| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоматическая хлопушка для отпугивания птиц | bird cannon |
| gen. | бить мух хлопушкой | fly-flap |
| gen. | бить мух хлопушкой | fly flap |
| mus. | бич-хлопушка | whip |
| mus. | бич-хлопушка | stick |
| mus. | бич-хлопушка | slapstick |
| anim.husb. | брезентовая хлопушка для подгона свиней | hog driving canvass strap |
| Makarov. | брезентовая хлопушка для подгона свиней | hog driving canvas strap |
| media. | кадры кинофильма, содержащие информацию, полученную от «хлопушки» | slateboard |
| media. | кадры кинофильма, содержащие информацию, полученную от «хлопушки» | slate |
| O&G, sakh. | клапан-отсекатель с хлопушкой | flapper safety valve |
| media. | команда на использование «хлопушки» | sticks |
| media. | команда режиссёра на подачу сигнала «хлопушкой» | mark it |
| chess.term. | "мозговая хлопушка" | quick-firer |
| Игорь Миг | новогодняя хлопушка | Christmas cracker |
| austral. | Ночь хлопушек | Cracker night (праздник, отмечаемый во многих р-нах Австралии ежегодно 24 мая День Содружества (Commonwealth Day), ранее День империии (Empire Day)) |
| film.equip. | нумератор с хлопушкой | Clapper Board Slate (e.g.  amazon.co.uk Aiduza) |
| tech. | нумератор с хлопушкой | clapstick (нумератор-) |
| tech. | нумератор с хлопушкой | clapper boards |
| gen. | нумератор с хлопушкой | clap-stick |
| cinema | нумератор с хлопушкой | clapper board |
| cinema | нумератор с "хлопушкой" | clapstick (доска с обозначением названия фильма и номера кадра) |
| cinema | нумератор с "хлопушкой" | slate board |
| Gruzovik, cinema | нумератор с хлопушкой | clap-stick (also known as clapperboard, a white and black striped board used in movie making) |
| cinema | нумератор с "хлопушкой" | take board |
| cinema | нумератор с "хлопушкой" | production board |
| cinema | нумератор с "хлопушкой" | number board |
| cinema | нумератор с "хлопушкой" | clapstick board |
| cinema | нумератор с "хлопушкой" | clapperboard |
| cinema | нумератор с "хлопушкой" | clapboard |
| cinema | нумератор с хлопушкой | clapper |
| media. | нумератор с «хлопушкой» | clapperboard (при киносъёмке) |
| media. | нумератор с хлопушкой | slateboard |
| media. | нумератор с хлопушкой | slate |
| media. | нумератор с «хлопушкой» | clapstick (при киносъёмке) |
| media. | нумератор с «хлопушкой» | clapperboards (при киносъёмке) |
| media. | нумератор с «хлопушкой» | clapper-boards (при киносъёмке) |
| media. | нумератор с «хлопушкой» | clapper-board (при киносъёмке) |
| media. | нумератор с «хлопушкой» | clap board (при киносъёмке) |
| gen. | нумератор с "хлопушкой" | sync slate (доска с обозначением названия фильма и номера кадра) |
| gen. | нумератор с "хлопушкой" | production slate (доска с обозначением названия фильма и номера кадра) |
| tech. | нумератор-хлопушка | clapper boards |
| media. | оператор, управляющий «хлопушкой» при киносъёмке | clapper boy |
| media. | оператор, управляющий «хлопушкой» при киносъёмке | clapper |
| cinema | палка-хлопушка | slapstick (Taras) |
| forestr. | пожарная хлопушка | fire beater |
| forestr. | пожарная хлопушка | fire flail |
| forestr. | пожарная хлопушка | swatter |
| forestr. | пожарная хлопушка | fire swatter |
| forestr. | пожарная хлопушка | fire flap |
| forestr. | пожарная хлопушка | flapper |
| gen. | помощник оператора или режиссёра, работающий с "хлопушкой" и нумератором | second assistant camera operator |
| cinema | помощник оператора, работающий с "хлопушкой" и нумератором | loader |
| gen. | помощник оператора, работающий с "хлопушкой" и нумератором | clapper boy |
| cinema | помощник режиссёра, работающий с "хлопушкой" и нумератором | loader |
| media. | процесс идентификации с помощью «хлопушки» начала и конца снимаемого сюжета кинофильма | slating |
| gen. | работающий с "хлопушкой" и нумератором | clapper boy |
| cinema | работающий с хлопушкой и нумератором помощник оператора | clapper boy |
| gen. | рождественская хлопушка | Christmas cracker (andrew_egroups) |
| agric. | смолёвка-хлопушка | bladder silene |
| bot., Makarov. | смолёвка-хлопушка | bladder silene (Silene inflata) |
| cinema | табличка хлопушки | slate |
| cinema | табличка хлопушки | number board |
| gen. | ударять хлопушкой | fly-flap |
| gen. | ударять хлопушкой | fly flap |
| gen. | хлопушка для мух | swatter |
| gen. | хлопушка для мух | fly swatter |
| agric. | хлопушка-для отпугивания птиц | banger birdscarer |
| tech. | хлопушка для отпугивания птиц | shell-cracker (Featus) |
| media. | «хлопушка» для синхронных отметок | sticks (при съёмке звуковых кинофильмов) |
| media. | «хлопушка» для синхронных отметок | record clap |
| media. | «хлопушка» для синхронных отметок | clapper (при съёмке звуковых кинофильмов) |
| media. | «хлопушка» для синхронных отметок при съёмке звуковых фильмов | linebeat |
| media. | «хлопушка» для синхронных отметок при съёмке звуковых фильмов | meshbeat |
| media. | «хлопушка» для синхронных отметок при съёмке звуковых фильмов | beat |
| gen. | хлопушка-конфета | cracker |
| gen. | хлопушка, которой бьют мух | a fly flap |
| gen. | хлопушка, наполненная конфетти | popper (Tatiana M) |
| cinema | хлопушка-нумератор | clap board (Камакина) |
| media. | хлопушка, опущенная вниз при окончании съёмки фрагмента кино- или видеофильма | end slate |
| gen. | хлопушка от мух | fly flap |
| gen. | хлопушка от мух | fly driver |
| oil | хлопушка пко | SSSV flapper (Burkitov Azamat) |
| O&G | хлопушка резервуара | tank-cap valve |
| O&G, oilfield. | хлопушка резервуара | tank clap valve |
| O&G | хлопушка резервуара | tank- cap valve |
| O&G. tech. | хлопушка резервуара | internal check valve |
| gen. | хлопушка с конфетой | cosaque |
| cinema | хлопушка с обозначением конца дубля | end-slate (её иногда снимают перевёрнутой) |
| cinema | хлопушка с обозначением конца дубля | end-marker (её иногда снимают перевёрнутой; End-markers or clapsticks are held upside down in front of the camera) |
| cinema | электронный нумератор с хлопушкой | electronic clapperboard |
| media. | электронный нумератор с хлопушкой | electronic clapperboard (с использованием дисплея для вывода на экран показаний часов и текстовой информации) |
