| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автономное целеуказание в реальном времени истребителя F/A-18 "Хорнет" | Hornet autonomous realtime targeting |
| mil. | лазерное целеуказание для артиллерии | artillery laser marking |
| tech. | лазерное целеуказание и дальнометрирование | laser designating ranging |
| mil. | лазерное целеуказание передовым авиационным наводчиком | FAC-directed laser target designation |
| mil. | лазерное целеуказание подсветкой с ЛА | laser marking by aircraft (наземным наблюдателем) |
| mil. | лазерное целеуказание подсветкой с ЛА наземным наблюдателем | laser marking by aircraft |
| mil. | лазерное целеуказание с кодированием импульсов | pulse-coded laser target designation |
| mil. | обнаружение целей и целеуказание с использованием лазеров | laser acquisition and direction |
| tech. | разведка и целеуказание для противокорабельного оружия | antiship surveillance and targeting |
| mil. | Сбор информации, наблюдение целеуказание и разведка | ISTAR (borivik) |
| mil. | ТВ целеуказание при низких уровнях освещённости цели | low light TV target designation |
| mil., artil. | точное целеуказание по карте | pinpoint reference |
| mil. | целеуказание в пределах визуальной видимости | within visual range target designation |
| nautic. | целеуказание голосом | verbal designation (непосредственно или по телефону) |
| mil., avia. | целеуказание противоракеты для перехвата боевого блока в верхних слоях атмосферы | high-endoatmospheric designation |
| tech. | целеуказание для перехвата боеголовок межконтинентальных баллистических ракет в верхних слоях атмосферы | high-endoatmospheric designation |
| mil., avia. | целеуказание противоракеты для перехвата межконтинентальной баллистической ракеты в верхних слоях атмосферы | high-endoatmospheric designation |
| mil., avia. | целеуказание системе противоракетной обороны до входа в атмосферу | exoatmospheric designation |
| tech. | целеуказание до входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | exoatmospheric designation |
| mil. | целеуказание за пределами визуальной видимости | beyond visual range target designation |
| tech. | целеуказание космической системы | space target designation |
| mil., avia. | целеуказание летательного аппарата для изоляции района боевых действий | interdictor designation |
| mil. | целеуказание на ближних расстояниях | target designation at long range |
| mil. | целеуказание на ближних расстояниях | target designation at short range |
| mil. | целеуказание на дальних расстояниях | target designation at short range |
| mil. | целеуказание на дальних расстояниях | target designation at long range |
| adv. | целеуказание на наиболее перспективного потенциального клиента | quality lead |
| astronaut. | целеуказание на низких частотах | low-frequency acquisition |
| adv. | целеуказание на потенциальных покупателей | sales lead |
| mil., avia. | целеуказание от нескольких датчиков | multi-sensor aided targeting |
| Gruzovik | целеуказание от ориентира | target indication from a reference point |
| mil., avia. | целеуказание от различных средств при ведении сетецентричных боевых действий | network-centric collaborative targeting |
| Gruzovik | целеуказание от репера | target indication from an auxiliary target |
| mil. | целеуказание по азимуту | azimuth target designation |
| mil. | целеуказание по дальности | range target designation |
| astronaut. | целеуказание по карте | map reference |
| Gruzovik | целеуказание по карте | target indication from a map |
| mil., artil. | целеуказание по квадратам координатной сетки | call for fire using grid coordinates (4uzhoj) |
| mil. | целеуказание по пеленгу | bearing target designation |
| mil. | целеуказание по скорости | rate target designation |
| mil. | целеуказание по угловым координатам | angular target designation |
| mil., artil. | целеуказание "по улитке" | call for fire using "snail-pattern" grid (английский вариант придуман мной и является исключительно рабочим) When additional accuracy is required, a grid square is divided into 9 sub-squares numbered clockwise in spiral order – from top-left corner to the center (thus resembling a snail shell)  narod.ru 4uzhoj) |
| mil., artil. | целеуказание "по улитке" | call for fire using "snail" grid reference (в отличие от принятой на западе системы с т. н. numpad/keypad grid reference; дисклеймер: английский вариант придуман мной и является исключительно рабочим) Англ. пояснение по поводу нашей "улитки": When additional accuracy is required, a grid square is divided into 9 sub-squares numbered clockwise in spiral order – from top-left corner to the center (thus resembling a snail shell) narod.ru 4uzhoj) |
| mil., artil. | целеуказание по циферблату часов | three o'clock (вправо, справа) |
| mil., avia. | целеуказание системе противоракетной обороны после входа боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | endoatmospheric designation |
| mil., avia. | целеуказание при нанесении ударов по морским целям | maritime strike targeting |
| mil. | целеуказание при помощи датчиков, сбрасываемых в районе цели | target indication by dropping sensors |
| mil. | целеуказание при стрельбе по групповой цели | multiple targeting |
| mil., inf. | целеуказание разрывами | watch-my-burst method |
| Gruzovik | целеуказание разрывами снарядов | target indication by reference from a salvo |
| nautic. | целеуказание с командного пункта | command designation |
| mil., avia. | целеуказание с низкой точностью | low accuracy designation |
| mil. | целеуказание с помощью взаимодействующего ТПЛА | cooperating RPV target designation |
| nautic. | целеуказание с поста управления стрельбой | control designation |
| mil., avia. | целеуказание системе оружия | weapon target assignment |
| tech. | целеуказание системе противоракетной обороны после входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | endoatmospheric designation |
| Gruzovik | целеуказание трассирующими пулями | target indication using tracer bullets |
