| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматический контроль целостности инструмента | automatic tool monitoring |
| mil., avia. | автономный контроль целостности сигналов приёмника | receiver autonomous integrity monitoring |
| avia. | автономный контроль целостности экстраполяции | AIME (Autonomous Integrity Monitored Extrapolation danylok) |
| progr. | алгоритм аутентификации и проверки целостности информации | secure hash algorithm (т.ж. алгоритм SHA ssn) |
| media. | американский правительственный стандарт безопасности, поддерживаемый в IIS 5.0, удовлетворяет архитектуре безопасности Defence Messaging System система передачи сообщений Министерства обороны, поддерживает криптографический механизм, который обеспечивает конфиденциальность сообщений, целостность, аутентификацию и управление доступом к сообщениям, компонентам и системам | Fortezza |
| met. | анализ целостности | integrity analysis (makhno) |
| construct. | архитектурная целостность | architectural entity |
| tech. | база данных по целостности корпусов ядерных реакторов | Reactor Vessel Integrity Database |
| med. | без нарушения целостности кожных покровов | without skin penetration (Ginger_Jane) |
| gen. | без существенного нарушения целостности недр | without disturbing the integrity of subsurface resources (ABelonogov) |
| busin. | брендовая целостность | brand integrity (Sloneno4eg) |
| sec.sys. | вектор проверки целостности | integrity check vector (данных или сообщений) |
| gen. | внутренняя целостность | internal consistency (Alex_Odeychuk) |
| gen. | восстановление территориальной целостности | restoration of territorial integrity (yurtranslate23) |
| med. | восстановление целостности | synthesis of continuity (напр., при переломе кости) |
| biol. | восстановление целостности организма | reintegration |
| mil. | восстановление целостности района обороны | restoration of battle area |
| OHS | время нарушения целостности перчаток | breaking through time (Karabas) |
| mil., avia. | гамма-контроль целостности структуры | gamma inspection of grain integrity |
| gen. | гарантировать территориальную целостность страны | guarantee the territorial integrity of a country |
| UN | Группа высокого уровня по международной финансовой отчётности, прозрачности и целостности | High Level Panel on International Financial Accountability, Transparency and Integrity (OstrichReal1979) |
| sec.sys. | данные, требующие защиты целостности | integrity-sensitive data |
| OHS | датчик целостности ограждения барабанов конвейеров | conveyor drum enclosure integrity sensor (MichaelBurov) |
| crim.law. | действия, которые создают угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности | endangering national security (CNN, 2020 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | действия нарушителя с целью изменения целостности информации | integrity attack |
| comp., MS | декларативная эталонная целостность | declarative referential integrity (FOREIGN KEY constraints defined as part of a table definition that enforce proper relationships between tables) |
| comp., MS | дескриптор целостности логического тома | Logical Volume Integrity Descriptor (A structure that is written any time the contents of the associated Logical Volume is modified. Rori) |
| comp., MS | дескриптор целостности логического тома | Logical Volume Integrity Descriptor (A structure that is written any time the contents of the associated Logical Volume is modified) |
| O&G, sakh. | диапазон рабочих режимов для обеспечения целостности | Integrity Operating Window (sheetikoff) |
| construct. | динамические испытания целостности сваи – высокие напряжения | high-strain dynamic load test (sega_tarasov) |
| product. | для обеспечения целостности производственного процесса | in order to ensure that the production process is not disturbed (Soulbringer) |
| law | европейская доктрина о "художественной целостности", дающая художнику право не допускать изменений в его произведениях без его на то разрешения | droit moral (Право международной торговли On-Line) |
| pack. | если упаковка препарата повреждена или её целостность нарушена | damaged or compromised (Vishera) |
| USA | Закона США "О поддержке суверенитета, территориальной целостности, демократии и экономической стабильности Украины 2014 г. | Support for the Sovereignty, Integrity, Democracy, and Economic Stability of Ukraine Act of 2014 ('More) |
| construct. | зрительная целостность архитектурного и конструктивного решений | visible integration of architectural and structural design |
| Makarov. | изменения разрушают общую целостность | changes unjoint the whole estate |
| biol. | Индекс биологической целостности | index of biological integrity (ambassador) |
| therm.eng. | инспекционная группа по проверке целостности трубопровода | piping group (mufasa) |
| progr. | инструмент обеспечения целостности исходного кода | code integrity tool (обеспечивает корректное написание исходного кода, правильное взаимодействие компонентов и отсутствие скрытых ошибок в целях обеспечения безопасности программного обеспечения  siliconangle.com Alex_Odeychuk) |
| media. | искажение целостности данных | trash |
| chem. | Испытание на определение целостности фильтра после стерилизации перед использованием | PUPSIT (Pre-use Post Sterilisation Integrity Testing pharmout.net Lev_Diatlenko) |
| media. | испытание на целостность | continuity test (линии, цепи) |
| pharma. | Испытание на целостность фильтра методом падения давления | Pressure hold test (aksolotle) |
| O&G, sakh. | испытание отключения на целостность | valve integrity test (artoffighters) |
| med. | испытание фильтра на целостность методом AGPT | filter integrity test by gold colloid removal (по удержанию частиц коллоидного золота Andy) |
| pharma. | испытание целостности системы упаковки/укупорки | container closure integrity testing (Olga47) |
| pharma. | Испытание целостности фильтра по удержанию частиц коллоидного золота | gold particle test (gavsyatina) |
| pharma. | испытания на целостность | integrity tests (amatsyuk) |
| energ.ind. | испытания на целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений скорости течи | containment integrated leak rate tester |
| energ.ind. | испытания на целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений суммарной скорости течи | containment integrated leak rate testing |
| sec.sys. | ключ целостности | integrity key (owant) |
| gen. | книга отличается целостностью настроения | the book is entire in mood |
| sec.sys. | код проверки целостности сообщений | message integrity code |
| sec.sys. | код проверки целостности сообщения | message integrity code |
| construct. | композиционная целостность | compositional integrity |
| tech. | конструктивная целостность | structural integrity |
| energ.ind. | конструктивная целостность диска ротора турбины | turbine disk integrity |
| adv. | конструктивная целостность изделия | product integrity |
| crim.law. | контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности, создающей угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности | colluding with foreign forces to endanger national security (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | контакты с иностранными элементами, иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности, создающей угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности | colluding with foreign forces and external elements to endanger national security (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| gen. | контролировать на предмет целостности информации | monitor for integrity (Technical) |
| comp., net. | контроль целостности | integrity control |
| tech. | контроль целостности | continuity test (тракта передачи информации) |
| tech. | контроль целостности инструмента | tool failure monitoring |
| tech. | контроль целостности инструмента | tool breakage monitoring |
| gen. | контроль целостности информации | data integrity control (Data integrity control is essential in ensuring the overall consistency of the data in your information system's applications. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | контроль целостности канала | channel-failure detection (тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| tech. | контроль целостности канала | channel integrity monitoring |
| tech. | контроль целостности канала | channel failure detection |
| energ.ind. | контроль целостности канала | channel integrity detection (тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| Makarov. | контроль целостности канала | monitoring integrity of channel |
| tech. | контроль целостности оболочки твэла | cladding integrity control |
| energ.ind. | контроль целостности оболочки тепловыделяющего элемента | cladding integrity control (ядерного реактора) |
| energ.ind. | контроль целостности оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | cladding integrity control |
| pharma. | контроль целостности системы "контейнер-укупорка" | CCIT (Container closure integrity testing katorin) |
| sec.sys. | контроль целостности сообщений | message integrity check |
| energ.ind. | контроль целостности технологических каналов ядерного реактора | reactor channel integrity monitoring |
| O&G, sakh. | контроль целостности трубопровода | pipeline integrity monitoring (PIM; КЦТ) |
| comp., MS | контроль целостности учётных данных | Mandatory Integrity Control (A mechanism for controlling access to securable objects based on integrity levels and mandatory policy in addition to discretionary access control. For example, a process may be required to have an integrity level that is equal to or higher than the integrity level of an object to obtain certain kinds of access to that object) |
| media. | контрольное считывание файла или его части для проверки целостности данных | file interrogation |
| account. | концепция целостности предприятия | entity theory |
| mil. | коэффициент уменьшения тактической целостности | tactical integrity loss factor (войск) |
| sec.sys. | криптографическая целостность | cryptographic integrity |
| archit. | критерий огнестойкости по признаку потери целостности в результате образования в конструкциях сквозных трещин или отверстий | integrity criterion (yevsey) |
| gen. | культурная целостность | cultural integrity (зайчик) |
| gen. | личностная целостность | personal integrity (yulka) |
| comp., MS | маркер доступа с низкой степенью целостности | low integrity access token (A filtered access token that is created with a low integrity level. This access token is used by Internet Explorer Protected Mode, but can also be used by other applications Rori) |
| tech. | Международная группа по исследованиям целостности трубопроводов | International Piping Integrity Research Group |
| energ.ind. | Международная группа экспертов по исследованию целостности трубопроводов систем АЭС | International Piping Integrity Research Group |
| mil., avia. | метод автономной экстраполяции при контроле целостности принимаемого сигнала | autonomous integrity-monitored extrapolation |
| sec.sys. | механизм контроля целостности данных | data integrity mechanism |
| sec.sys. | механизм сохранения целостности данных | data integrity mechanism |
| sec.sys. | механизм сохранения целостности информации | integrity mechanism |
| eng. | механическая целостность | MI (mechanical integrity grafleonov) |
| energ.ind. | механическая целостность конструкции | mechanical integrity |
| pharm. | микробиологическое испытание на целостность системы упаковки и укупорки | microbiological closure integrity test (iwona) |
| media. | многомашинная вычислительная система с общей дисковой памятью, средствами межмашинного взаимодействия и поддержания целостности баз данных, использование кластеров увеличивает производительность и надёжность системы | cluster |
| sec.sys. | модель целостности | integrity model (информации) |
| med. | модель целостности трактов БВ | white matter tract integrity (Проблема NODDI с фиксированными расчетными показателями для диффузии решена в другой, двухкомпонентной модели — модели целостности трактов БВ, в которой модель нейритов окружена гауссовым анизотропным внеаксональным пространством. bartov-e) |
| med. | модель целостности трактов БВ | WMTI (Проблема NODDI с фиксированными расчетными показателями для диффузии решена в другой, двухкомпонентной модели — модели целостности трактов БВ, в которой модель нейритов окружена гауссовым анизотропным внеаксональным пространством. bartov-e) |
| tech. | мониторинг целостности конструкций | Structural Health Monitoring (lascar) |
| med. | мониторинг целостности сосудистой стенки | surveillance of blood vessels (Ruppert) |
| gen. | моральная целостность | moral integrity (Taras) |
| media. | набор функций и протоколов, обеспечивающих контроль целостности данных и ошибок в функциях, выполняемых на уровне передачи с целью гарантии правильной работы на прикладном уровне | end-to-end transport layer (в иерархических системах связи) |
| archit. | напряжённая целостность | tensegrity (термин на грани теории архитектуры, эзотерики и микробиологии. Определяет причину взаимосвязи между несвязанными субъектами системы. regaden) |
| law | нарушать целостность | tamper with (ART Vancouver) |
| gen. | нарушать целостность | compromise the integrity (The oil is at high pressure and could compromise the integrity of the gasket seal. I. Havkin) |
| Makarov. | нарушать целостность | cause damage to |
| tech. | нарушать целостность | cripple |
| Makarov. | нарушать целостность | disturb (структуры) |
| mil., tech. | нарушать целостность | break |
| mil., tech. | нарушать целостность | breach |
| Makarov. | нарушать целостность | break damage to |
| gen. | нарушать целостность | disintegrate (чего-либо) |
| gen. | нарушать целостность девственной плевы | pop the cherry (Это, конечно же, сленговое выражение. VLZ_58) |
| med. | нарушать целостность девственной плевы | deflower |
| gen. | нарушать целостность девственной плевы | break the hymen (VLZ_58) |
| med. | нарушать целостность поверхностных отделов кожи | excoriate |
| tech. | нарушать целостность чего-то | tamper with (контекстуальный перевод Artemie) |
| gen. | нарушать целостность чего-то | compromise the integrity of something (cushioning material, outer packaging, etc. VLZ_58) |
| med. | нарушение анатомической целостности | disruption of anatomical continuity (FL1977) |
| gen. | нарушение механической целостности | mechanical integrity loss (vlad-and-slav) |
| med. | нарушение непрерывности или целостности | solution of continuity (напр., кости при переломе) |
| Makarov. | нарушение функциональной целостности мозга | compartmenlalization |
| avia. | нарушение функциональной целостности мозга | compartmentalization |
| gen. | нарушение целостности | breaking of containment (YGA) |
| energ.ind. | нарушение целостности | loss-of-piping integrity |
| med. | нарушение целостности | solution of continuity (напр., кости при переломе) |
| tech. | нарушение целостности | crippling |
| comp., net. | нарушение целостности | inconsistency |
| O&G, oilfield. | нарушение целостности | integrity damage (vbadalov) |
| med. | нарушение целостности | violation of intergrity (paseal) |
| sec.sys. | нарушение целостности | integrity violation (информации) |
| mil., tech. | нарушение целостности | raveling (напр., дорожного покрытия) |
| busin. | нарушение целостности | violation of integrity |
| math. | нарушение целостности | disintegration |
| mil., tech. | нарушение целостности | breach |
| mil. | нарушение целостности | discontinuity |
| Игорь Миг | нарушение целостности | dismemberment |
| goldmin. | нарушение целостности дамбы хвостохранилища | tailings dam collapse (MichaelBurov) |
| goldmin. | нарушение целостности дамбы хвостохранилища | tailings dam-break (MichaelBurov) |
| goldmin. | нарушение целостности дамбы хвостохранилища | tailings dam disintegration (MichaelBurov) |
| goldmin. | нарушение целостности дамбы хвостохранилища | tailings dam failure (MichaelBurov) |
| media. | нарушение целостности данных | trash |
| tech. | нарушение целостности данных | data corruption |
| med. | нарушение целостности девственной плевы | defloration |
| gen. | нарушение целостности документа | damage to the document (Words lost because of damage to the document have been inserted in square brackets, if it has proved possible to reconstruct them from published editions or ... iIn the 1898 version, this is due to damage to the document from which it was copied (which was acknowledged). Alexander Demidov) |
| sec.sys. | нарушение целостности информации | information corruption |
| comp., net. | нарушение целостности информации в памяти | memory corruption |
| med. | нарушение целостности капсулы | capsular transgression (paseal) |
| med. | нарушение целостности капсулы | non-integrity of the capsule (paseal) |
| UN, AIDS. | нарушение целостности кожных покровов | body piercing |
| agric. | нарушение целостности кочана | deheading (для облегчения выхода цветочного стебля) |
| sec.sys. | нарушение целостности ограждения | fence disturbance |
| gen. | нарушение целостности первичной защитной оболочки | Loss of Primary Containment (SEIC, LOPC ABelonogov) |
| med., Makarov. | нарушение целостности тканей | solution of continuity |
| gen. | нарушение электрической целостности | electrical integrity loss (vlad-and-slav) |
| mil. | национальная целостность | national integrity |
| Игорь Миг | национальная целостность | ethnic entirety |
| gen. | Начальник участка по обеспечению целостности оборудования | Plant Integrity Assurance Superintendent (Johnny Bravo) |
| gen. | нести материальную ответственность за сохранность и целостность | be liable for the loss of or damage to (procure the performances of the Customer's instructions and subject to the provisions of these Conditions shall be liable for the loss of or damage to the Goods | No hotel or motel keeper in this state shall be liable for the loss of, or damage to, any baggage, luggage, wearing apparel, personal effects or other like ... Alexander Demidov) |
| gen. | нравственная целостность | ethical integrity (Caithey) |
| merch.nav. | Обеспечение конструктивной целостности | SIM (Structural Integrity Management amorgen) |
| comp., net. | обеспечение целостности | integrity control |
| auto. | обеспечивать целостность полированных кузовов автомобилей | ensure integrity of polished car bodies (Technical) |
| math. | область целостности | integral domain |
| math. | область целостности | integral ring |
| math. | область целостности | domain of integrity |
| math. | область целостности с однозначным разложением на множители | unique factirization domain |
| progr. | ограничение целостности | constraint (ограничения на значения определенного набора объектов данных. См. ГОСТ 34.321–96 & ISO/IEC 10032:1995 "Information technology – Reference model of data management" ssn) |
| comp., MS | ограничение целостности | integrity constraint (A property defined on a table that prevents data modifications that would create invalid data) |
| progr. | ограничение целостности уровня столбца | column-level constraint (ssn) |
| progr. | ограничение целостности уровня столбца | column level constraint (ssn) |
| progr. | ограничение целостности уровня таблицы | tablelevel constraint (ssn) |
| progr. | ограничение целостности уровня таблицы | table level constraint (ssn) |
| progr. | ограничения для соблюдения целостности | integrity constraints (базы данных ssn) |
| progr. | ограничения соблюдения целостности | integrity constraints (базы данных ssn) |
| O&G, sakh. | Операционное окно целостности | Integrity Operating Window (IOW) |
| mil. | организационная целостность части | unit integrity |
| crim.law. | осуществлять враждебную деятельность, создающую угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности | endanger national security (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| gen. | Отдел техобслуживания и обеспечения технической целостности | M&I (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Отдел техобслуживания и обеспечения технической целостности | Maintenance and Integrity (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| progr. | отношение без поддержки ссылочной целостности | unenforced relationship (ssn) |
| gen. | отчёт о наличии и целостности материалов | overage, shortage and damage report (SAKHstasia) |
| construct. | оценка технического целостности конструкции | structural assessment |
| Makarov. | оценка целостности конструкции | structural assessment |
| energ.ind. | оценка целостности корпуса ядерного реактора | assessment of reactor vessel integrity (после аварии) |
| media. | переход на пониженную скорость при обнаружении нарушений в целостности данных или при увеличении уровня помех в линии | fallback |
| media. | переход на пониженную скорость при обнаружении нарушений в целостности данных или при увеличении уровня помех в линии | fall back |
| gen. | план обеспечения технической целостности | technical integrity assurance plan (stefanova) |
| med. | повреждение целостности слизистой оболочки | mucosal break (Ying) |
| progr. | повышенная целостность данных | improved data integrity (ssn) |
| mil. | погрузка на суда с сохранением целостности частей и подразделений | convoy unit loading |
| gen. | поддерживать целостность | keep together (Ремедиос_П) |
| inf. | поддерживать целостность интерьера | tie the room together (subscribe.ru owant) |
| ed. | подход к семье как к целостности, в которой заложены оптимальные возможности для развития всех её членов | familistic conception of a family |
| R&D. | полнота и целостность системы | completeness and wholeness of the system (Soulbringer) |
| navig. | порог сигнальной целостности | integrity limit (guxa) |
| energ.ind. | последовательный контроль целостности электропроводки оборудования | wire continuity test |
| gen. | постоянная целостность отдельного человека, выражающаяся в неразрывности его памяти и осознания настоящего | personal identity |
| energ.ind. | постоянный представитель Министерства энергетики США на площадке АЭС, ответственный за гарантии в отношении целостности ядерных материалов и физическую защиту | DOE safeguards and security coordinator |
| EBRD | постоянство экологической целостности и запаса ресурсов | ecological sustainability (raf) |
| dipl. | посягательство на территориальную целостность | violation of foreign territorial supremacy |
| mil. | посягать на территориальную целостность страны | encroach on the territorial integrity of a country |
| mil. | посягнуть на территориальной целостности страны | encroach on the territorial integrity of a country |
| gen. | потеря механической целостности | mechanical integrity loss (vlad-and-slav) |
| seism. | потеря целостности | disintegration |
| energ.ind. | потеря целостности | structure collapse (напр., ядерной установки) |
| gen. | потеря электрической целостности | electrical integrity loss (vlad-and-slav) |
| progr. | правила для соблюдения целостности | integrity constraints (базы данных ssn) |
| progr. | правила соблюдения целостности | integrity constraints (базы данных ssn) |
| media. | предварительное пластиковое покрытие, наносимое непосредственно на демпфер оптического волокна во время его производства для сохранения чистоты и целостности поверхности | primary coating |
| tech. | Президентский совет по вопросам целостности конструкций и эффективности | President's Council on Integrity and Efficiency |
| Makarov. | прибор для контроля целостности изоляции | continuity tester |
| energ.ind. | прибор для контроля целостности изоляции проводов | continuity tester |
| shipb. | прибор для контроля целостности цепей | Continuity check (maral.mamedovna) |
| auto. | прибор для проверки целостности прокладки и износа колец сжатым воздухом | cylinder leakage tester |
| gen. | прибор для проверки целостности прокладки и износа колец сжатым воздухом | cylinder leakage tester (авто) |
| sec.sys. | прибор для сохранения целостности данных | data integrity device |
| media. | приложение, ответственное за обработку запросов и обеспечение целостности данных | back end application (в приложениях «клиент/сервер») |
| mil. | принцип территориальной целостности | principle of territorial integrity |
| dipl. | принцип целостности конвенции | principle of the integrity of the convention |
| account. | принцип целостности предприятия | business entity concept |
| progr. | проведение тестирования целостности | perform integration test (ssn) |
| Makarov. | проверить целостность предохранителей | check to ensure that the fuses are intact |
| comp. | проверка на внутреннюю целостность | consistency check (Alex Lilo) |
| O&G, sakh. | проверка технической целостности | Technical Integrity Verification (TVI Sakhalin Energy) |
| media. | проверка целостности | continuity check (телефония) |
| comp., MS | проверка целостности | integrity checking (A task that the Trusted Platform Module (TPM) performs by confirming that the SHA-1 computed hash of each system component that runs during boot matches the values that are stored in platform configuration registers (PCRs) at the time BitLocker Drive Encryption was turned on. If the state of early boot components is different from the static root of trust measurement, BitLocker boots to recovery mode until the authorized user enters the recovery password) |
| sec.sys. | проверка целостности | integrity check (информации) |
| tech. | проверка целостности | continuity test (тракта передачи информации) |
| busin. | проверка целостности | integrity checking |
| sec.sys. | проверка целостности | integrity checking (информации) |
| tech. | проверка целостности | continuity check (в системе коммутации) |
| Makarov. | проверка целостности забивки сваи зондированием | integrity test |
| media. | проверка целостности канала | link integrity verification |
| mil., avia. | проверка целостности исправности канала связи | continuity check |
| sec.sys. | проверка целостности содержания | content-integrity check (сообщений) |
| media. | проверка целостности содержимого | content integrity check (принятого информационного сообщения) |
| microel. | проверка целостности соединений | continuity test |
| sec.sys. | проверка целостности сообщений | message integrity check |
| sec.sys. | проверка целостности структуры | continuity checking |
| railw. | проверка целостности тормозной магистрали | brake continuity test (snowleopard) |
| pharm. | проверка целостности фильтра | filter integrity testing (Rada0414) |
| pharm. | проверка целостности фильтра | filter integrity test (Rada0414) |
| electr.eng. | проверка целостности цепи | continuity check |
| tech. | проверка целостности цепи | circuit testing |
| road.wrk. | проверять целостность отсутствие трещин отливки ударом молотка | fettle |
| gen. | проверять целостность отливки ударом молотка | fettle |
| gen. | программа анализа испытаний свай на целостность/сплошность PITWAP | PITWAP (Pile Integrity Test Wave Analysis Program PITWAP marina879) |
| tech. | программа исследования целостности парогенератора | Steam Generator Integrity Program |
| energ.ind. | программа мероприятий по обеспечению целостности защитной оболочки | containment safety initiatives program (при аварии ядерного реактора) |
| sec.sys. | программа обеспечения целостности | integrity assurance routine |
| O&G. tech. | Программа обеспечения целостности оборудования | IMP (Integrity Management Programme kotechek) |
| energ.ind. | программа определения параметров радиационного поля в процессе проведения контроля целостности корпуса ядерного реактора | Reactor Dosimetry (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | программа определения параметров радиационного поля излучения в процессе проведения контроля целостности корпуса ядерного реактора | Reactor Dosimetry (Министерства энергетики США) |
| tech. | программа по проблеме целостности трубок парогенератора | steam generator tube integrity program |
| energ.ind. | программа по разработке мероприятий для обеспечения целостности трубок парогенераторов | steam generator tube integrity program (напр., на ТЭС, АЭС) |
| O&G, sakh. | проектирование трубопровода и оценка обеспечения его целостности | pipeline design and integrity assessment |
| forestr. | пространственная целостность лесного сообщества | spatial continuity of forest community |
| sec.sys. | протокол сохранения целостности | preserving integrity protocol (данных) |
| mil., avia. | процедура проверки целостности системы | system integrity procedure |
| O&G, sakh. | процесс повышения надёжности и целостности производства | Operation Reliability/Integrity Improvement Process (ORIP) |
| sec.sys. | работа без нарушения целостности | flawless operation (системы безопасности) |
| O&G, oilfield. | работы с нарушением целостности герметичности оборудования | intrusive work (Decider) |
| expl. | работы, связанные с нарушением целостности грунта | intrusive action (S3_OPS) |
| gen. | работы, связанные с нарушением целостности грунта | intrusive work (В некоторых областях имеет принципиально отличное значение от "работ с нарушением целостности оборудования" (breaking containment). Отличаются"проникающим" характером работ, подразумевают буровые работы и выемку грунта. SAKHstasia) |
| O&G, sakh. | Работы, связанные с нарушением целостности трубопровода / резервуара и т.д | breaking containment |
| mil., avia. | разрушение целостности | break of integrity |
| Игорь Миг | разрушение целостности | dismemberment |
| med., Makarov. | разрыв целостности тканей | solution of continuity |
| gen. | Руководитель группы поддержки отдела технической целостности и надёжности | Head of Integrity and Reliability Support (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| progr. | с поддержанием целостности данных в кеше | cache-coherent (Alex_Odeychuk) |
| avia. | сеть управления целостностью системы | system wide integrity management network (MichaelBurov) |
| avia. | сеть управления целостностью системы | system-wide integrity management network (MichaelBurov) |
| avia. | сеть управления целостностью системы | system-wide integrity management (MichaelBurov) |
| avia. | сеть управления целостностью системы | system wide integrity management (MichaelBurov) |
| avia. | сеть управления целостностью системы | SWIM (MichaelBurov) |
| avia. | сеть управления целостностью системы | SWIM network (MichaelBurov) |
| media. | сигнал, передаваемый в обратном направлении, показывающий, что вызов не может быть закончен из-за нарушения целостности телефонной линии в прямом направлении | continuity failure signal |
| psychiat. | синдром нарушения целостности восприятия собственного тела | body integrity identity disorder (Dyor) |
| med. | Синдром невосприятия целостности собственного тела | BIID (Body Identity Integrity Disorder. человек считает руку, ногу или другую часть своего тела "не своей" и всеми способами пытается от нее избавиться Unicorn) |
| med. | Синдром невосприятия целостности собственного тела | Body Identity Integrity Disorder (Unicorn) |
| ling. | синтагматическая целостность | unithood (Игорь_2006) |
| tech. | система контроля целостности труб | tube integrity monitoring system |
| mil. | система оценки целостности программного обеспечения | software integrity evaluation system |
| O&G. tech. | Система управления целостностью программной структуры | Software Structure Integrity Management System |
| O&G. tech. | Система управления целостностью Халла | Hull Integrity Management System (HIMS; Hull) |
| math. | система целостности | system of integrity |
| sec.sys. | служба защиты целостности данных | data integrity service |
| gen. | соглашение о сохранении целостности компании | corporate integrity agreement (maksimilianpes; Соглашение по обеспечению добросовестности компании (https://en.wikipedia.org/wiki/Corporate_integrity_agreement) SergiusT) |
| crim.law. | создавать угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности | endanger national security (CNN, 2020 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| med., psychiat. | сознание целостности я | ego-consciousness |
| sec.sys. | сообщение с защитой целостности | integrity-protected message |
| mil. | сохранение независимости и территориальную целостности | preservation of the independence and territorial integrity (of ... – ... такого-то государства; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | сохранение независимости и территориальную целостности | preservation of the independence and territorial integrity (of ... – ... какого-либо государства; в тексте англ. термину предшествовал опред. артик A) |
| mil. | сохранение организационной целостности | unit integrity retention (части) |
| mil. | сохранение организационной целостности боевых соединений | tactical integrity |
| mil. | сохранение организационной целостности боевых частей | tactical integrity |
| sec.sys. | сохранение целостности | integrity maintenance (данных) |
| gen. | сохранение целостности данных | data vaulting (glosbe.com kee46) |
| construct. | сохранение целостности защитной оболочки | containment integrity maintaining |
| gen. | сохранить целостность | prevent splitting (Tanya Gesse) |
| mil. | сохранять независимость и территориальную целостность | preservation of the independence and territorial integrity (Alex_Odeychuk) |
| mil. | сохранять целостность | preserve the alignment of units (боевого порядка войск в наступлении) |
| mil. | сохранять целостность части | preserve the integrity of the force (как организационной единицы) |
| polym. | сохраняющий целостность упаковки | unaltered (без вмешательства; один из типов проведения контроля качества ulanka) |
| sec.sys. | спектральная целостность | spectral integrity (сигнала) |
| comp., MS | ссылочная целостность | referential integrity (" A constraint in ILM "2" in which a reference attribute cannot have as a value an object ID of a resource which has been deleted.") |
| O&G, sakh. | Стандарт целостности объекта и производственной безопасности | Asset Integrity Process Safety Standard (СЦПБ, AIPSS) |
| math. | степень целостности | degree of wholeness |
| med. | структурная целостность | integrity (Min$draV) |
| ecol. | структурная целостность | structural unity |
| Makarov. | структурная целостность | structural integrity |
| energ.ind. | структурная целостность конструкции | mechanical integrity |
| Makarov. | структурно-функциональная целостность | structural-functional integrity |
| avia. | структурнофункциональная целостность | structural-functional integrity |
| comp., MS | сущностная целостность | entry |
| comp., MS | таблица целостности | integrity table (составляющая WIM-файла microsoft.com bojana) |
| mil. | тактическая целостность | tactical unity (части) |
| dipl. | территориальная целостность | inviolability of territory |
| gen. | территориальная целостность | territorial integrity (to defend its sovereignty and territorial integrity) |
| pharm. | тест на целостность | integrity test (yo) |
| pharma. | тест целостности системы контейнер / крышка | container closure integrity test |
| comp., net. | тест целостности соединения | Link integrity test (Тест соединения 10BASE-T, при котором порт осуществляет мониторинг соединения, контролируя передачу данных или специальных тестовых импульсов) |
| product. | тестер целостности | Integrity Tester (iwona) |
| electr.eng. | тестер целостности цепи | electrical continuity tester (со звуковым сигналом; beeper Moonranger) |
| product. | тестирование целостности контура | loop test (Yeldar Azanbayev) |
| media. | тестирование целостности связей | continuity testing (на несмонтированных печатных платах) |
| O&G. tech. | техническая целостность | technical integrity (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | Техническое обслуживание и обеспечение целостности | Maintenance and Integrity Execution (MIE, ТООЦ) |
| railw. | Техническое средство, предназначенное для приёма и отображения сигналов от пожарных извещателей и иных устройств, взаимодействующих с этим техническим средством, контроля целостности и функционирования линий связи между техническим средством и устройствами световой индикации и звуковой сигнализации событий, формирования стартового импульса запуска прибора управления пожарного. | Fire Alarm Control Panel (Moonranger) |
| railw. | Техническое средство, предназначенное для управления исполнительными устройствами автоматических средств систем противопожарной защиты, осуществления контроля целостности линий связи с этими исполнительными устройствами и режима работы управляемой системы пожарной автоматики | Fire Extinguishing Control Device (Moonranger) |
| gen. | уважение территориальной целостности | respect for territorial integrity |
| fin. | Универсальные правила целостности рынка | Universal Market Integrity Rules (Набор правил, регулирующих торговые практики в Канаде. anechka.bess) |
| dipl. | уничтожение целостности | destruction of integrity (государства) |
| O&G. tech. | Управление целостности оборудования производственных объектов | Facility Integrity Management (Масъуд) |
| manag. | управление целостностью | integrity management (Yan) |
| gen. | Управление целостностью объекта и безопасностью производства | AIPSM (Asset Integrity Process Safety Management) |
| O&G, sakh. | Управление целостностью объекта и производственной безопасностью | Asset Integrity Process Safety Management (УЦПБ, AIPSM) |
| avia. | управление целостностью системы | SWIM network (MichaelBurov) |
| avia. | управление целостностью системы | system-wide integrity management (MichaelBurov) |
| avia. | управление целостностью системы | system-wide integrity management network (MichaelBurov) |
| avia. | управление целостностью системы | system wide integrity management network (MichaelBurov) |
| avia. | управление целостностью системы | system wide integrity management (MichaelBurov) |
| avia. | управление целостностью системы | SWIM (MichaelBurov) |
| comp., MS | уровень целостности | integrity level (A number that represents how trustworthy a particular process, application, or object is) |
| sec.sys. | уровень целостности | integrity level |
| O&G, sakh. | уровень целостности системы безопасности | safety integrity level |
| tech. | устройство контроля целостности инструмента | tool breakage monitor |
| sec.sys. | устройство для сохранения целостности данных | data integrity device |
| gen. | утрачивать целостность | go asunder (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | уход президента в отставку явился признанием того, что он потерял всякую надежду сохранить целостность государства | the President's resignation appears to be an acknowledgement that he has lost all hope of keeping the country together |
| sec.sys. | файл с высоким уровнем целостности | high-integrity file |
| philos. | философия целостности | holism |
| gen. | философия целостности | wholism |
| tech. | функциональная целостность | functional integrity (xakepxakep) |
| media. | характеристика целостности услуги | service integrity performance (без чрезмерных её ухудшений) |
| gen. | художественная целостность | artistic integrity (WiseSnake) |
| comp., MS | хэш целостности | Integrity hash (Andy) |
| Makarov. | целостности забивки сваи зондированием | integrity test |
| sec.sys. | целостности и безопасности информации | information assurance |
| tech. | целостность активной зоны | core integrity |
| comp., net. | целостность базы данных | database integrity |
| media. | целостность базы данных | database integrity (состояние базы данных, когда все значения данных правильные, т.е. подчиняются правилам взаимной непротиворечивости) |
| progr. | целостность байтов | byte integrity (ssn) |
| O&G. tech. | целостность баллона | cylinder integrity |
| progr. | целостность БД | database integrity (некоторые СУБД позволяют задавать условия контроля целостности данных, автоматически проверяемые при изменении записи ssn) |
| progr. | целостность битов | bit integrity (ssn) |
| mil. | целостность боевой организации | combat integrity |
| busin. | целостность бренда | brand integrity (translator911) |
| consult. | целостность бренда | brand consistency (Moscowtran) |
| ecol. | Целостность водных ресурсов | water integrity (Martirosyan) |
| gen. | целостность восприятия собственного тела | Body integrity (tania_mouse) |
| pharm. | целостность герметизации контейнера | Container Closure integrity (iwona) |
| tech. | целостность гермооболочки | containment integrity |
| cust. | целостность границ | border integrity (The enforcement, by a State, of its laws and/or regulations concerning the movement of goods and/or persons across its borders. – Обеспечение государством соблюдения своих законов и/или правил, касающихся передвижения товаров и/или лиц через его границы. //ИКАО Doc 9713 lain) |
| media. | целостность данных | data integrity (отсутствие ошибок и изменений в данных после их обработки, хранения и передачи по каналам связи) |
| comp., MS | целостность данных | data integrity (The accuracy of data and its conformity to its expected value, especially after being transmitted or processed) |
| comp., MS | целостность данных | referential integrity (Rules that you follow to preserve the defined relationships between tables when you enter or delete records) |
| progr. | целостность данных | data validity (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | целостность данных | data continuity |
| SAP. | целостность данных | data consistency |
| comp. | целостность данных | data integrity |
| progr. | целостность данных в кэш-памяти | cache consistence (ssn) |
| law, ADR | целостность данных, которую требуется обеспечить в соответствии с законодательством | statutory data integrity (Moonranger) |
| progr. | целостность данных по основной деятельности | business integrity (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | целостность данных по основной деятельности | business data integrity (Alex_Odeychuk) |
| media. | целостность двоичных единиц | bit integrity (напр., при обработке, запоминании и передаче) |
| progr. | целостность деловых транзакций | business transaction consistency (ssn) |
| law | Целостность Договора | Complete Agreement (Ravenlord) |
| law | целостность договора | sole agreement (Целостность Договора. Договор представляет собой полное соглашение и понимание Сторон в отношении предмета Договора и отменяет все предшествовавшие его заключению переговоры, обсуждения и т. п. Rori) |
| law | Целостность Договора | Entire Contract (заголовок одной из статей договора Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | целостность документа | Document Integrity (A feature that ensures that all components of a file are preserved, even if they are supported only by the rich client and not viewable in Web Companions) |
| comp., net. | целостность домена | domain integrity |
| comp., MS | целостность домена | domain integrity (The validity of entries for a specific column of data) |
| vet.med. | целостность ЖКТ | gut integrity (Oxana Vakula) |
| sec.sys. | целостность заземления | grounding continuity (translator911) |
| pack. | целостность закрытия | closure integrity (iwona) |
| energ.ind. | целостность защитной оболочки ядерного реактора | containment integrity |
| wareh. | целостность и внешний вид упаковки | package integrity and appearance (VLZ_58) |
| product. | целостность и соответствие | integrity and consistency (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | целостность и сохранность | integrity (Alexander Demidov) |
| manag. | целостность и эффективность | Integrity and Efficiency (Александр Стерляжников) |
| adv. | целостность изделия | product integrity |
| progr. | целостность изложения | completeness purposes (ssn) |
| sec.sys. | целостность информации | information integrity |
| math. | целостность информации | intactness of the information (Sagoto) |
| media. | целостность информации | information integrity (предотвращение несанкционированного искажения информации) |
| progr. | целостность инфраструктуры | infrastructure integrity (ssn) |
| progr. | целостность канала | link integrity (ssn) |
| sec.sys. | целостность канала связи | communication integrity |
| med. | целостность канальцевой функции | integrity of tubular function (почек Semelina) |
| microel. | целостность кластера | cluster integrity |
| sec.sys. | целостность ключа | key integrity |
| avia. | целостность когнитивного процесса | cognitive complexity |
| construct. | целостность конструкции | structural integrity |
| nano | целостность конструкции | strength integrity |
| avia. | целостность конструкции | design integrity |
| avia. | целостность конструкции кресла | seat integrity (напр., кресла лётчика при аварии) |
| nano | целостность конструкции системы теплозащиты | TPS strength integrity |
| nano | целостность конструкции ТЗП многократного применения | RSI strength integrity |
| avia. | целостность контровки | locking device integrity (NikolaiPerevod) |
| energ.ind. | целостность контура охлаждения ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system integrity |
| energ.ind. | целостность контура теплоносителя ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system integrity |
| progr. | целостность корпоративных данных | business integrity (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | целостность корпоративных данных | business data integrity (Alex_Odeychuk) |
| tech. | целостность корпуса реактора под давлением | reactor pressure vessel integrity |
| microel. | целостность кристалла | chip integrity |
| med. | целостность личности | integrity (человека Грушниций) |
| progr. | целостность модели | model consistency (ssn) |
| math. | целостность модели | integrity of model |
| energ.ind. | целостность оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | clad integrity |
| mil. | целостность обороны | continuity of defense (position) |
| sec.sys. | целостность оборудования производственных объектов | facility integrity (Katrin26) |
| O&G, sakh. | целостность объекта | asset integrity (NickGuskov) |
| media. | целостность объекта | entity integrity (в реляционных базах данных — правило, не допускающее появления в столбцах с первичным ключом нулевых значений и значений, нарушающих уникальность первичного ключа) |
| O&G, sakh. | целостность объектов и производственная безопасность | Asset Integrity & Process Safety (AIPS) |
| gen. | целостность окружающей среды | environmental integrity (поддержка важнейших биофизических процессов, которые являются основой растительной и животной жизни emmaus) |
| microel. | целостность оксидного слоя затвора | gate-oxide integrity |
| mil. | целостность организационной структуры боевого формирования | tactical integrity (Киселев) |
| media. | целостность неразрывность печатного проводника | connectivity |
| gen. | целостность пломбы | seal integrity (Alexander Demidov) |
| product. | целостность покрытия | coating integrity (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | целостность покрышки | seal integrity (mangoo73) |
| media. | целостность политики | integrity of politics (bigmaxus) |
| tech. | целостность последовательности принимаемых битов | bit-count integrity |
| tech. | целостность последовательности принимаемых битов | bit count integrity |
| sec.sys. | целостность последовательности сообщений | message sequence integrity |
| busin. | Целостность поставки | delivery integrity (yevsey) |
| sec.sys. | целостность прикладных программ и процессов | application integrity |
| progr. | целостность приложений | application consistency (ssn) |
| progr. | целостность приложений | app consistency (ssn) |
| sec.sys. | целостность программного обеспечения | software integrity |
| mil. | целостность района обороны | defense area integrity |
| progr. | целостность распределения внешних устройств | external allocation integrity (ssn) |
| progr. | целостность распределённых данных | distributed data integrity (ssn) |
| progr. | целостность решения | solution consistent (ssn) |
| econ. | целостность рынка | market integrity (teterevaann) |
| comp. | целостность сессии | session entity |
| sec.sys. | целостность сетей | network integrity |
| progr. | целостность системы | integrity of the system (ssn) |
| sec.sys. | целостность системы | system integrity |
| sec.sys. | целостность системы безопасности | security integrity |
| sec.sys. | целостность системы связи | communication integrity |
| tech. | целостность системы теплоносителя первого контура | reactor coolant system integrity |
| pharm. | целостность сита | Sieve integrity (irinaloza23) |
| polym. | целостность слоя | integrity |
| mil. | целостность соглашения по разоружению | integrity of an agreement on disarmament |
| sec.sys. | целостность содержания | content integrity (сообщения) |
| microel. | целостность соединения | bond integrity |
| sec.sys. | целостность соединения | connection integrity |
| progr. | целостность созданного приложения | integrity of a produced application (ssn) |
| progr. | целостность созданного приложения системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM | integrity of a produced UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine (ssn) |
| construct. | целостность сооружения | integrity of the structure |
| construct. | целостность сооружения | structural integrity |
| progr. | целостность ссылочных данных | referential integrity (функция в реляционных БД – не позволяющая удалять информацию, пока в БД есть данные, ссылающиеся на неё. Например, из таблицы поставщиков нельзя убрать поставщика, если на него есть ссылка из действующего заказа. В общем случае – это состояние БД, когда все её таблицы не противоречат друг другу ssn) |
| media. | целостность ссылочных данных | referential integrity (в реляционной структуре базы данных) |
| Makarov. | целостность структуры личности | integrity of personality |
| comp., MS | целостность сущностей | entity integrity (A state in which every row of every table can be uniquely identified) |
| comp. | целостность текста | text integrity |
| dipl. | целостность территории | territorial integrity |
| progr. | целостность тома | volume consistency (ssn) |
| O&G, sakh. | целостность трубопровода и защита от аварийных случаев | pipeline integrity and protection against hazards |
| gen. | целостность упаковки | package integrity (Irina Verbitskaya) |
| progr. | целостность файловой системы | file system consistency (ssn) |
| pharm. | целостность фильтра | Filter integrity (Andy) |
| electr.eng. | целостность электрической цепи | circuit continuity |
| tech. | целостность цепи | continuity |
| gen. | целостность шва | seam integrity (Medev Romonov) |
| ecol. | целостность экосистемы | ecosystem integrity |
| energ.ind. | целостность элементов | components integrity (напр., ядерного реактора) |
| med. | целостность эндотелия | endothelium continuity (yerlan.n) |
| pack. | число сбросов до нарушения целостности тары | number of drops to failure or tear of a product or package (ящика, мешка и т. д.) |
| pack. | число сбросов до нарушения целостности тары | number of drops to breaking of product or package (ящика, мешка и т. д.) |
| pack. | число ударов до нарушения целостности тары | number of drops to failure or tear of a product or package (ящика, мешка и т. д.) |
| pack. | число ударов до нарушения целостности тары | number of drops to breaking of product or package (ящика, мешка и т. д.) |
| ecol. | экологическая целостность | ecological integrity |
| gen. | экономическая целостность | economic cohesion |
| O&G, sakh. | Эксплуатационная целостность | Operating Integrity |
