | ESPO (MichaelBurov) |
| O&G | цена на нефть ESPO | ESPO oil blend price (MichaelBurov) |
| product. | цена на нефть | crude price (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | цена на нефть | petroleum price |
| busin. | цена на нефть | oil price |
| O&G | цена на нефть ESPO | ESPO blend (MichaelBurov) |
| O&G | цена на нефть ESPO | ESPO oil blend (MichaelBurov) |
| gen. | цена на нефть Brent | Brent price (The price of Brent crude oil has fallen below $59 a barrel for the first time since May 2009. After dropping below $60, the Brent price then fell to ... BBC Alexander Demidov) |
| O&G | цена на нефть ВСТО | ESPO oil blend (MichaelBurov) |
| O&G | цена на нефть ВСТО | ESPO blend price (MichaelBurov) |
| O&G | цена на нефть ВСТО | ESPO oil blend price (MichaelBurov) |
| O&G | цена на нефть ВСТО | ESPO (MichaelBurov) |
| O&G | цена на нефть ВСТО | ESPO blend (MichaelBurov) |
| econ. | цена на нефть и газ | oil and gas price (Sergei Aprelikov) |
| oil | цена на нефть на момент поставки | on-arrival price |
| O&G | цена на нефть по контракту | adjusted posted price (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | цена на нефть после отделения воды | beach price |
| fin. | цена на нефть, при которой государственный бюджет страны-экспортёра будет бездефицитным | fiscal breakeven oil price (whysa) |
| energ.ind. | цена на нефть с надбавкой | premium price of oil (за высокое качество; низкое содержание серы и др.) |
| O&G. tech. | цена на нефть с учётом доставки | delivered price |
| gen. | цена на нефть сырую марки "Юралс" | Urals crude price (Urals crude prices in North West Europe edged higher despite a plentiful August programme but eased in the ... | Among factors supporting physical prices in the North Sea market is strength in lower-quality Russian Urals crude prices, two traders said. | The premium hit its highest since mid-May, bolstered by recent maintenance work in North Sea fields and strong Russian Urals crude prices. Alexander Demidov) |
| gen. | цена на нефть упала ниже 30 долларов за баррель | oil contracts dipped below 30 dollars per barrel |
| Makarov. | цена на нефть упала ниже тридцати долларов за баррель | oil contracts dipped below 30 dollars per barrel |
| O&G | цена на североаляскинскую нефть | ANS (kotechek) |
| product. | цена на сырую нефть | crude price (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | цена на сырую нефть | crude oil price |
| oil | цена на физическую нефть | physical crude price (MichaelBurov) |
| oil | цена на физическую нефть | physical oil price (MichaelBurov) |
| tech. | цена нефти | oil price |
| O&G. tech. | цена нефти малодебитных скважин | stripper price |
| gen. | цена нефти на устье скважины | net back value (price) (netback pricing Lavrov) |
| oil | цена сырой нефти марки "Урал" | price of Urals crude (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | цена 1 т нефти в долларах | net realization |
| O&G, sakh. | цена эталонной нефти | benchmark price |
| econ. | цены на нефть | oil prices (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | цены на нефть | crude oil prices (то, что она неочищенная, в русском языке и так подразумевается. 4uzhoj) |
| Makarov. | цены на нефть и газ повысились на на 3% и 5% соответственно | the prices of oil and gas went up 3 and 5 percent, respectively |
| econ. | цены на нефть на уровне 50 долларов США за баррель | oil prices at $50 per barrel (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | цены на нефть остаются на нынешнем уровне | oil prices stay at current levels (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G | цены на сырую нефть | crude oil prices (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | часть нефти, производимой в стране, которая продаётся по ценам свободного рынка | domestic noncontrolled crude oil (характерно для США) |
| bank. | шок, вызванный изменением цены на нефть | oil price shock |
