| Russian | English |
| абразивно-химическая коррозия | poultice corrosion (october) |
| Американское Химическое Общество | CAS (ikgureeva) |
| в пересчёте на химически чистый металл | based on chemically pure metal (Soulbringer) |
| ванна для химического полирования | burnishing bath |
| ванна для химического травления | chemical pickling cell (sega_tarasov) |
| выход химической реакции | chemical effervescive |
| допустимый химический состав | tolerable chemical composition (chemical composition tolerance) |
| идеальное химическое соединение | ideal chemical compound |
| кислородсодержащие химические соединения | oxychemicals |
| конечный химический состав металла перед его выпуском | final metal analysis |
| Корректировка химического состава стали с помощью барботирования аргоном и продувки кислородом | Composition Adjustment by Sealed argon bubbling – Oxygen Blowing (dicax) |
| Корректировка химического состава стали с помощью барботирования аргоном и продувки кислородом | CAS-OB (процесс разработанный компанией Nippon Steel Corporation 25banderlog) |
| агрегатная линия химической обработки | chemical-treating line (проката) |
| метод химического концентрирования | chemical concentration method |
| нанесение покрытий химическим методом с образованием химических соединений обрабатываемого металла | replacement coating |
| нанесение покрытий электролитическим методом с образованием химических соединений обрабатываемого металла | replacement coating |
| нанесение покрытия химическим методом | chemical plating |
| Неоднородность химического состава | Heterogeneity of the chemical composition (linkin64) |
| непрерывное определение химического состава отходящих газов | continuous-gas analysis |
| неразрушающий химический анализ | nondestructive chemical analysis |
| никелевое покрытие, полученное методом химического восстановления | electroless nickel |
| определение химического состава | analysis |
| отклонение химического состава кокса по содержанию водорода | coke hydrogen fluctuation |
| перенос вещества против градиента химического потенциала | active transport |
| покрытие, нанесённое химическим методом | chemical coating |
| покрытие, нанесённое химическим методом с образованием химических соединений обрабатываемого металла | replacement coating (напр., хроматов, фосфатов) |
| покрытие, нанесённое электролитическим методом с образованием химических соединений обрабатываемого металла | replacement coating (напр., хроматов, фосфатов) |
| порошок химически осаждённый | precipitated powder (металлический) |
| прибор для химического анализа | determinator |
| раствор для нанесения покрытия химическим путём | dip solution |
| раствор для нанесения покрытия химическим путём | dipping solution |
| раствор для химического нанесения покрытий | electroless solution |
| раствор для химического серебрения | silvering solution |
| раствор для химического серебрения | silver solution |
| Расчётный химический состав | Rated chemical composition (linkin64) |
| регенерация формовочной смеси с химическим связующим | chemically bonded sand regeneration (Alex_Odeychuk) |
| ручной ковшик для отбора пробы металла на химический анализ | say ladle |
| слой химических соединений | compound layer |
| сплав с особыми химическими свойствами | alloy with special chemical properties |
| сталь с особыми химическими свойствами | steel with special chemical properties |
| стержень из химически твердеющей смеси | chemical-set core |
| ускоритель химической реакции | chemical promoter |
| устройство для растаривания мешков с химическими компонентами | bag breaker |
| физико-химическая механика материалов | physical-chemical mechanics of materials |
| физико-химические свойства | metallurgical properties (DoctorD) |
| физические и химические свойства | physicochemical properties |
| формовочная смесь с химическим связующим | chemically bonded sand |
| химическая вода | chemically treated water (Anna_Tsv) |
| химическая обработка воды | chemical treatment of water |
| химическая реакция, сопровождаемая обменом электронов | electronation reaction (реакция окисления – восстановлени) |
| химическая связь | chemical bonding |
| химически активный плёнкообразователь | chemically active film former |
| химически высокоактивный элемент | highly reactive element |
| химически закупоренный | aluminium-killed (о стали Yuriy Sokha) |
| химически осаждённый металлический порошок | chemically precipitated metal powder |
| химически чистый реагент | analytical reagent quality |
| химические продукты | by-products (коксохимический завод Katherine.S) |
| химический анализ руд и минералов | assaying |
| химический анализ руд и минералов | assay |
| химический детектор | chemical detector |
| химический дефект | chemical defect (чужеродный атом) |
| химический метод воронения стали | brunofix |
| химический метод воронения стали в щелочном растворе | chemag |
| химический осадок | chemical deposit |
| химический осушитель | drying battery |
| химический состав | chemical composition |
| химический состав | constitution |
| химический состав жидкого чугуна | hot-metal analysis |
| химический состав конечного шлака | final chemical composition of slag |
| химический состав металла | metal chemistry |
| химический состав металлической ванны | bath analysis |
| химический состав плавки | cast analysis (as opposed to product analysis Phyloneer) |
| химический состав плавки | heat chemistry |
| химический состав стали при выпуске плавки | tapping analysis (из печи) |
| химический состав разливаемого металла | pit analysis |
| химический состав стали при выпуске плавки | tapping analysis |
| химический состав шихты | burden chemistry |
| химический состав шлака | slag chemistry (Vladimir_B) |
| химический способ получения покрытия | chemical method of coating production |
| химический способ стравливания покрытия | chemical stripping method |
| химический способ удаления покрытия | chemical stripping method |
| химический активный флюс | chemical flux |
| химическое глянцевание | chemical brightening |
| химическое глянцевание | bright dipping |
| химическое золочение | water gilding |
| химическое, металлургическое и горное общество Южной Африки | Chemical Metallurgical and Mining Society of South Africa |
| химическое обогащение руд | chemical ore processing |
| химическое осаждение | chemical deposition (металлических порошков из растворов солей) |
| химическое осветление | chemical brightening |
| химическое парофазное осаждение ХПО никеля | NVD (nickel vapour deposition Sweetlana) |
| химическое покрытие | chemical deposit |
| химическое растворение | chemical dissolution |
| химическое рафинирование | chemical refining |
| химическое связывание | chemical bonding |
| химическое твердение | chemical hardening (формовочной смеси) |
| шихта, однородная по химическому составу | chemically uniform burden |
