 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | мне действительно хотелось бы знать, придут ли они | I really wonder if they'll come |
| Makarov. | он хотел бы знать ваше просвещённое мнение | he would like to know your enlightened opinion |
| Makarov. | он хотел бы знать, кто сказал это | he would like to know who said it |
| busin. | особенно нам хотелось бы знать | we would especially like to know (dimock) |
| cliche. | хотелось бы знать | I'm just wondering (I'm just wondering, how do expect to turn a profit with these operating costs? ART Vancouver) |
| busin. | хотелось бы знать | wonder |
| gen. | хотелось бы знать | I wonder (Vadim Rouminsky) |
| gen. | хотелось бы знать, придёт ли он | I wonder whether he will come (if it will rain, if it would snow, what happened, what the time is, what you were doing, who he is, etc., и т.д.) |
| gen. | я очень хотел бы знать | I should admire to know |
| Makarov. | я подчиняюсь вашему требованию, но хотел бы знать ваши цели | I obey your requisition and inquire the purpose of it |
| gen. | я хотел бы знать, что со мной будет | I wish I knew where I stood |