Russian | English |
автоматическое определение расстояние до цели | automatic ranging |
автоматическое определение расстояния до цели | automatic ranging |
автоматные координаты цели | computed target-position coordinates |
акустическая ложная цель | acoustic decoy |
акустический индикатор попадания в цель | sonic hit indicator |
антенна для слежения за космическими целями | space tracking antenna |
артиллерийский пост сопровождения цели | gun director |
аттестационное погружение с целью проверки материальной части | material certification dive (подводного аппарата) |
баллистическая ракета класса "корабль – подводная цель" | ballistic surface-to-underwater missile |
безвозмездная ссуда с целью стимулирования сдачи на слом старых и строительства новых судов | trade-in allowance (вк) |
близкое прохождение ракеты мимо цели | near-miss |
блок датчика длины цели | target-length transmitter unit |
блок контроля выработки курса цели | target-course generation control unit |
блок отработки скорости цели | target speed follow-up unit |
блок своего курса и курса цели | own-ship course and target course unit |
бронированный катер-цель | armoured target boat |
бронированный катер-цель | armored target boat |
буксируемая надводная цель | sled |
визир по углу места цели | elevation tracking telescope |
время движения цели с момента залпа до встречи с торпедой | time of target run |
время от момента выстрела до достижения цели | blind time |
время хода торпеды до точки встречи с целью | hitting travel time |
все, служащее целям обеспечения судовождения | aids of Navigation (ограждение, инструменты, пособия и т.п.) |
все, служащее целям обеспечения судовождения | aids of navigation (ограждение, инструменты, пособия и т.п.) |
выработанный вычислительным устройством пеленг цели | generated target bearing |
выработка величины расстояния до цели с введением поправок вручную | aided ranging |
выработка величины расстояния до цели с интервалами | intermittent ranging |
выработка величины расстояния до цели с помощью вычислительных устройств | generated ranging |
выработка с помощью вычислительных и стабилизирующих устройств параметров цели | generated aim (пеленга и угла места) |
вычислитель параметров движения цели | target data computer |
гидроакустическая станция для обнаружения цели и определения дистанции до неё | detecting ranging sonar |
гидроакустическая станция для определения глубины погружения цели | depth-determining sonar |
гидроакустическая станция сопровождения цели | sonar tracking equipment |
гидроакустическая цель | sonar target |
гидролокационная цель | sonar target |
глубина подводной цели | target depth |
глубоководная цель | deep-underwater target |
движущийся прямо к цели | straightforward |
дистанция "наблюдатель-цель" | observer-target distance (по прямой) |
длина цели | extent of target |
длина цели | target length |
дотация с целью стимулирования сдачи на слом старых и строительства новых судов | trade-in allowance (вк) |
захват цели | target contact |
захват цели РЛС | radar contact |
захват цели РЛС | radar acquisition |
звезды, служащие целям определения места судна в море | nautical start |
звезды, служащие целям определения места судна в море | nautical stars |
звукоизлучатель, устанавливаемый на корпусе подводной лодки-цели | screamer |
изображение цели | target image (на экране) |
индикация цели | target indication |
информация о параметрах цели, получаемая кораблём до контакта с целью средствами самого корабля | early warning |
информация о положении цели | target position information |
испытательный переход с целью определения дальности плавания | endurance run |
испытательный переход с целью определения дальности плавания или автономности | endurance run (корабля) |
истинный пеленг цели | true target bearing |
катер управления быстродвижущимися целями | fast target control craft |
контакт с целью | target contact |
корабль-цель | target ship |
корабль-цель для обеспечения боевой подготовки подводных лодок | submarine target ship |
кормовой курсовой угол цели | stern target angle |
курс цели | target heading |
курсовой угол корабля-цели | target angle (Himera) |
курсовой угол своего корабля относительно цели | target angle |
курсовой угол цели | enemy bearing |
курсовой угол цели | target aspect (между диаметральной плоскостью цели и направлением на наше судно Бучко Владимир) |
курсовой угол цели | angle on the target's bow |
лодочная ракета, запускаемая из подводного положения по надводным целям | air-flight subsurface-to-surface missile |
ложная гидроакустическая цель | beacon |
маневрирование с целью уклонения | evasive maneuvering |
метод сближения с целью по кривой погони | stern-chase method |
метод стрельбы по невидимой цели | oboe |
минирование с основной целью уничтожения кораблей противника | attrition mining |
минирование с целью воспрепятствования проходу кораблей противника | closure mining |
надводная скорость цель | surface target |
научно-технические цели | science and technology objectives |
не достигать цели | miss |
непосредственное слежение за целью | direct tracking |
непрерывная выработка величины расстояния до цели | continuous ranging |
непрерывное определение параметров цели | continuous aim (пеленга и угла места) |
непригодность для использования в мореходных целях | unseaworthiness (AD Alexander Demidov) |
обнаружение цели ГАС | sonar contact |
огонь корабельной артиллерии с целью поддержки боевых действий сухопутных сил | support fire |
огонь с целью поддержки сухопутных сил по целям, положение которых заранее известно | schedule support fire |
огонь с целью поддержки сухопутных сил по целям, положение которых заранее известно | prearranged support fire |
океанографические исследования в военных целях | oceanographic research for defence application |
океанографические исследования в военных целях | ORDA |
окрашивать в целях маскировки | dazzle |
определение места цели гидролокатором | asdic spotting |
определение параметров цели | aiming (пеленга и угла места) |
определение параметров цели | aim (пеленга и угла места) |
определение пеленга цели с помощью оптических приборов, а угла места цели – с помощью стабилизирующих устройств | partial optical aim |
определение пеленга цели с помощью радиолокационной аппаратуры, а угла места цели – с помощью стабилизирующих устройств | partial radar aim |
определение расстояния до цели с помощью вычислительных устройств с введением поправок вручную | aided ranging |
определение расстояния до цели с помощью навигационных приборов | navigational ranging |
определение расстояния до цели с помощью навигационных средств | navigational ranging |
определение расстояния до цели с помощью оптических приборов | optical ranging |
определение расстояния до цели с помощью радиолокационных средств | radar ranging |
определение расстояния до цели с помощью ручных приборов | manual ranging |
определение с помощью оптических приборов параметров цели | optical aim (пеленга и угла места) |
определение с помощью радиолокационной аппаратуры параметров цели | radar aim (пеленга и угла места) |
орудие, наводимое в точку, лежащую на ватерлинии цели | waterline |
относительный пеленг цели | relative target bearing |
отношение длины к ширине надводной цели | asymmetry factor |
отработка уровенных наблюдений с целью получения постоянных прилива | reduction of tides |
отражающая способность цели | target strength |
отражённый от цели эхо-сигнал | target echo |
отрицательный угол места цели | depression angle |
оценка характеристик и намерений цели | target evaluation |
параметры движения цели | target motion parameters |
пеленг на цель | target bearing |
пеленг цели | target bearing angle |
передающий прибор пеленга цели | target bearing transmitter |
подводная лодка-цель | target submarine |
подводная цель | underwater target |
подводная цель | submarine target |
положение цели | target position |
поправка по углу места цели | correction in angle of sight |
послесвечение цели на экране | target-display afterglow |
пост наблюдения в целях управления кораблём | conn observatory |
пост сопровождения цели | director |
построитель курсового угла цели | target angle solver |
построитель курсового угла цели | target angle plotter |
поход с целью определения автономности | endurance cruise |
поход с целью определения дальности плавания | endurance cruise |
прибор, вырабатывающий относительные параметры движения цели | position keeper |
прибор для выработки относительных параметров движения цели | position keeper |
прибор для определения параметров движения цели | enemy movement solver |
прибор для определения пеленга на цель | enemy bearing solver |
прибор избирательности цели | discriminating device (мины) |
прибор обнаружения цели | target acquisition unit |
прибор, определяющий параметры движения цели | enemy movement solver |
прибор, определяющий пеленг на цель | enemy bearing solver |
прикрывание концов брёвен рогожами в целях предупреждения неравномерной усушки и образования трещин | matting ends |
принимающий прибор пеленга цели | target bearing receiver |
программный поиск после потери цели | holdover |
программный поиск после потери цели | long-range holdover |
прорубание в днище отверстий в целях потопления судна | scuttling |
пульт распределения по целям | director assignment console |
ПУС блок датчика длины цели | target-length transmitter unit |
ПУС блок контроля выработки курса цели | target-course generation control unit |
ПУС блок отработки скорости цели | target speed follow-up unit |
путь корабля-цели | target run |
путь корабля-цели | target-ship path |
путь корабля-цели | target-ship run |
путь цели | target run |
путь цели | target-ship run |
путь цели | target path |
радиолокационная станция с индикацией истинного движения цели | true motion radar |
радиолокационная станция сопровождения цели | tracking radar |
радиолокационная станция управления стрельбой по надводным целям | surface fire control radar |
радиолокационное слежение за целью | radar tracking |
ракета класса "воздух – подводная цель" | air-to-underwater missile |
ракета класса "воздух – подводная цель" | air-to-subsurface missile |
ракета класса "земля – подводная цель" | ground-to-underwater rocket |
ракета класса "земля – подводная цель" | ground-to-underwater missile |
ракета класса "корабль – подводная цель" | surface-to-underwater missile |
ракета класса "корабль – подводная цель" | surface-to-underwater rocket |
ракета класса "корабль – подводная цель" | surface-to-underwater ASW missile |
ракета класса "корабль – подводная цель" | ship-to-underwater missile |
ракета класса "подводная лодка – воздух – подводная цель" | underwater-to-air-to-underwater missile |
ракета класса "подводная лодка – надводная или подводная цель" | underwater-to-surface-to-underwater missile |
ракета класса "подводная лодка – подводная цель" | underwater-to-underwater missile |
ракета – ложная цель | decoy rocket |
расстояние до цели | target distance |
расчётное определение расстояния до цели | estimated ranging |
РЛС с индикацией истинного движения цели | true motion radar |
РЛС слежения за целью | tracking radar |
РЛС управления стрельбой по надводным целям | surface fire control radar |
рукоятка ввода курса цели | target course handcrank |
рукоятка ввода скорости цели | target speed handcrank |
система обнаружения местоположения цели | target acquisition system |
система обнаружения, опознавания и определения местоположения цели | acquisition system |
система обнаружения, опознавания и определения местоположения цели | target acquisition system |
система определения положения цели в трёх измерениях | three-dimensional position indicating system |
скорость изменения угла места цели | elevation rate |
скорость снаряда при ударе о цель | velocity-on impact |
скорость снаряда при ударе о цель | velocity of impact |
скорость цели | target speed |
слежение за целью | tracking |
слежение за целью | holding |
слежение за целью при выработке её параметров с помощью вычислительного устройства | indirect tracking |
слежение за целью при выработке её параметров с помощью ЭВМ | indirect tracking |
слежение за целью с использованием выносной точки прицеливания | offset tracking |
совокупность функциональных, эксплуатационных и калибровочных испытаний, проводимых с целью проверки системы или её элементов | checkout |
стрельба одного корабля по двум или более целям | divided fire |
стрельба по надводным целям | surface fire |
стрельба по невидимой цели | indirect firing |
стрельба по невидимым береговым целям | defilage fire |
стрельба с целью постановки дымовой завесы | screening fire |
счётно-решающее устройство, вырабатывающее дальность цели | ranging computer |
счётно-решающее устройство, вырабатывающее дальность цели | range computer |
счётно-решающее устройство системы управления стрельбой по береговым целям | shore bombardment computer |
текущее положение цели | present target position |
телеуправляемый по радио катер-цель | radio-controlled target boat |
торговое судно, вооружённое в целях самообороны | defensively equipped merchant ship |
торпеда, не попавшая в цель | stray torpedo |
торпеда, осуществляющая поиск цели по спирали | spiral torpedo |
траектория корабля-цели | target-ship path |
указатель данных о положении цели | target position indicator |
указатель курсового угла цели при торпедной стрельбе | torpedo target bearing indicator |
указатель пеленга цели | target bearing indicator |
управление стрельбой по видимой цели | direct fire control |
управление стрельбой по невидимой цели | indirect fire control |
управляемый по радио катер-цель | radio-controlled target boat |
упреждённое положение цели | predicted target position |
устройство ручного выбора цели | manual target selector |
характеристика цели | target signature |
цели государственной политики | national objectives |
цели на долгосрочный период | long-range objectives (10-15 лет) |
цели на среднесрочный период | mid-range objectives (до 10 лет) |
цели национальной политики | national objectives |
цель разработки проекта | design development objective |
центральный индикатор курса и скорости цели | master indicator of target course and speed |