DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing ходатайство о | all forms | exact matches only | in specified order only
RussianEnglish
проводить расследование по поводу ходатайства о назначении опеки над душевнобольнымtry a statute of lunacy
производить дознание по случаю ходатайства о назначении опеки над помешаннымtry a statute of lunacy
свидетельство о регистрации ходатайства иммигранта о признании его беженцемcertificate of registration of immigrant's application for asylum (ABelonogov)
удовлетворить ходатайство о принятии обеспечительных мерgrant an injunction (Ремедиос_П)
ходатайство о взятии плод арестdetention motion (подается прокурором 4uzhoj)
ходатайство о временном доступе к вещам и документамmotion for temporary access to property and/or documents (4uzhoj)
ходатайство о временном доступе к вещам и документамmotion for discovery (4uzhoj)
ходатайство о временном пресеченииrequest of injunction (пользования товарным знаком)
ходатайство о выдачеpetition for grant (of WiseSnake)
ходатайство о выдаче визы, просьба о выдаче визыvisa petition (buraks)
ходатайство о вызове в судебное заседаниеsummons motion (Alexander Demidov)
ходатайство о вынесении судьёй решения без судебного разбирательстваdispositive motion (бывают, в основном, двух типов: ходатайства о вынесении решения в "суммарном" (упрощённом) порядке и ходатайства о прекращении дела Slawjanka)
ходатайство о направлении дела на новое рассмотрениеmotion for a new trial
ходатайство о передачеmotion to remove (дела в другой суд. The court denied the defendant's motion to remove the matter to federal court on the basis of admiralty jurisdiction. Alexander Demidov)
ходатайство о передаче дела в Большую палатуGrand Chamber request (Европейского суда: Judges reject Grand Chamber request and rubber-stamp German "suicide" ruling. At a 17 December meeting, a panel of five judges rejected a request to refer to the Grand Chamber the case of Koch v. Germany (no. 497/09). humanrightseurope.org Alexander Demidov)
ходатайство о помилованииpleading
ходатайство о помилованииplea for mercy
ходатайство о помилованийsuit for pardon
ходатайство о помилованийpetitioning
ходатайство о помилованийintercession
ходатайство о помилованийentreaty
ходатайство о предоставлении убежищаasylum claim (если надо разграничить, например, с asylum application – заявлением о предоставлении убежища twinkie)
ходатайство о применении дисциплинарного взысканияrecommendation for disciplinary action (Alexander Demidov)
ходатайство о применении чрезвычайных мерapplication for emergency measures (emirates42)
ходатайство о принятии обеспечительных мерapplication for security (ROGER YOUNG)
ходатайство о приостановлении производстваstay application (ROGER YOUNG)
ходатайство о смягчении приговораa plea in mitigation
ходатайство присяжных о смягчении наказанияrecommendation to mercy
ходатайство пэра о том, чтобы его судил суд пэровbill of privilege