| Subject | Russian | English |
| tech. | вспомогательная холостая схема | idling circuit |
| Makarov. | коксовая холостая калоша | coke bed |
| tech. | коксовая холостая колоша | coke bed |
| mil., tech. | холостая ветвь | return belt (ленточного конвейера) |
| mining. | холостая ветвь | return strand (конвейера) |
| railw. | холостая ветвь | return run (конвейера) |
| transp. | холостая ветвь | empty strand (ленты конвейера) |
| geol. | холостая ветвь | return strand |
| tech. | холостая ветвь | down-leg side (нории) |
| mil., tech. | холостая ветвь | return strand (ленточного конвейера) |
| forestr. | холостая ветвь | pushing chagreen (пильной цепи) |
| geol. | холостая ветвь | empty belt |
| construct. | холостая ветвь конвейера | return run of conveyer belt |
| tech. | холостая ветвь конвейера | return run |
| mining. | холостая ветвь ленты | empty strand (конвейера) |
| mining. | холостая ветвь ленты | empty belt (конвейера) |
| mining. | холостая ветвь ленты | return belt (конвейера) |
| geol. | холостая ветвь ленты | return belt |
| mining. | холостая ветвь ленты конвейера | loose side of belt |
| therm.eng. | холостая ветвь ленты транспортёра | unloaded belt |
| therm.eng. | холостая ветвь ленты транспортёра | return belt |
| construct. | холостая ветвь нории | down-leg side |
| auto. | холостая ветвь цепи | chain loose side |
| el. | холостая вилка | dummy plug |
| el. | холостая волна | idler wave |
| nano | холостая волна | idler wave (в параметрическом усилителе бегущей волны) |
| Gruzovik | холостая втулка | plug |
| Gruzovik | холостая втулка | bush (of a roller chain) |
| Gruzovik, tech. | холостая втулка | liner |
| mil. | холостая вместо взрывателя втулка | shell plug-screw |
| Gruzovik, mil. | холостая втулка | fuse-hole plug |
| Gruzovik, tech. | холостая втулка | bushing of roller chain |
| weap. | холостая втулка | shell plug-screw (вместо взрывателя ABelonogov) |
| Gruzovik, tech. | холостая втулка | bush of roller chain |
| Gruzovik | холостая втулка | bushing (of a roller chain) |
| weap. | холостая втулка снаряда | fuze adapter (ABelonogov) |
| tech. | холостая горелка | idle burner |
| Gruzovik, weap. | холостая грань | loading edge of rifling |
| Gruzovik | холостая грань | loading edge (of rifling of a gun barrel) |
| weap. | холостая грань нареза | nondriving edge (ABelonogov) |
| tech. | холостая грань нареза | driven side |
| mil. | холостая грань нареза | non-driving edge |
| mil. | холостая грань нареза | loading side |
| media. | холостая декада | vacant terminal (телефония) |
| media. | холостая декада | spare level |
| quant.el. | холостая длина волны | idler wavelength |
| wood. | холостая дорога | short road |
| wood. | холостая дорога | go-back road |
| wood. | холостая дорога | drag road |
| gen. | холостая жизнь | single state |
| gen. | холостая жизнь | celibate |
| humor. | холостая жизнь | single blessedness |
| gen. | холостая жизнь | bachelorship |
| gen. | холостая жизнь | celibacy |
| gen. | холостая жизнь | bachelorism (igisheva) |
| gen. | холостая жизнь | bachelorhood |
| cables | холостая жила | spare fiber (MichaelBurov) |
| cables | холостая жила | spare fibre (MichaelBurov) |
| cables | холостая жила | spare wire (MichaelBurov) |
| tech. | холостая завалка | bed charge |
| tech. | холостая завалка кокса | bed coke |
| met. | холостая заливка | idle pouring (для разогрева литейной формы) |
| account. | холостая запись | bait record |
| econ. | холостая запись | dummy record |
| econ. | холостая запись | dummy entry |
| econ. | холостая запись | bait entry |
| tech. | холостая звёздочка | idler |
| tech. | холостая звёздочка | chain idler |
| comp. | холостая инструкция | dummy instruction |
| comp. | холостая инструкция | no-operation instruction |
| comp. | холостая инструкция | do-nothing instruction |
| comp. | холостая инструкция | pass instruction |
| comp. | холостая инструкция | null instruction |
| comp. | холостая инструкция | no-op instruction |
| auto. | холостая искра | back-up spark (в полустатических системах зажигания искра, не воспламеняющая топливо-воздушную смесь, а лишь обеспечивающая замыкание электроцепи coach) |
| met. | Холостая карбюризация | Blank carburizing (Имитация операции цементации без введения углерода J_J) |
| el.chem. | холостая каретка | empty carriage |
| textile | холостая карта | blank card |
| automat. | холостая катушка | idle coil |
| met. | холостая клеть | idle stand |
| tech. | холостая клеть | dummy stand |
| Makarov. | холостая кобыла | dry mare |
| Makarov. | холостая кобыла | yeld mare |
| agric. | холостая кобыла | eild mare |
| anim.husb. | холостая кобыла | yield mare |
| Makarov. | холостая кобыла | maiden mare |
| Makarov. | холостая кобыла | barren mare |
| tech. | холостая кодовая комбинация | idle pattern |
| therm.eng. | холостая коксовая колоша | coke blank |
| met. | холостая колоша | dead charge |
| met. | холостая колоша | initial charge |
| tech. | холостая колоша | bed charge |
| tech. | холостая колоша | blank |
| Makarov. | холостая колоша | bed charge (в вагранке) |
| tech. | холостая колоша | blow-in burden |
| met. | холостая колоша | initial bed |
| therm.eng. | холостая колоша | blowing-in burden (вагранки) |
| tech. | холостая колоша кокса | bed coke |
| comp. | холостая команда | waste nonmemory-reference |
| automat. | холостая команда | do-nothing operation (в ЭВМ) |
| progr. | холостая команда | pass instruction (ssn) |
| tech. | холостая команда | blank instruction |
| IT | холостая команда | no-operation instruction |
| IT | холостая команда | no-operation statement (не вызывающая никаких действий Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, IT | холостая команда | NOP (no-operation) |
| robot. | холостая команда | no-operation (не вызывающая никаких действий) |
| robot. | холостая команда | no-op (не вызывающая никаких действий) |
| IT | холостая команда | no-operation |
| IT | холостая команда | no-op |
| tech. | холостая команда | dummy instruction |
| tech. | холостая команда | idle instruction |
| tech. | холостая команда | null instruction |
| tech. | холостая команда | waste instruction |
| tech. | холостая команда | no-operation operation |
| tech. | холостая команда | no operation |
| tech. | холостая команда | no-op instruction |
| tech. | холостая команда | dummy order |
| tech. | холостая команда | do-nothing instruction |
| comp. | холостая команда | no-op nonmemory-reference |
| IT | холостая команда защиты памяти | memory protected no-operation |
| IT | холостая команда защиты памяти | memory protect no-operation |
| tech. | холостая комбинация | idle pattern (кодовая) |
| media. | холостая контактная площадка | blind eye (проводящее кольцо вокруг сквозного металлизированного отверстия на внутреннем слое многослойной печатной платы, не соединённое ни с одним печатным проводником) |
| el. | холостая линия | unloaded line |
| Makarov. | холостая линия | unloaded line (передачи) |
| tech. | холостая лопасть | antiflicker blade (обтюратора) |
| biotechn. | холостая лунка | blank well (VladStrannik) |
| zoot. | холостая матка | sterile dam |
| zoot. | холостая матка | barren dam |
| gen. | холостая меблированная квартира | chambers |
| tech. | холостая мода | idler mode |
| agric. | холостая молодая свинья | open gilt |
| sociol. | холостая молодёжь | unmarried youth (CNN Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | холостая нагрузка | no load |
| telecom. | холостая нагрузка | blind load (fountik) |
| mil., inf. | "холостая неделя" | dummy week |
| mil., inf. | холостая неделя | dummy week |
| astrol. | холостая, неэффективная | void-of-course (о Луне DC) |
| telecom. | холостая обмотка | dummy coil |
| telecom. | холостая обмотка | dead coil |
| agric. | холостая овца | yeld ewe |
| el. | холостая операция | no- operation |
| tech. | холостая операция | no operation |
| transp. | холостая ось | idler axle |
| mech.eng., obs. | холостая бегунковая ось | pony axle |
| construct. | холостая ось | blind axle |
| tech. | холостая ось | loose axle |
| tech. | холостая ось | free axle |
| auto. | холостая ось | pony axle |
| tech. | холостая ось | non-coupled axle |
| tech. | холостая ось | dead axle |
| tech. | холостая отливка | dummy casting (для разогрева формы) |
| electr.eng. | холостая панель | end panel |
| tech. | холостая подводящая | unloaded line |
| media. | холостая позиция | space |
| media. | холостая позиция | spacing |
| anal.chem. | холостая поправка | blank correction (igisheva) |
| media. | холостая посылка | spacing |
| commun. | холостая посылка | space pulse |
| commun. | холостая посылка | spacing pulse |
| media. | холостая посылка | space |
| media. | холостая посылка | space signal (отжатие) |
| energ.ind. | холостая проба | blank assay |
| anal.chem. | холостая проба | method blank (igisheva) |
| goldmin. | холостая проба | blank (MichaelBurov) |
| goldmin. | холостая проба | field blank (MichaelBurov) |
| goldmin. | холостая проба | blank control sample (MichaelBurov) |
| met. | холостая проба | blank sample |
| therm.eng. | холостая проба | blank sample (при колориметрировании) |
| Makarov. | холостая проба | blank test |
| agrochem. | холостая проба | control test |
| agrochem. | холостая проба | check test |
| life.sc. | холостая проба в качестве контроля | control blank (iwona) |
| chem. | холостая проба по реагенту | blank (Yuriy Sokha) |
| chromat. | холостая проба растворителя для экстракции | extraction solvent blank (CRINKUM-CRANKUM) |
| Gruzovik, expl. | холостая пробка | filling plug of a grenade |
| Gruzovik | холостая пробка | filling plug (of a grenade) |
| Gruzovik, expl. | холостая пробка | transit plug of a grenade |
| Gruzovik | холостая пробка | transit plug (of a grenade) |
| roll. | холостая проводка | dummy guide (Toropat) |
| O&G | холостая пусконаладка | idle commissioning (Bauirjan) |
| mil., arm.veh. | холостая работа | no-float load |
| auto. | холостая работа | no-load |
| railw. | холостая работа | nitrogen load |
| missil. | холостая работа двигателя на земле | ground idling |
| energ.ind. | холостая работа насоса | churning |
| media. | холостая рамка | jack spacer |
| media. | холостая рамка | end panel (телефония) |
| chem. | холостая реакция | blank reaction (eugeene1979) |
| Makarov. | холостая садка | false mount |
| Makarov. | холостая самка | barrener |
| agric. | холостая свиноматка | open sow |
| agric. | холостая свиноматка | dry sow (Tonikru) |
| anim.husb. | холостая свиноматка | Barren sow |
| agric. | холостая свиноматка | empty sow |
| agric. | холостая свиноматка | barren sow |
| tech. | холостая секция | idle coil (якоря) |
| el. | холостая секция | dead coil |
| tech. | холостая секция | dead coil (якоря) |
| tech. | холостая секция | dummy coil (якоря) |
| mil., avia. | холостая секция | dummy section |
| plast. | холостая смесь | blank stock |
| polym. | холостая смесь | base compound |
| chem. | холостая смесь | blank stock |
| weap. | холостая стрельба | blank firing (ABelonogov) |
| hunt. | холостая стрельба | dry firing (julie-go-round) |
| oil.proc. | холостая ступень | blank stage (насоса – API610 Skipirich) |
| Makarov. | холостая телка | open heifer |
| Makarov. | холостая тёлка | open heifer |
| Makarov. | холостая цепь | pushing chain (пильной цепи) |
| tech. | холостая частота | idler frequency |
| commun. | холостая частота | idler |
| Makarov. | холостая частота | idler frequency (в параметрическом усилителе) |
| water.res. | холостая часть канала | head reach (без отводов) |
| construct. | холостая шестерня | idle gear |
| tech. | холостая шестерня | loose pinion |
| tech. | холостая шестерня | idle pinion |
| agric. | холостая ярка | yeld gimmer |
| agric. | холостая ярка | barren gimmer |
