| Subject | Russian | English |
| gen. | большая сбавка цены денежного документа при уплате наличными деньгами | shave |
| idiom. | больше за те же деньги, лучше по соотношению цены и качества | more bang for the buck (jouris-t) |
| econ. | взаимодействие между движением металлических денег и ценами | specie-flow-price |
| dipl. | вкладывать деньги в повышающиеся в цене активы | hedge against inflation (землю, акции) |
| econ. | вложение денег в повышающиеся в цене активы | hedge against inflation |
| econ. | выраженные в деньгах рыночные цены, используемые в качестве масштаба | measuring rod of money prices in the market |
| econ. | деньги как масштаб цен | numeraire |
| idiom. | знать цену деньгам | cut one's или the coat according to one's или the cloth (Fleur ... cut her coat according to her cloth. – Флёр ... знала цену деньгам. (Дж. Голсуорси "Белая обезьяна") Bobrovska) |
| gen. | знающий цену деньгам | thrifty (ART Vancouver) |
| Makarov. | когда её попросили объяснить, куда ушли все деньги, выделенные на ведение хозяйства, Мери сослалась на повышение цен | when asked to explain where all the housekeeping money had gone, Mary pointed to the rising prices |
| econ. | количественная теория денег и цен | quantity theory of money and prices |
| proverb | кто деньгам не знает цены, тому не избежать нужды | who spends more than he should, shall not have to spend when he would |
| proverb | кто деньгам не знает цены, тому не избежать нужды | waste not, want not (дословно: Не проматывай и не будешь нуждаться) |
| Makarov. | мы купили дом, чтобы не потерять деньги, если цены резко вырастут | we bought the house to arm against big price rises |
| Makarov. | мы потеряем деньги, если будем продавать, когда цены падают | we'll lose money by selling on a falling market |
| gen. | он знает цену деньгам | he knows the value of money (Raz_Sv) |
| commer. | сбавка цены при полной уплате наличными деньгами | rebate |
| commer. | скидка цены при полной уплате наличными деньгами | rebate |
| commer. | уменьшение цены при полной уплате наличными деньгами | rebate |
| commer. | уступка цены при полной уплате наличными деньгами | rebate |
| adv. | цена денег | cost of capital |
| commer. | цена деньгам | quotation |
