| Russian | English |
| база данных, таблицы которой хранятся на разных, но взаимосвязанных вычислительных системах | database whose tables are stored on different but interconnected computing systems (распределенная реляционная база данных ssn) |
| группировка хранимых данных | grouping of stored data (ssn) |
| Данные о состоянии хранятся в таких свойствах элементов управления, как Visible, Enabled, Size или Position | State data is held in properties such as the Visible, Enabled, Size, or Position properties of controls (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| длительно хранимые данные | persistent data (т.ж. постоянно хранимые данные, перманентные данные; данные, сохраняющиеся в информационной системе в течение более одного сеанса управления данными, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| единица хранимых данных | unit of stored data (ssn) |
| массив, с помощью которого предпринята попытка хранить данные о переходах | array attempting to store the transitions (для конечного автомата ssn) |
| массив, с помощью которого предпринята попытка хранить данные о переходах для недетерминированного порождающего конечного автомата | array attempting to store the transitions for a nondeterministic finite-state machine (ssn) |
| наименьшая единица хранимых данных | smallest unit of stored data (ssn) |
| некоторый набор постоянно хранимых данных | a collection of persistent data (ssn) |
| объект: имеющаяся во время выполнения сущность, в которой хранятся данные и процедуры для работы с ними | object: A run-time entity that packages both data and the procedures that operate on that data (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| основное средство группировки хранимых данных | fundamental grouping of stored data (ssn) |
| подкачка позволяет ядру хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти | swapping allows the kernel to store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM (ssn) |
| постоянно хранимые данные | persistent data (перманентные ssn) |
| постоянно хранимые данные, используемые прикладными программными системами какого-либо предприятия | persistent data that is used by the application systems of some given enterprise (ssn) |
| соответствие между концептуальным представлением и хранимой базой данных | correspondence between the conceptual view and the stored database (ssn) |
| средство группировки хранимых данных | grouping of stored data (ssn) |
| хранимая база данных | stored database (ssn) |
| хранимые данные переменной длины | variable length stored data (ssn) |
| хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти | store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM (ssn) |
