| Russian | English |
| в ходе всей беседы | throughout the conversation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| в ходе видеоконференции | during a video conference (with ... – с (участием) ... // CNN, 2020: Negotiations were completed during a video conference with Chinese President and EU officials, according to a statement from the European Commission. Alex_Odeychuk) |
| в ходе встречи | during the meeting |
| в ходе государственного визита | during a state visit (CNN Alex_Odeychuk) |
| в ходе обмена письмами | in epistolary exchanges (between ... Alex_Odeychuk) |
| в ходе переговоров | through the negotiations (of ... with ... – такого-то с тем-то Alex_Odeychuk) |
| в ходе переговоров | in the course of the talks |
| в ходе переговоров о торговом соглашении | during talks over a trade agreement (Alex_Odeychuk) |
| ваш ход | it's your go! (bigmaxus) |
| влиять на ход дипломатических переговоров | influence diplomacy |
| возражение против чего-либо в ходе процесса | challenge |
| выгодный ход | politic move |
| горячие споры, возникающие в ходе прений | heat of the debate |
| государственные до ходы | public revenues |
| дать ход переговорам | set on foot negotiations (Vitalique) |
| запустить в ход судопроизводство | set in motion the procedure |
| изменить ход событий | turn the tide of events |
| концепция "запуска в ходе военных действий" | LTA concept |
| ловкий ход с его стороны | cute of him (Alex_Odeychuk) |
| менталистский под ход | mentalistic approach |
| мешать ходу следствия | hinder the course of justice |
| мне не хотелось бы повторять весь ход наших рассуждений с самого начала, но | I wouldn't recap once again the chain of argument, but |
| острые споры, возникающие в ходе прений | the heat generated by the debate (bigmaxus) |
| острый ход прений | emotional character of a debatable |
| перелом в ходе войны | strategic upset |
| плавный ход работы | smooth running (of a conference, etc.; конференции и т.п.) |
| повернуть вспять ход истории | reverse the march of history |
| предполагаемый до ход | estimated return |
| принимать решение по ходу дела-"там видно будет" | play by the ear (bigmaxus) |
| пустить в ход выигрышное средство | play trump |
| пустить в ход последнее средство | play trump |
| рассматривать ход | review the progress of (ч-либо bigmaxus) |
| решение судьи по процедурным вопросам в ходе судебного процесса | ruling |
| следить за ходом рассуждений | follow the track of reasoning (bigmaxus) |
| следить за ходом рассуждений | follow the track of discourse (bigmaxus) |
| Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, Комитет по деколонизации, Комитет 24-х | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, Committee on Decolonization (UN; ООН) |
| тариф, который может быть изменён в ходе переговоров | bargaining tariff |
| тонкий ход | politic move |
| ускорять ход событий | precipitate the matters (bigmaxus) |
| успешно положить начало чему-либо пустить в ход | get off the ground |
| утратить контроль за ходом событий и своими действиями | have lost control of both events and of themselves (BBC News Alex_Odeychuk) |
| ход выполнения | status of implementation (положений соглашения и т.п.) |
| ход истории | mar of history |
| ход консультаций | progress of consultations |
| ход рассуждения от общего к частному | deductive reasoning |
| ход событий | mar of events |
| чёткий ход работы | smooth running (of a conference, etc.; конференции и т.п.) |
| это был весьма ловкий ход с его стороны | that was pretty cute of him (bigmaxus) |
| являться сопредседателем американской стороны в ходе диалога | co-chair the dialogue on the U.S. side (в тексте речь шла о двустороннем стратегическом диалоге между США и Китаем; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
