| Russian | English |
| без различия цвета кожи | without regard to colour |
| видимые изображения по шкале с градациями от белого цвета до серого максимальной интенсивности | gray-scale ultrasonic examination |
| во время Первой мировой войны она одевалась в одежды цвета хаки, как солдат-пехотинец | during World War I, she dressed as a doughboy in olive drab |
| все цвета радуги | all colours of the rainbow |
| вторичные цвета субтрактивного синтеза | secondary colors (красный, зелёный, синий) |
| если мы скрещиваем птиц чёрного и белого цвета, то получаем потомство серого цвета. это первое дочернее поколение нашего скрещивания | if we cross a black bird with a white, all the offspring are grey. These are the "first filial" generation of our cross. |
| изменение цвета спичечной соломки | discoloration splints |
| измерение цвета кофе | color measurements in coffee |
| измерение цвета кофе и кофейных напитков | color measurements in coffee and coffee brew |
| количество белого цвета в окрасе пегого животного варьируется | the amount of white on a piebald is variable |
| краситель синего цвета, получаемый из вайды | woad |
| кровь алого цвета обычно называют артериальной | the scarlet blood is commonly known as arterial |
| кровь красного цвета обычно называют артериальной | the scarlet blood is commonly known as arterial |
| лампа чёрного цвета как источник ультрафиолетового излучения | black-glass ultraviolet lamp |
| механизм смены цвета утка | weft color change mechanism |
| мрамор чёрного цвета, пересечённый золотыми прожилками | black and gold marble |
| налёт зелёного, бурого, синего цвета на цв. металлах и др. материалах | patina (образующийся от влажности) |
| небо было тёмно-розового цвета, постепенно переходящего в золотой | the sky was a deep pink, passing into gold |
| общественные школы открыты для всех, независимо от расовой принадлежности, цвета кожи или убеждений | public schools open to all irrespective of race, color, or creed |
| он купил плащ цвета хаки | he bought a khaki raincoat |
| он носил цвета своей команды | he was wearing the team's colours |
| ось насыщенности цвета красителя | bright-dull axis |
| ось яркости цвета красителя | luminance axis |
| оттенки использовали мрачноватые, и это – единственный недостаток, но, с другой стороны, тёмные цвета практичнее | the only downside is the sombre shades used, but then again dark colours are more practical |
| подбор цвета базиса протеза | staining |
| подбор цвета искусственных зубов | staining |
| появление посторонних изображений жёлтого цвета на оттиске | yellow stain ghosting |
| появление пятен жёлтого цвета на оттиске | yellow stain ghosting |
| придание какого-либо цвета или узора элементам изображения на определённой площади | area filling (машинное конструирование изображений) |
| равномерность цвета корки | evenness of bake (хлеба) |
| с головы до ног её закрывала чадра из хлопка цвета индиго | she is covered from head to foot in the loose chador of indigo cotton |
| с головы до ног её закрывала чадра из хлопка цвета индиго | she is covered from head to foot in the loose chuddar of indigo cotton |
| системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков | broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier |
| тончайшая игра цвета на поверхности драгоценного жемчуга | orient |
| цвета амаранта | amaranthine |
| цвета бордо | vinous |
| цвета бронзы | aeneus |
| цвета жокея | racing colours |
| цвета и запахи помогают легче отыскивать цветы | the colours and scents make the flowers more easy to find |
| цвета и запахи помогают легче отыскивать цветы | the colors and scents make the flowers more easy to find |
| цвета каления | temperature colours |
| цвета каления | colour heat scale |
| цвета меди | aeneus |
| цвета моря – аквамарин, тёмно-синий, приглушенно-зелёный | sea colours-aquamarine, sapphire blue, muted green |
| цвета на фотографии поблекли | the colours of the photograph have faded |
| цвета на фотографии поблёкли, потому что её держали на ярком свету | the colours of the photograph have faded from being kept in bright light |
| цвета побежалости | temper colors |
| цвета побежалости | oxide tints |
| цвета радуги | rainbow dyes |
| цвета рубина | pigeon's blood |
| цвета тонких плёнок | colors of thin films |
| цвета травы | grassy |
| эти два цвета не гармонируют друг с другом | the colours clash |
| эти два цвета хорошо контрастируют | these two colours contrast very well |
| эти цвета не гармонируют | these colours do not mix |
| эти цвета не подходят друг к другу | these colours do not mix |
| это был портрет маленькой девочки в платьице абрикосового цвета и с розовыми лентами | it was a portrait of a little girl in an apricot-coloured frock and pink ribbons |
