| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая регулировка насыщенности цвета или усиления сигнала цветности | automatic chrominance control |
| media. | автоматическая регулировка насыщенности цвета или усиления сигнала цветности | automatic chroma control |
| geol. | агат светлого цвета с пятнами красной яшмы | blood agate |
| media. | адаптер дисплея, обеспечивающий разрешающую способность 640x480 точек на монохромном дисплее, или монохромный дисплей с возможностями VGA, передающий различные цвета оттенками серого цвета | mono VGA |
| Makarov. | без различия цвета кожи | without regard to colour |
| mil. | британское полевое обмундирование зеленого цвета для действий в джунглях | Jungle Green (введённое в 1942 г. yevsey) |
| gen. | бутылка пластиковая янтарного цвета из полиэтилентерефталата | Amber PET (бутылка пластиковая  containerandpackaging.com Мария100) |
| Makarov. | видимые изображения по шкале с градациями от белого цвета до серого максимальной интенсивности | gray-scale ultrasonic examination |
| gen. | вино насыщенного цвета и вкуса | full body wine (в отличие от слабого водянистого вина klarisse) |
| Makarov. | во время Первой мировой войны она одевалась в одежды цвета хаки, как солдат-пехотинец | during World War I, she dressed as a doughboy in olive drab |
| media. | возможность изменения цвета свечения дисплея и сигнальных светодиодов на пульте управления | vario colour (надпись на аппаратуре) |
| geol. | волокнистая текстура с переплетением полос разного цвета и состава | durchflocktene |
| gen. | волосы цвета вороного крыла | raven-haired (kehano kehano) |
| media. | восприятие цвета, вызванное контрастным окружением | color sensation induced by contrasting environment |
| tech. | время перехода от одного оттенка серого цвета к другому | GTG (nix.ru unrecyclable) |
| gen. | все цвета радуги | rainbow of colors (War7ock) |
| Makarov. | все цвета радуги | all colours of the rainbow |
| gen. | все цвета радуги | all the colours of the rainbow |
| gen. | вставка другого цвета в платье | panel |
| adv. | вторичные цвета субтрактивного синтеза | secondary colours (напр., зелёный, получаемый смешением жёлтого и синего) |
| Makarov. | вторичные цвета субтрактивного синтеза | secondary colors (красный, зелёный, синий) |
| gen. | вторичные цвета субтрактивного синтеза | secondary colours (напр., зеленый, получаемый смешением желтого и синего) |
| media. | выбор цвета и значений плотности печати для каждой сцены на негативе плёнки | timing |
| media. | выбор цвета и значений плотности печати для каждой сцены на негативе плёнки | grading |
| mineral. | главные цвета: чёрный, белый, голубой, красный, жёлтый | matrix (у красильщиков) |
| mineral. | главные цвета: чёрный, белый, голубой, красный, жёлтый | proplasm (у красильщиков) |
| mineral. | главные цвета: чёрный, белый, голубой, красный, жёлтый | matrice (у красильщиков) |
| tech. | датчик для определения цвета объекта | color sensor |
| media. | делать контуры или цвета изображения нечёткими | defocus |
| media. | делать контуры или цвета изображения нечёткими | blur |
| gen. | дополнить костюм шляпой подходящего цвета или из такого же материала | accessorize an outfit with a matching hat |
| Makarov. | если мы скрещиваем птиц чёрного и белого цвета, то получаем потомство серого цвета. это первое дочернее поколение нашего скрещивания | if we cross a black bird with a white, all the offspring are grey. These are the "first filial" generation of our cross. |
| media. | желатиновый фильтр, не пропускающий определённые цвета, когда он размещается после объектива камеры и перед плёнкой | behind-the-lens filter |
| media. | заметные дефекты на ТВ-изображении: перемещение контуров насыщенного цвета, перекрёстные искажения «яркость-цветность» и окантовка, паразитные узоры, искажения изображения при цифровой обработке, небольшие ошибки в цифровой версии аналогового сигнала | artifacts |
| gen. | заслужить право носить цвета своей команды | be awarded one's flannels (в игре в крикет) |
| geol. | золото бледного цвета, содержащее серебро | zaroche |
| media. | излишнее количество цвета на контурах мультзаготовки | ink smudge |
| med. | изменение цвета каловых масс | faeces discoloured (ННатальЯ) |
| med. | изменение цвета кожи | livor (чаще посмертное) |
| med. | изменение цвета кожи | dyschroia (обычно нарушение цвета кожи лица; тж. dyschroa coltuclu) |
| nautic. | изменение цвета краски от смешения с краской нижнего слоя | bleeding |
| med. | изменение (нарушение) цвета лица | dyschroia (coltuclu) |
| med. | изменение цвета мочи | discoloration of urine (PelinAybey) |
| tech. | изменение цвета окраски | paint-color turn |
| tech. | изменение цвета окраски | paint color turn |
| gen. | изменение цвета под влиянием света | photoinduced colour changes |
| gen. | изменение цвета под действием температуры | metachromatism |
| tech. | изменение цвета при нагреве | heat discoloration |
| Makarov. | изменение цвета спичечной соломки | discoloration splints |
| Makarov. | измерение цвета кофе | color measurements in coffee |
| Makarov. | измерение цвета кофе и кофейных напитков | color measurements in coffee and coffee brew |
| media. | изображение на экране дисплея, в котором цвета переднего и заднего фона меняются местами | reverse video |
| media. | изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | raster graphics |
| media. | изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | bit-mapped graphics |
| media. | изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | bit-mapped graphic |
| nautic. | кабель линии связи цвета тыквы | pumpkin line (провод линии связи тёмно-оранжевого цвета, разматываемый с катушки для установления аварийной связи между отсеками на повреждённом корабле; заменил т.н. salt-and-pepper line. См. sound-powered telephone: salt-and-pepper line Побеdа) |
| media. | кажущаяся разность в присутствии более насыщенного цвета, чем в оригинальном образце | stronger |
| gen. | какого цвета у неё глаза? | what colour eyes has she got? (OLGA P.) |
| obs. | касающийся цвета лица | complexionary |
| media. | качество цвета, увеличение которого ассоциируется с увеличением концентрации окрашивающего материала, все другие условия при этом остаются неизменными | strength of a color |
| media. | кинокамера, в которой три цвета записаны на трёх отдельных полосках плёнки | three strip camera |
| tech. | кирпич тёмно-синего цвета повышенной твёрдости и плотности | Staffordshire blue |
| media. | кнопка зелёного цвета на пульте дистанционного управления, при нажатии которой восстанавливается первоначальная настройка звука и изображения телевизора | green key |
| media. | кодирование цвета в платах графических контроллеров мультимедийных персональных компьютеров | high color |
| Makarov. | количество белого цвета в окрасе пегого животного варьируется | the amount of white on a piebald is variable |
| media. | количество битов на пиксел, необходимое для описания его цвета, два бита позволяют представить четыре цвета, восемь битов в комбинации обеспечивают воспроизведение 256 цветов | color bits |
| media. | количество основных цветов, которое может быть скомбинировано для получения цвета, подобранного под образцовый цвет | tristimulus values |
| media. | количество основных цветов, которое может быть скомбинировано для получения цвета, подобранного под образцовый цвет | tristimulus specifications |
| media. | количество основных цветов, которое может быть скомбинировано для получения цвета, подобранного под образцовый цвет | color mixture data |
| gen. | корпоративные цвета и символика | livery (раскраска самолета sankozh) |
| media. | которое определяет отличие от белого цвета постоянного цветового тона constant hue | penetration (например, такая последовательность: глубокий красный, светлый красный, розовый, белый) |
| media. | которое определяет отличие от белого цвета постоянного цветового тона constant hue | saturation (например, такая последовательность: глубокий красный, светлый красный, розовый, белый) |
| media. | которое определяет отличие от белого цвета постоянного цветового тона constant hue | chroma (например, такая последовательность: глубокий красный, светлый красный, розовый, белый) |
| Makarov. | краситель синего цвета, получаемый из вайды | woad |
| geol. | кремнистый известняк чёрного цвета, пересечённый золотыми жилками | black and gold marble |
| gen. | кричащее сочетание розового и красного цвета "вырви глаз" | prouge (andreon) |
| Makarov. | кровь алого цвета обычно называют артериальной | the scarlet blood is commonly known as arterial |
| Makarov. | кровь красного цвета обычно называют артериальной | the scarlet blood is commonly known as arterial |
| gen. | кудри цвета воронова крыла | raven-black locks (черные как смоль) |
| gen. | кудри цвета воронова крыла | raven locks (черные как смоль) |
| tradem. | куртка или пальто из вощёной х / б ткани, обычно зелёного цвета от фирмы J Barbour&Sons | Barbour (The Barbour jacket, traditional attire for the hunting upper classes.) |
| media. | лабораторный процесс, включающий баланс цвета фильма с целью достижения согласованной последовательности от сцены к сцене | timing |
| Makarov. | лампа чёрного цвета как источник ультрафиолетового излучения | black-glass ultraviolet lamp |
| lat. | лекарство, прибавляемое к другому лекарству для улучшения запаха, вкуса или цвета его | corrigens (Lena Nolte) |
| gen. | люди другого цвета кожи | people of color (Why_butterfly) |
| media. | магнит, охватывающий горловину кинескопа и воздействующий на электронный луч таким образом, чтобы он возбуждал элементы люминофора первичных цветов без «загрязнения» цвета, в кинескопах с теневой маской этот магнит устанавливают так, чтобы обеспечивалась максимальная чистота красного растра на всей области экрана, чистота зелёного и синего растров после этого обеспечивается автоматически | color purity magnet (purity magnet) |
| gen. | малолетняя девчушка с глазами цвета пустыни | a young girl with eyes like the desert (Alex_Odeychuk) |
| gen. | материя цвета хаки | khaki |
| media. | мера степени, с которой цвета объектов, освещённых источником, психофизически т.е. в зависимости от связи между силой раздражения органа чувств и интенсивностью ощущения соответствуют цвету тех же объектов, освещённых стандартным источником для заданных условий | colour rendering index |
| media. | мера степени, с которой цвета объектов, освещённых источником, психофизически т.е. в зависимости от связи между силой раздражения органа чувств и интенсивностью ощущения соответствуют цвету тех же объектов, освещённых стандартным источником для заданных условий | color rendering index |
| media. | метод, используемый в телевидении и кино, при котором цвета видимого спектра разделяются на три части — обычно цвета красный, синий и зелёный | three-color system |
| media. | метод кодирования со сжатием данных, требуемый для запоминания данного изображения путём записи значений расстояний между изменениями от одного цвета или яркости к следующему | run-length encoding |
| media. | метод определения цвета по трём его свойствам: цветовому тону длине волны, насыщенности чистоте цветового тона, значению | hue, saturation and value (яркости) |
| tech. | механизм переключения цвета красящей ленты | color control mechanism (в пишущей машине) |
| tech. | механизм смены цвета утка | weft color chance mechanism |
| Makarov. | механизм смены цвета утка | weft color change mechanism |
| media. | модулятор, на вход которого подаётся сигнал основного синего цвета в полосе модулирующих частот | blue modulator |
| med. | моча цвета пива | beer-coloured urine |
| Makarov. | мрамор чёрного цвета, пересечённый золотыми прожилками | black and gold marble |
| gen. | мундир красного цвета из саржи | red twill (Канадской конной полиции Ark) |
| comp. | Мутация, фенотипически проявляющаяся в изменении цвета глаз у дрозофилы | cinnabar (одна из первых (наряду с vermilion) мутаций, с помощью которой было показано биохимическое действие генов – она нарушает функционирование фермента, контролирующего превращение формилкинуренина в оксикинуренин и, соответственно, блокирует образование коричневого зрительного пигмента dimock) |
| media. | набор цветов в определённой системе, пользователь или приложение может менять эти цвета для создания собственной палитры цветов | default palette |
| tech. | нагрев до синего цвета побежалости | blue heat |
| media. | наименьшая разность в интенсивности звука или цвета, которую может различить чувствительная система | limen |
| gen. | налёт зеленоватого цвета на бронзе | patina |
| gen. | налёт зелёного, бурого, синего цвета на других материалах | patina (образующийся от влажности) |
| Makarov. | налёт зелёного, бурого, синего цвета на цв. металлах и др. материалах | patina (образующийся от влажности) |
| media. | насыщенность цвета в системе Манселла | chroma |
| Makarov. | небо было тёмно-розового цвета, постепенно переходящего в золотой | the sky was a deep pink, passing into gold |
| media. | небольшие крапинки цвета, видимые на ТВ-изображении, подобные «снегу» на монохромном изображении | confetti |
| gen. | незаметно переходить от одного цвета в другой | blend (о красках и т.п.) |
| gen. | некоторые цвета с трудом поддаются воспроизведению | some colours copy poorly |
| geol. | нёбо тёмного цвета на горизонте, указывающее на наличие участков открытой воды среди полярного льда | water sky |
| gen. | обмундирование из шерстяной ткани цвета хаки | olive drab |
| media. | обработка цветной киноплёнки таким образом, чтобы цвета были возможно ближе к оригинальной сцене | color timing |
| Makarov. | общественные школы открыты для всех, независимо от расовой принадлежности, цвета кожи или убеждений | public schools open to all irrespective of race, color, or creed |
| comp. | объявление цвета прозрачным | chroma key |
| mil. | форменная одежда цвета хаки | green suit |
| obs. | одного цвета с | concolour (чем-л.) |
| gen. | одного цвета с | concolor (чем-л.) |
| geol. | озокерит тёмного цвета с зернистым изломом | crack wax |
| gen. | окраситься во все цвета радуги | turn all the colours of the rainbow |
| Makarov. | он купил плащ цвета хаки | he bought a khaki raincoat |
| Makarov. | он носил цвета своей команды | he was wearing the team's colours |
| media. | оптический прибор для сравнения цвета образца с опорным источником или синтезированными стимулами | colorimeter |
| media. | основные компоненты цвета, используемые для синтеза любого цвета путём их сложения или вычитания | color primaries |
| gen. | основные цвета бренда | main brand colours (The main brand colours are Oxford blue (Pantone® 282*), Sky blue (Pantone 291*), and Maroon (Pantone 202*) ... Alexander Demidov) |
| gen. | основные цвета бренда | brand colour scheme (Now that you're starting to think intentionally about how to match your business' values and the emotions you want to evoke from your audience with your brand colours, let's take a look at how to put colours together to generate your brand's colour scheme. Your brand's colour scheme is the mix of colours that make up your your brand identity. It sets the overall mood for your brand. Ideally, you have no more than three brand colours that make up your colour scheme–one dominant and two supporting colours. There are three types of colour schemes: monochromatic, analogous, and complementary. jamieleigh.com Alexander Demidov) |
| tech. | основные цвета камеры | camera primaries |
| media. | основные цвета колориметрии | instruments stimuli primaries |
| media. | основные цвета телевизионного приёмника | receiver primaries |
| tech. | основные цвета приёмника | receiver primaries (телевизионного) |
| mineral. | основные цвета: чёрный, белый, голубой, красный, жёлтый | matrix (у красильщиков) |
| mineral. | основные цвета: чёрный, белый, голубой, красный, жёлтый | proplasm (у красильщиков) |
| mineral. | основные цвета: чёрный, белый, голубой, красный, жёлтый | matrice (у красильщиков) |
| Makarov. | ось насыщенности цвета красителя | bright-dull axis |
| Makarov. | ось яркости цвета красителя | luminance axis |
| Makarov. | оттенки использовали мрачноватые, и это – единственный недостаток, но, с другой стороны, тёмные цвета практичнее | the only downside is the sombre shades used, but then again dark colours are more practical |
| media. | ошибка в восприятии цвета, обусловленная спектральным составом источника света | illuminant metamerism |
| media. | ошибки воспроизведения цвета, вызываемые паразитными цветовыми составляющими из-за оптических, электронных или механических дефектов в системе | color contamination (напр., воспроизведение на цветном дисплее серой шкалы со слабым окрашиванием) |
| med. | ощущение цвета при восприятии звуков | echophotony |
| media. | палитра из 256 цветов, в которой первые и последние 10 цветов представляют цвета системы, используется для ускорения загрузки файлов точечной графики | identity palette |
| media. | первичные аддитивные цвета: красный, зелёный и синий | primary additive colors |
| media. | первичные аддитивные цвета: красный, зелёный и синий | additive primaries |
| media. | передача, при которой передаваемые основные цвета представляют собой базовую яркость и две базовые цветности | constant luminance color transmission |
| media. | передача, при которой передаваемые основные цвета представляют собой базовую яркость и две базовые цветности | constant luminance transmission |
| media. | переменные воспринимаемого цвета: цветовой тон, насыщенность и яркость | variables of perceived color |
| media. | перемещение контуров насыщенного цвета на ТВ-изображении | chroma crawl |
| gen. | переход одного цвета в другой | blend |
| gen. | переход одного цвета или одного оттенка в другой | blend |
| zool. | перья или шерсть другого цвета на шее | torques |
| gen. | платье цвета беж | beige dress |
| gen. | платье цвета блёклого сомон | dress of a pale salmon |
| media. | плохо отрегулированный цветной монитор, в котором цвета соседних пикселов сливаются | bleed |
| mil. | повседневная форма одежды цвета хаки | green service uniform |
| Makarov. | подбор цвета базиса протеза | staining |
| Makarov. | подбор цвета искусственных зубов | staining |
| med. | подбор цвета искусственных зубов или базиса протеза | staining |
| media. | подчёркивание определённых слов на экране дисплея изменением цвета символов | display highlights |
| mil. | полевая форма одежды цвета "хаки" | khaki battle dress |
| adv. | полоса вкладного цвета с приводкой под формат | Spectacolor preprint |
| adv. | полоса вкладного цвета Спектаколор | Spectacolor preprint |
| media. | получение заданного цвета смешением трёх основных цветов | trichromatic color matching |
| avia. | получение цвета смешиванием | additive color mixture (цветов) |
| media. | помутнение цвета изображения | blossom (дефект в ТВ-приёмнике, приводящий к потере яркости изображения и одновременно к его расширению (расплыванию) подобно распусканию цветка) |
| media. | помутнение цвета изображения | crushout (дефект в ТВ-приёмнике, приводящий к потере яркости изображения и одновременно к его расширению (расплыванию) подобно распусканию цветка) |
| media. | помутнение цвета изображения | bloom (дефект в ТВ-приёмнике, приводящий к потере яркости изображения и одновременно к его расширению (расплыванию) подобно распусканию цветка) |
| med. | поражение цвета "кофе с молоком" | cafe-au-lait lesion (при сегментном нейрофиброматозе Игорь_2006) |
| gen. | появление красного цвета у драгоценных камней при нагревании | pinking |
| gen. | появление красного цвета у драгоценных камней при нагревании | pinkiness |
| gen. | появление красного цвета у полудрагоценных камней при нагревании | pinking |
| gen. | появление красного цвета у полудрагоценных камней при нагревании | pinkiness |
| Makarov. | появление посторонних изображений жёлтого цвета на оттиске | yellow stain ghosting |
| Makarov. | появление пятен жёлтого цвета на оттиске | yellow stain ghosting |
| media. | преднамеренное изменение цвета при создании видеоэффектов | false color |
| media. | «приглушённые» цвета на киноплёнке | low contrast |
| media. | «приглушённые» цвета на плёнке | low contrast |
| Makarov. | придание какого-либо цвета или узора элементам изображения на определённой площади | area filling (машинное конструирование изображений) |
| gen. | произведения искусств следует рассматривать с точки зрения композиции, использования материала, рисунка, цвета и того, что пытался выразить художник | works of art have to be considered in terms of composition, use of the materials, draughtsmanship, colours and what the artist was trying to express |
| media. | процесс воспроизведения цвета, основанный на сложении света трёх первичных цветов на одной поверхности | additive process |
| media. | процесс воспроизведения цвета, основанный на сложении света трёх первичных цветов на одной поверхности | additive color process |
| media. | процесс завершения последовательности компьютерной анимации после выбора освещения, цвета, модели и др. соответствующей информации | rendering |
| media. | процесс завершения последовательности компьютерной анимации после выбора освещения, цвета, модели и др. соответствующей информации | Renderer |
| pack. | прочная бумага цвета манильской пеньки | manila paper |
| med. | пятна на коже цвета "кофе с молоком" | cafэ-au-lait macule (iwona) |
| gen. | пятно на коже цвета "кофе с молоком" | cafe-au-lait macule (iwona) |
| Makarov. | равномерность цвета корки | evenness of bake (хлеба) |
| gen. | радужных оттенков, цвета радуги | rainbow-hued (rainbow-hued pebbles – камешки радужных оттенков Татьян) |
| meat. | развитие серого цвета колбасы | sausage fading (порок) |
| media. | разница в восприятии цвета из-за присутствия меньшего количества белого, чем в оригинальном образце | deeper |
| media. | регулировка равномерности цвета по полю | color-shading control |
| gen. | с волосами цвета воронова крыла | with hair the color of a raven's feathers (Technical) |
| gen. | с волосами цвета воронова крыла | raven-haired (alikssepia) |
| Makarov. | с головы до ног её закрывала чадра из хлопка цвета индиго | she is covered from head to foot in the loose chador of indigo cotton |
| Makarov. | с головы до ног её закрывала чадра из хлопка цвета индиго | she is covered from head to foot in the loose chuddar of indigo cotton |
| gen. | свежесть цвета лица | crimson |
| media. | свойство любого цвета, в отношении которого оно может быть определено, как эквивалент серии серых градаций между чёрным и белым | brilliance |
| media. | селектор цвета из таблицы цветов | picker |
| gen. | серого цвета с металлическим отливом | gridelin (искаж. франц. "gris-de-lin" Anglophile) |
| media. | сеть Ethernet с использованием тонкого коаксиального кабеля и BNC-коннекторов, расстояние передачи до 1000 м, кабель диаметром 0,2 дюйма, чёрного цвета, выполненный по стандарту IEEE 802.3 | thin Ethernet |
| media. | сигнал, выражающий в терминах электротехники частный вклад цвета в яркость изображения, в более широком смысле — 1 люмен опорного белого представляется как 30% красного, 59% зелёного и 11% синего | luminance signal (или Y-signal) |
| media. | сигнал на выходе передающей ТВ-трубки в зависимости от цвета поступающего в неё света | color response |
| media. | система в мониторах фирмы ViewSonic, позволяющая независимо настраивать «красный», «синий» и «зелёный» лучи в ЭЛТ для максимального соответствия цвета на экране и цвета на выходе из принтера | ViewMatch |
| media. | система электродов селекции цвета в кинескопе специального типа | focusing and switching grille |
| Makarov. | системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков | broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier |
| geol. | сланец тёмного цвета, содержащий углистое вещество | carbonaceous shale |
| media. | смешение цвета текущего пикселя и пикселя, находящегося в буфере кадра | pixel blending |
| tech. | смешивать цвета R, G и B для получения цвета C | match C by mixing R, G and B |
| media. | снижение насыщенности цвета, часто как результат искажения или дефекта в ТВ передающей системе | paling out |
| media. | снижение насыщенности цвета, часто как результат искажения или дефекта в ТВ передающей системе | desaturation (paling out) |
| media. | создавать впечатление нового цвета с помощью набора цветных пикселов | dither (напр., набор из чёрных и белых точек воспринимается как серый цвет) |
| media. | соотношение цвета по вертикали | chroma ratio vertical |
| media. | соотношения цвета по вертикали | chrominance ratio vertical |
| media. | соотношения цвета по горизонтали | chrominance ratio horizontal |
| gen. | состав для восстановления цвета, блеска | reviver |
| gen. | сочетать самые неожиданные цвета и формы | juxtapose unexpected colours and shapes |
| media. | специалист по определению интенсивности света и цвета при печати кинофильма | laboratory color timer |
| gen. | сплавить все цвета вместе | melt all the colours into one |
| media. | средство сжатия суммы информации, необходимой для запоминания изобразительной информации использованием только 256 цветов и удержанием их абсолютных значений RGB в таблице, цвет элемента или пиксела заданного изображения определяется как некоторое значение из этой таблицы, содержащей все цвета, которые могут быть использованы в индивидуальном изображении, изображение затем кодируется с помощью табличных адресов вместо абсолютных значений | color look-up table |
| media. | степень верности, с которой цветной кинофильм или ТВ-изображение воспроизводят действительные цвета сцены | color fidelity |
| media. | степень, с которой система цветного ТВ способна верно воспроизвести цвета оригинальной сцены | color fidelity |
| gen. | стойкость цвета гарантируется | guaranteed not to fade |
| media. | субтрактивные основные цвета: сине-зелёный циан, пурпурный и жёлтый | subtractive primaries |
| media. | субтрактивные основные цвета: сине-зелёный циан, пурпурный и жёлтый | subtractive primary colors |
| media. | субтрактивные первичные цвета: сине-зелёный циан, пурпурный и жёлтый | subtractive primaries |
| media. | субтрактивные первичные цвета: сине-зелёный циан, пурпурный и жёлтый | subtractive primary colors |
| media. | субъективная оценка степени черноты при визуальном восприятии цвета поверхности | black content |
| media. | субъективно оцениваемая величина белизны белого цвета видимого при зрительном восприятии цвета, исходящего от поверхности | white content |
| media. | схема в цветном ТВ-приёмнике, обеспечивающая прохождение сигнала основного цвета, соответствующего возбуждаемому люминофору, на модулятор ЭЛТ | color gate |
| media. | таблица значений, определяющих цвета в палитре, позволяющая при программировании использовать цвета без повторного их вычисления | color look-up table |
| media. | таблица значений, определяющих цвета в палитре, позволяющая при программировании использовать цвета без повторного их расчёта | color look-up table |
| med. | тест цвета и формы | Color form test (ННатальЯ) |
| tech. | ткань цвета "хаки" | khaki |
| gen. | ткань цвета хаки | khaki |
| gen. | ткань чёрного цвета типа тонкого сукна | broadcloth (Азери) |
| Makarov. | тончайшая игра цвета на поверхности драгоценного жемчуга | orient |
| geol. | торф грязного желтовато-белого цвета, имеющий консистенцию мыла | candle turf |
| adv. | традиционная подарочная коробка кремового цвета с подписью, завязанная чёрной лентой | iconic cream gift box tied with signature black ribbon (Konstantin 1966) |
| media. | тускло воспроизводимые цвета тёмные и ненасыщенные по сравнению с оригиналом | degraded colors |
| gen. | у него нет ни определённой формы, ни цвета, ни высоты, ни размерности, но тем не менее, это цветок | it has neither form nor colour, nor altitude nor dimensions, and yet it is a flower |
| geol. | умбра, доведённая до красновато-коричневого цвета нагреванием | burnt umber |
| media. | уплотнение каналов в одной среде распространения за счёт использования одного цвета в передаваемом полихроматическом световом луче в качестве канала для одного оптического волокна | color division multiplexing (демодуляция осуществляется с помощью призм, разделяющих цвета дисперсией) |
| media. | уплотнение каналов в одной среде распространения за счёт использования одного цвета в передаваемом полихроматическом световом луче в качестве канала для одного оптического волокна | color division multiplex (демодуляция осуществляется с помощью призм, разделяющих цвета дисперсией) |
| comp. | уровни цвета, насыщенности и яркости | HSI levels |
| media. | условие, приводящее к смешению цвета с белым светом, что понижает насыщенность | color dilution |
| media. | установка цвета переднего плана | set foreground color (цвет, которым высвечиваются графические объекты) |
| media. | устройство в видеопроигрывателе, устраняющее искажения в передаче цвета по горизонтали | velocity compensator |
| gen. | устройство, которое позволяет различать цвета посредством звуковых волн | eyeborg (volga110) |
| gen. | устройство, позволяющее различать цвета с помощью звуковых волн | the Eyeborg |
| media. | устройство плата 21-разрядного кодирования цвета, позволяющего получить более миллиона оттенков, обеспечивает эффективную работу с телевизором, сохраняя все его возможности, вплоть до приёма спутниковых программ и телетекста | movie blaster |
| media. | утилита в графическом приложении, позволяющая создавать потребительские цвета по RGB-значениям и затем закрашивать ими области | color tool |
| media. | фильтр для изменения цвета или цветовой температуры источника | light source filter |
| media. | фильтр, не пропускающий определённые цвета света | absorption filter |
| tech. | формирование цвета, регулируемое напряжением | voltage controllable color formation |
| media. | функция автоматической установки цвета заднего плана в системе цветовой рирпроекции | automatic chromakey |
| media. | функция в видеокамере, позволяющая изменить цветовой тон и насыщенность любого выбранного цвета сцены | multi-matrix |
| gen. | хроматические цвета все цвета, кроме серых | chromatic colours (Александр Рыжов) |
| gen. | хроматические цвета мазками | chromatic colours |
| gen. | художник намеренно выбирает яркие цвета для своей композиции | the artist intentionally chooses dramatic colours for his composition |
| media. | художник, наносящий непрозрачные цвета на мультзаготовки на целлулоидных листах | opaquer |
| media. | цвет в диапазоне «жёлтый-оранжевый-красный», источники этого цвета имеют низкую цветовую температуру | warm color |
| Makarov. | цвета амаранта | amaranthine |
| Gruzovik | цвета амаранта | amaranth-colored |
| gen. | цвета амаранта | amaranthine (pink; розовый или оранжевый) |
| gen. | цвета амаранта | amaranth-coloured |
| gen. | цвета аметиста | amethystine |
| gen. | цвета аметиста | amethyst |
| gen. | цвета антрацита | anthracite-coloured (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | цвета антрацита | anthracite-colored (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | цвета бирюзы | turquoise-colored |
| Игорь Миг | цвета бирюзы | powder blue |
| gen. | цвета бирюзы | turquoise |
| media. | цвета ближе к концу красного спектра | warm |
| gen. | цвета бордо | claret |
| gen. | цвета бордо | vinose |
| Makarov. | цвета бордо | vinous |
| gen. | цвета бордо | vinaceous |
| gen. | цвета бронзы | aeneous |
| Makarov. | цвета бронзы | aeneus |
| gen. | цвета бронзы | bronzy |
| gen. | цвета бронзы | bronze |
| gen. | цвета буйволовой кожи | buff |
| media. | цвета вблизи синего конца спектра | cool |
| gen. | цвета вереска | heather (лилово-розовый, серо-лиловый) |
| gen. | цвета воронова крыла | burnished black (часто о волосах МарияКрас) |
| gen. | цвета воронова крыла | jet-black (Anglophile) |
| gen. | цвета воронова крыла | raven |
| gen. | цвета воронова крыла | raven-black (Anglophile) |
| media. | цвета, воспроизводимые с меньшей насыщенностью, чем на оригинале | desaturated colors |
| gen. | цвета граната | garnet coloured |
| gen. | цвета граната | garnet-coloured |
| media. | цвета для маркировки | colour code |
| media. | цвета для маркировки | color code |
| Makarov. | цвета жокея | racing colours |
| gen. | цвета зелёного чая | tea green (Alex Lilo) |
| gen. | цвета золота | aurulent |
| Makarov. | цвета и запахи помогают легче отыскивать цветы | the colours and scents make the flowers more easy to find |
| Makarov. | цвета и запахи помогают легче отыскивать цветы | the colors and scents make the flowers more easy to find |
| gen. | цвета, идущие один к другому | friendly colours |
| gen. | цвета, изображения, которые гармонируют друг с другом | colours, figures that group well |
| gen. | цвета индиго | indigo blue |
| gen. | цвета индиго | indigo-blue |
| Makarov. | цвета каления | temperature colours |
| Makarov. | цвета каления | colour heat scale |
| amer. | цвета кожи | incarnadine (flesh-colored Val_Ships) |
| gen. | цвета которые гармонируют друг с другом | colours that group well |
| gen. | цвета, которые гармонируют друг с другом | colours that group well |
| gen. | цвета, которые не выгорают | colours that wear well |
| gen. | цвета, которые не гармонируют друг с другом | colours that shriek at one another |
| gen. | цвета, которые не линяют | colours that wear well |
| gen. | цвета, которые режут глаз | colours that cut |
| gen. | цвета которые режут глаз | colours that cut |
| gen. | цвета, которые хорошо сочетаются друг с другом | colours that group well |
| gen. | цвета кофе с молоком | cafe au lait (denghu) |
| gen. | цвета кофейной гущи | coffee ground (rns123) |
| gen. | цвета красного каления | red-burning |
| gen. | цвета красного мака | poppy-coloured |
| media. | цвета красок, подобранные к среде и приемлемые для рекламодателей | standard colors |
| gen. | цвета красочного лака | laky |
| poetic | цвета крови | incarnadine |
| gen. | цвета крови | blood-red (Супру) |
| gen. | цвета лаванды | lavender |
| gen. | цвета латуни | aeneous |
| gen. | цвета лица мертвеца | dead-faced (Alexander Matytsin) |
| gen. | цвета лица покойника | dead-faced (Alexander Matytsin) |
| gen. | цвета маренго | pepper and-sall |
| gen. | цвета меди | aeneous |
| gen. | цвета меди | copper coloured |
| Makarov. | цвета меди | aeneus |
| gen. | цвета меди | copper-coloured |
| gen. | цвета меди | coppery |
| gen. | цвета меди или бронзы | aeneous |
| gen. | цвета медной зелени | aeruginous |
| Игорь Миг | цвета молодой зелени | green-yellow (купальник цвета молодой зелени) |
| Игорь Миг | цвета молодой зелени | yellow-green |
| Игорь Миг | цвета молодой листвы | green-yellow |
| Игорь Миг | цвета молодой листвы | yellow-green |
| Игорь Миг | цвета молодой травы | green-yellow (платье цвета молодой травы) |
| gen. | цвета морской воды | salt green |
| Gruzovik | цвета морской воды | sea-green |
| gen. | цвета морской воды | sea green |
| gen. | цвета морской воды | seagreen |
| gen. | цвета морской волны | blue-green |
| gen. | цвета морской волны | sea green |
| gen. | цвета морской волны | celadon |
| gen. | цвета морской волны | sea-green |
| Makarov. | цвета моря – аквамарин, тёмно-синий, приглушенно-зелёный | sea colours-aquamarine, sapphire blue, muted green |
| gen. | цвета мундира английских стрелков | rifle green |
| gen. | цвета мундира английских стрелков | rifle-green |
| gen. | цвета мяты | mint-colour (Andrey Truhachev) |
| gen. | цвета мяты | mint-color (Andrey Truhachev) |
| gen. | цвета мяты | mint-coloured (Andrey Truhachev) |
| gen. | цвета мяты | mint-colored (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | цвета на фотографии поблекли | the colours of the photograph have faded |
| Makarov. | цвета на фотографии поблёкли, потому что её держали на ярком свету | the colours of the photograph have faded from being kept in bright light |
| gen. | цвета национального флага | national colours (National colours are frequently part of a country's set of national symbols. Many states and nations have formally adopted a set of colour/colours as their official "national colours" while others have the facts national colours that have become well-known through popular use. National colours often appear on a variety of different media, from the nation's flag to the colours used in sports. WK. German football fan in national colours | Swedish football fans painted in national colours in Berlin during World Cup 2006 in Germany Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | цвета неба | sky-blue (А лето цвета неба – огромное и синее А лето цвета солнца – золотом расшитое А лето цвета ивы – зеленое, красивое А лето цвета счастья – почти неуловимое.....) |
| gen. | цвета небеленого полотна | ecru |
| gen. | цвета небеленой ткани | ficelle |
| fr. | цвета небелёного сурового полотна | ecru |
| gen. | цвета нефрита | jade |
| gen. | цвета опавшей листвы | filemot (DC) |
| gen. | цвета ореха | hazeled |
| gen. | цвета осени | fall color (uka_didych) |
| fr. | цвета осенних листьев | feuillemorte |
| gen. | цвета осенних листьев | autumn leaf color (феномен magnolian) |
| gen. | цвета, от которых рябит в глазах | psychedelic bright colours |
| gen. | цвета оформления | colour scheme (Alexander Demidov) |
| gen. | цвета оформления помещений | interior colour scheme (Alexander Demidov) |
| gen. | цвета охры | ochraceous (Andrey Truhachev) |
| hist., Makarov. | цвета партии вигов | blue and buff |
| gen. | цвета переходили один в другой | the colours ran into one another |
| gen. | цвета перца с солью | pepper and salt |
| gen. | цвета перца с солью | salt and pepper |
| gen. | цвета "перца с солью" | pepper-and-salt (о ткани) |
| arch. | цвета плоти | sarcoline (Sithoid) |
| comp. | цвета по умолчанию | default colors |
| Makarov. | цвета побежалости | temper colors |
| adv. | цвета побежалости | temper colours |
| tech. | цвета побежалости | drawing colours |
| tech. | цвета побежалости | oxidizing colours |
| tech. | цвета побежалости | annealing colours |
| mater.sc. | цвета побежалости | oxidized steel surface |
| Makarov. | цвета побежалости | oxide tints |
| media. | цвета поверхности, согласованные с одним источником, не согласуются с другим | illuminant metamerism |
| gen. | цвета порея | leek green (Andrey Truhachev) |
| gen. | цвета порея | prasine (Andrey Truhachev) |
| gen. | цвета порея | porraceous |
| agrochem. | цвета породы | lithochromic |
| comp. | цвета принтера | printer colors |
| Makarov. | цвета радуги | rainbow dyes |
| gen. | цвета радуги | the colors of the rainbow |
| gen. | цвета ржавчины | rubiginous |
| gen. | цвета ржавчины | ferruginous |
| gen. | цвета ржавчины | rufous |
| gen. | цвета ржавчины | rusty |
| Makarov. | цвета рубина | pigeon's blood |
| gen. | цвета рубина | pigeon blood |
| gen. | цвета сажи газовой | median grey |
| media. | цвета световых излучений, которые, складываясь вместе, образуют другие цвета | additive primary colors |
| gen. | цвета сланца | slaty |
| gen. | цвета сланца | slatey |
| gen. | цвета слоновой кости | ivory |
| gen. | цвета слоновой кости | ivory yellow (С. Г. Чадов) |
| gen. | цвета слоновой кости | ivory-white |
| gen. | цвета слоновой кости | ivory white |
| gen. | цвета слоновьей кости | ivory-tipped (Goldenwert) |
| gen. | цвета соломы | straw coloured |
| gen. | цвета соломы | straw-coloured |
| gen. | цвета соломы | straw |
| Gruzovik | цвета сомон | salmon color |
| gen. | цвета сомон | salmon colour |
| Gruzovik | цвета сомон | salmon-pink |
| gen. | цвета сомон | salmon |
| adv. | цвета спектра | spectral colours |
| media. | цвета, спектральные компоненты которых расположены в диапазоне 500—700 нм | yellow |
| media. | цвета, спектральные компоненты которых расположены в диапазоне 500—700 нм | minus blue |
| gen. | цвета спелой кукурузы | corn coloured |
| gen. | цвета спелой кукурузы | corn-coloured |
| agric. | цвета спелой пшеницы | wheaten (о масти) |
| gen. | цвета спелой пшеницы | wheaten |
| gen. | цвета спелой сливы | plum |
| gen. | цвета стали | battleship-gray (4uzhoj) |
| gen. | цвета старого золота | old gold |
| gen. | цвета старого золота | of old gold |
| gen. | цвета старого золота | old-gold |
| gen. | цвета сурика | miniaceous |
| gen. | цвета сурового полотна | ecru |
| gen. | цвета тернослива | damson coloured |
| gen. | цвета тернослива | damson-coloured |
| gen. | цвета терракоты | terra cotta |
| gen. | цвета терракоты | terra-cotta |
| gen. | цвета тины | mudcoloured (зеленовато-тёмно-серое VFM) |
| tech. | цвета тонких плёнок | colours of thin films |
| Makarov. | цвета тонких плёнок | colors of thin films |
| Игорь Миг | цвета травы | green-yellow |
| gen. | цвета травы | grass green |
| Makarov. | цвета травы | grassy |
| gen. | цвета травы | grass-green |
| gen. | цвета третьего порядка | tertiary colours |
| gen. | цвета ультрамарина | ultramarine |
| gen. | цвета фиалки | violescent (Anglophile) |
| adv. | цвета фирменного стиля | identity colours |
| sport. | цвета формы команды | playing colours |
| sport. | цвета футболки | jersey colors (спортсменов Val_Ships) |
| gen. | цвета хаки | chromium green |
| gen. | цвета хаки | khaki |
| gen. | цвета черепицы | tile red |
| gen. | цвета черепицы | tile-red |
| gen. | цвета чернил | inky |
| obs. | цвета шелковичного червя | bombycinous |
| gen. | центр красного цвета яблочко в игре дартс | cork (Asemeniouk) |
| media. | цифровая система автоматической регулировки насыщенности цвета, позволяющая получать высококачественное цветное изображение с проработкой деталей | digital CTI (надпись на аппаратуре) |
| media. | часть спектра, содержащая цвета, невидимые глазом | invisible spectrum (в инфракрасной и ультрафиолетовой областях) |
| media. | четыре основных цвета печати модели CMYK | process colors (см. process black) |
| media. | число битов, выделенных для запоминания цвета каждого пиксела | bits per pixel (1 бит — чёрно-белое изображение, 4 бита — комбинации из 16 цветов, 8 бит дают комбинации из 256 цветов (в компьютерной графике)) |
| media. | число градаций цвета, передаваемых пикселами в основных цветовых каналах | bit color |
| gen. | чистая вода не имеет цвета и вкуса | pure water is colourless and tasteless |
| gen. | шерсть другого цвета на шее | torques |
| gen. | шерстяная ткань цвета хаки | olive drab |
| media. | электронный процесс добавления цвета к чёрно-белой видеозаписи кинофильма для передачи по телевидению | colorisation |
| media. | электронный процесс добавления цвета к чёрно-белой видеозаписи кинофильма для передачи по телевидению | colorization |
| Makarov. | эти два цвета не гармонируют друг с другом | the colours clash |
| gen. | эти два цвета не сочетаются | these two colours swear at each other |
| Makarov. | эти два цвета хорошо контрастируют | these two colours contrast very well |
| gen. | эти два цвета хорошо сочетаются | these two colours blend well |
| gen. | эти цвета гармонируют | these colours harmonize well (между собой) |
| gen. | эти цвета гармонируют | these colours go together |
| gen. | эти цвета довольно хорошо подобраны | these colours are pretty well matched |
| gen. | эти цвета довольно хорошо сочетаются | these colours are pretty well matched |
| gen. | эти цвета не гармонируют | these colours don't match |
| gen. | эти цвета не гармонируют | these colours do not match |
| Makarov. | эти цвета не гармонируют | these colours do not mix |
| gen. | эти цвета и т.п. не гармонируют | these colours the rug and curtains, etc. do not go together |
| gen. | эти цвета не гармонируют | these colours clash |
| gen. | эти цвета не идут друг к другу | these colours don't match |
| Makarov. | эти цвета не подходят друг к другу | these colours do not mix |
| gen. | эти цвета не подходят друг к другу | these colours do not mixing well |
| gen. | эти цвета не сочетаются | these colours jar |
| gen. | эти цвета не сочетаются | those colours don't go together |
| gen. | эти цвета не сочетаются друг с другом | these colours clash |
| gen. | эти цвета незаметно переходят друг в друга | these colours fade into each other |
| gen. | эти цвета несовместимы | these colours clash |
| gen. | эти цвета плохо сочетаются | these colours don't |
| gen. | эти цвета и т.п. плохо сочетаются | these colours the rug and curtains, etc. do not go together |
| gen. | эти цвета плохо сочетаются | these colours do not match |
| gen. | эти цвета плохо сочетаются | these colours don't match |
| gen. | эти цвета постепенно переходили один в другой | these colours graded one into another |
| gen. | эти цвета сливаются | these colours fade into each other |
| gen. | эти цвета совсем не подходят друг к другу | the colours jar sadly |
| gen. | эти цвета такие яркие, что они не сочетаются | these colours glare |
| gen. | эти цвета хорошо гармонируют | these colours blend in nicely |
| gen. | эти цвета хорошо сочетаются | these colours mix well |
| gen. | эти цвета хорошо сочетаются | these colours blend in nicely |
| gen. | эти цвета хорошо сочетаются | the colours mix well |
| Makarov. | это был портрет маленькой девочки в платьице абрикосового цвета и с розовыми лентами | it was a portrait of a little girl in an apricot-coloured frock and pink ribbons |
| media. | эффект неравномерной окраски из-за искажений цвета в результате интерференции света при распространении его в оптическом кабеле | speckle effect |
| gen. | я не заметил цвета его глаз | I didn't observe the colour of his eyes |
| gen. | яркие цвета привлекают ребёнка | bright colours catch a baby's eye |
| biol. | ёмкость из стекла коричневого цвета для хранения светочувствительных материалов | brown bottle (Alex Peters) |
