| Subject | Russian | English |
| tech. | база данных по целостности корпусов ядерных реакторов | Reactor Vessel Integrity Database |
| el. | блок обеспечения целостности данных | constraint module |
| d.b.. | вызвать нарушение целостности данных | cause loss of referential integrity (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | гарантия целостности данных | guarantee of data integrity (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | данные, требующие защиты целостности | integrity-sensitive data |
| media. | искажение целостности данных | trash |
| IT | испытание целостности данных | data integrity test (Andy) |
| comp., MS | контроль целостности учётных данных | Mandatory Integrity Control (A mechanism for controlling access to securable objects based on integrity levels and mandatory policy in addition to discretionary access control. For example, a process may be required to have an integrity level that is equal to or higher than the integrity level of an object to obtain certain kinds of access to that object) |
| media. | контрольное считывание файла или его части для проверки целостности данных | file interrogation |
| IT | логическая целостность данных | logical data integrity |
| sec.sys. | механизм контроля целостности данных | data integrity mechanism |
| sec.sys. | механизм сохранения целостности данных | data integrity mechanism |
| media. | многомашинная вычислительная система с общей дисковой памятью, средствами межмашинного взаимодействия и поддержания целостности баз данных, использование кластеров увеличивает производительность и надёжность системы | cluster |
| media. | набор функций и протоколов, обеспечивающих контроль целостности данных и ошибок в функциях, выполняемых на уровне передачи с целью гарантии правильной работы на прикладном уровне | end-to-end transport layer (в иерархических системах связи) |
| media. | нарушение целостности данных | trash |
| progr. | нарушение целостности данных | data integrity damaging (ssn) |
| IT | нарушение целостности данных | data integrity lapse (baloff) |
| d.b.. | нарушение целостности данных | loss of referential integrity (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | нарушение целостности данных | data inconsistency (Alex_Odeychuk) |
| tech. | нарушение целостности данных | data corruption |
| progr. | нарушение целостности данных в памяти | memory corruption (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| el. | обеспечение целостности данных | constraint |
| d.b.. | обеспечение целостности данных | integrity can be maintained (ssn) |
| el. | обеспечивать целостность данных | constrain |
| d.b.. | обеспечивать целостность данных | achieve data consistency (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | обеспечить целостность данных | ensure data consistency (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | основная функция обеспечения целостности данных | key data integrity feature (ssn) |
| data.prot., context. | отсутствие гарантии целостности данных | lack of data integrity (Alex_Odeychuk) |
| media. | переход на пониженную скорость при обнаружении нарушений в целостности данных или при увеличении уровня помех в линии | fallback |
| media. | переход на пониженную скорость при обнаружении нарушений в целостности данных или при увеличении уровня помех в линии | fall back |
| progr. | повышенная целостность данных | improved data integrity (ssn) |
| progr. | поддержание целостности данных | maintain data integrity (ssn) |
| IT | поддержание целостности данных в кеше | cache coherence (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | поддерживать целостность данных | guarantee referential integrity (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | поддерживать целостность данных в базе данных | maintain database consistency (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддерживать целостность данных кэша | maintain the integrity of the cache (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | подтвердить целостность данных | verify the data integrity (Alex_Odeychuk) |
| progr. | постоянная целостность данных | continuous data integrity (ssn) |
| data.prot. | прибор сохранения целостности данных | data integrity device |
| sec.sys. | прибор для сохранения целостности данных | data integrity device |
| media. | приложение, ответственное за обработку запросов и обеспечение целостности данных | back end application (в приложениях «клиент/сервер») |
| progr. | проблема целостности данных | data integrity issue (ssn) |
| data.prot. | проверить целостность данных | verify the data integrity (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| IT | проверка целостности базы данных | DataBase consistency check (unact.ru Bricker) |
| progr. | проверка целостности данных | data integrity check (ssn) |
| progr. | проверка целостности данных БД | database consistency check (ssn) |
| progr. | проверка целостности данных БД | data base consistency check (ssn) |
| progr. | протокол поддержания целостности данных в кэш-памяти | cache coherence protocol (ssn) |
| el. | протокол поддержания целостности данных в кэш-памяти по информации о состояниях строк | modified, exclusive, shared, invalid |
| progr. | риск нарушения целостности данных | data integrity risk (ssn) |
| progr. | риск нарушения целостности данных в памяти | risk of memory corruption (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | с поддержанием целостности данных в кеше | cache-coherent (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | служба защиты целостности данных | data integrity service |
| gen. | сохранение целостности данных | data vaulting (glosbe.com kee46) |
| el. | способный обеспечивать целостность данных | constrained |
| sat.comm. | Станции измерения дальности и контроля целостности данных | Ranging and Integrity Monitoring Stations (77Flanker) |
| progr. | сценарий целостности данных | referential integrity script (ssn) |
| progr. | сценарий целостности данных для статьи | referential integrity script for article (ssn) |
| IT | считывание файла или его части для проверки целостности данных | file interrogation (Veroliga) |
| el. | таймер модуля обеспечения целостности данных | constraint timer |
| progr. | тестирование целостности базы данных | database integrity testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | тестирование целостности данных | data integrity testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | управление целостностью данных | consistency management (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | усиление целостности данных | data consolidation |
| sec.sys. | устройство для сохранения целостности данных | data integrity device |
| IT | физическая целостность данных | physical data integrity (защищённость данных от отказов оборудования) |
| progr. | функция обеспечения целостности данных | data integrity feature (ssn) |
| comp., net. | целостность базы данных | database integrity |
| media. | целостность базы данных | database integrity (состояние базы данных, когда все значения данных правильные, т.е. подчиняются правилам взаимной непротиворечивости) |
| sec.sys. | целостность данных | data continuity |
| comp., MS | целостность данных | data integrity (The accuracy of data and its conformity to its expected value, especially after being transmitted or processed) |
| telecom. | целостность on-line-данных | on-line data integrity (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | целостность данных | referential integrity (Rules that you follow to preserve the defined relationships between tables when you enter or delete records) |
| SAP. | целостность данных | data consistency |
| data.prot. | целостность данных | data integrity |
| progr. | целостность данных | data validity (Alex_Odeychuk) |
| media. | целостность данных | data integrity (отсутствие ошибок и изменений в данных после их обработки, хранения и передачи по каналам связи) |
| comp. | целостность данных | data integrity |
| d.b.. | целостность данных в базе данных | database consistency (Alex_Odeychuk) |
| IT | целостность данных в кэш-памяти | cache coherency (ssn) |
| progr. | целостность данных в кэш-памяти | cache consistence (ssn) |
| law, ADR | целостность данных, которую требуется обеспечить в соответствии с законодательством | statutory data integrity (Moonranger) |
| progr. | целостность данных по основной деятельности | business integrity (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | целостность данных по основной деятельности | business data integrity (Alex_Odeychuk) |
| progr. | целостность корпоративных данных | business integrity (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | целостность корпоративных данных | business data integrity (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | целостность критических по уровню доступа данных | security-critical data integrity (Alex_Odeychuk) |
| progr. | целостность распределённых данных | distributed data integrity (ssn) |
| progr. | целостность ссылочных данных | referential integrity (функция в реляционных БД – не позволяющая удалять информацию, пока в БД есть данные, ссылающиеся на неё. Например, из таблицы поставщиков нельзя убрать поставщика, если на него есть ссылка из действующего заказа. В общем случае – это состояние БД, когда все её таблицы не противоречат друг другу ssn) |
| media. | целостность ссылочных данных | referential integrity (в реляционной структуре базы данных) |
