| Subject | Russian | English |
| gen. | бывает и хуже | worse things happen at sea (WiseSnake) |
| rhetor. | бывает и хуже | this is not the worst case (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бывает и хуже | you could do worse (xmoffx) |
| idiom. | Бывает и хуже | you should see the other guy (italki.com alex_translator) |
| gen. | бывает и хуже | worse things happen |
| gen. | Бывало и хуже | I've had / seen worse (ART Vancouver) |
| gen. | бывало и хуже | could be worse (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Бывало и хуже | I've worked with worse (kiberline) |
| gen. | все хуже и хуже | add insult to injury |
| gen. | все хуже и хуже | go from bad to worse |
| gen. | все хуже и хуже | add fuel to the flame |
| inf. | всё хуже и хуже | it's all down hill from here (life will only continue to get worse (АБ) Berezitsky) |
| gen. | всё хуже и хуже | worse and worse |
| gen. | всё хуже и хуже | from bad to worse |
| Makarov. | всё, что мы себе позволяли, это кислота и травка. Пить гораздо хуже | All we had was acid and grass. Booze is a lot worse for you |
| gen. | Дела шли всё хуже и хуже | things went from bad to worse. |
| Makarov. | его работа не хуже и не лучше, чем у других | his work is about the average |
| Makarov. | его работа не хуже и не лучше, чем у других | his work is up to the average |
| gen. | его работа не хуже и не лучше, чем у других | his work is about up to the average |
| gen. | его шутки были старыми и проверенными, ничуть не хуже новых | his jokes were old trusty perennials, always as good as new |
| gen. | ей всё хуже и хуже | she is worse and worse |
| gen. | ей всё хуже и хуже | she feels worse and worse |
| gen. | ей становилось всё хуже и хуже | her health went from bad to worse |
| gen. | ей становится всё хуже и хуже | she is getting worse and worse |
| lit. | Ему казалось, что жениться на ней, когда над ним нависает проклятие убийства, было бы предательством хуже иудиного, грехом, какой и не снился семейству Борджа. | He felt that to marry her, with the doom of murder hanging over his head, would be a betrayal like that of Judas, a sin worse than any the Borgia had ever dreamed of. (O. Wilde) |
| gen. | и даже хуже | and beyond (Wakeful dormouse) |
| gen. | и даже хуже того | worth (Ivan Pisarev) |
| gen. | и хуже того | worth (вводное предложение в начале простого или сложного предложения Ivan Pisarev) |
| inf. | и что ещё хуже | what is worse |
| gen. | и что ещё хуже ... | what is even worse (Супру) |
| gen. | и что хуже того | make it worse |
| gen. | как это ни плохо, однако могло быть и хуже | bad as it is, it could be worse |
| inf. | Могло бы быть и хуже! | that is not the end of the world, is it (Andrey Truhachev) |
| idiom. | могло бы быть и хуже | worse things happen at sea (dict.cc Andrey Truhachev) |
| idiom. | могло бы быть и хуже | it might have been worse (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | могло бы быть и хуже | it could be worse (Andrey Truhachev) |
| gen. | могло бы быть и хуже | Dutch consolation |
| gen. | могло бы быть и хуже | Dutch comfort |
| vulg. | могло быть и хуже | even the Admiralty can't boil you in the coppers or put you in the family way |
| gen. | могло быть и хуже | it could be worse (oVoD) |
| gen. | Могло быть и хуже | Nothing so bad but it might have been worse (Boris Gorelik) |
| gen. | могло быть и хуже | it's not as bad as all that (Anglophile) |
| Makarov. | моему дяде становилось всё хуже и хуже по мере того, как за ним всё больше ухаживали и давали всё больше лекарств | my uncle grew worse and worse, the more dosing and nursing he underwent |
| gen. | не хуже, а то и лучше | just as well or better (dimock) |
| gen. | он выглядит не лучше и не хуже, чем когда-либо, а просто старше | he is no better and no worse than ever no just older |
| gen. | он плохо знает латынь и ещё хуже греческий | he has small Latin and less Greek |
| gen. | он чувствует себя всё хуже и хуже | he feels worse and worse |
| radio | расчёта вероятности радиосвязи с достоверностью не хуже заданной в разработанной интегральной модели радиолинии при воздействии шумовых помех и следующих исходных данных | calculation of probability for radiocommunication with fidelity no worse than specified at developed integrated model of radio link under the influence of noise jamming and following initial data (Konstantin 1966) |
| rhetor. | становится всё хуже и хуже | it's getting worse and worse (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | становиться всё хуже и случиться | go from bad to worse |
| gen. | становиться всё хуже и хуже | go from bad to worse |
| gen. | становиться всё хуже и хуже | become progressively worse (America is no longer capable of producing political leadership as successive presidents become progressively worse. (2016)) |
| gen. | становиться всё хуже и хуже | be all downhill (It's been all downhill since then.) |
| gen. | так плохо, хуже и быть не может | it's so bad it couldn't be worse |
| gen. | утешай себя мыслью, что все могло бы быть и хуже | console yourself with the thought that it might have been worse |
| cliche. | хуже и помыслить нельзя | in just about the worst way possible (Now, we come to the matter of seeing into the future – but, in just about the worst way possible.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | хуже и хуже | downward |
| gen. | хуже и хуже | from bad to worse |
| Makarov. | этой доброй старой леди становилось всё хуже и хуже с весны 1829 года, а в октябре она скончалась | that kind old lady had been failing since the spring of 1829 and had died in October |
| Makarov. | этот разговор был признаком того, что дела шли всё хуже и хуже | the talk was bad news, a sign that things were getting worse |
