| Russian | English |
| адаптация к действию химических веществ | adaptation to effect of chemicals (приспособление организма к изменяющимся условиям окружающей среды, которое происходит без необратимых нарушений данной биологической системы и без превышения нормальных гомеостатических способностей её реагирования) |
| анизотропия химического сдвига | chemical shift anisotropies |
| анодно-химическая обработка | electrochemical machining (ECM) |
| атомная война с применением биологического и химического оружия | ABC warfare |
| атомный, биологический и химический | ABC (pl.: ABC's, ABCs) |
| банки данных химических структур | chemical-structure databases |
| вводить химический реактор в процесс | put a reactor on stream |
| внешний химический индикатор | external indicator |
| внутренний химический индикатор | internal indicator |
| военно-химическая служба | chemical warfare service |
| волокно, полученное по методу химического осаждения из паровой фазы на торец заготовки | VAD fiber |
| вывод химического источника | terminal |
| вырожденная химическая реакция | degenerate chemical reaction |
| газ-реагент в химической ионизации | chemical-ionization gas |
| генохимия раздел адронной химии отображает изохимию в соответствии с более широкой геноматематикой с использованием представления о необратимых химических процессах таких как химические реакции между молекулами, допускающими изохимическое представление | genochemistry, which is the image of isochemistry under the broader genomathematics used for the representation of irreversible chemical processes such as chemical reactions among molecules admitting an isochemical representation |
| гибридизация как мера реакционной координаты химических реакций | hybridization as a metric for the reaction coordinate of chemical reactions |
| гидроксил-мостиковые химические частицы | hydroxyl-bridged species |
| гипотетическое химическое вещество, вызывающее деление клеток | auxetic |
| градиент химического потенциала | gradient of chemical potential |
| градуированный химический стакан | graduated beaker |
| Гринпис судится с химической компанией | Greenpeace prosecutes chemical company |
| дальнейшее развитие концепций теории функционала плотности: жёсткость, мягкость, химический потенциал | further development in conceptual DFT: hardness, softness, chemical potential (etc.; и т.д.) |
| детектирование химических элементов | detection of chemical elements |
| диффундирующий химический индикатор | diffusing tracer |
| довольно просто вызвать реакцию непредельных молекул с самыми разнообразными химическими реактивами | it is fairly easy to react unsaturated molecules with a variety of chemical reagents |
| доступный фосфор в почве по оценке с применением методов десорбции и химической экстракции | soil-available phosphorus as evaluated by desorption techniques and chemical extractions |
| извитость, придаваемая химическим путём | chemical crimp |
| извлечение свободных кислот и химических продуктов из растворов травления нержавеющей стали | free acids and chemicals recovery from stainless steel pickling baths |
| изготовление и оптические свойства микросфер из аминированного поли, иммобилизованных в гидрогелевых мембранах, для дистанционного распредёленного волоконно-оптического химического детектирования | preparation and optical properties of aminated poly microspheres immobilized in hydrogel membranes for remote distributed fiber optic chemical sensing (т.е. с обработкой данных измерений в сети ЭВМ) |
| изготовление и оптические свойства микросфер из аминированного поливинилбензилхлорида, иммобилизованных в гидрогелевых мембранах, для дистанционного распредёленного волоконно-оптического химического детектирования | preparation and optical properties of aminated polyvinylbenzylchloride microspheres immobilized in hydrogel membranes for remote distributed fiber optic chemical sensing (т.е. с обработкой данных измерений в сети ЭВМ) |
| изготовление йодид-ион-селективного электрода химической обработкой медной проволоки | preparation of an iodide ion-selective electrode by chemical treatment of a copper wire |
| измерение скорости течения химическим методом | chemical gaging |
| изучение химического состава ледяного покрова | cryochemistry |
| иммобилизованные окислительно-восстановительные ферменты и их использование в качестве катализаторов в тонком химическом синтезе | immobilized redox enzymes and their use as catalysts for fine chemical synthesis |
| интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники | interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics |
| интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники | an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics |
| ионосферные химические процессы с участием положительных ионов | ionospheric chemical positive-ion processes |
| использование модифицированного автокорреляционного метода для изучения соотношений химические сдвиги-химическая структура для алканов | use of a modified autocorrelation method to study chemical shifts-chemical structure relationships |
| использование химических трассёров для оценки моделей океана | using chemical tracers to assess ocean models |
| использовать химический реактор в замкнутом контуре с | operate a reactor in a closed circuit with (другим аппаратом) |
| испытания химических волокон | testing of chemical fibres |
| исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике | the study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics |
| исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике | study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics |
| истощение химического реагента | chemical exhaust (в р-ре, в электролите) |
| 1-й Всемирный Конгресс по химическому и биологическому терроризму, апрель, 2001 г. | the First World Congress on Chemical and Biological Terrorism, April 2001 |
| кальций вступает в химическую реакцию с водой, однако эта реакция протекает менее интенсивно, чем реакция с водой натрия или калия | calcium reacts with water but less violently than sodium and potassium do |
| кинетика химических реакций | kinetics of chemical reactions |
| кислотно-щелочной химический индикатор | acid-base indicator |
| классический вклад в одноэлектронную химическую связь | classical contribution to the one-electron chemical bond |
| клеймение химическим способом | liquid branding |
| клеймение химическим способом | chemical branding |
| количественный химический анализ | quantitative chemical analysis |
| комплекс до химического взаимодействия | pre-chemical complex |
| комплексометрический химический индикатор | complexometric indicator |
| компьютерное генерирование множества степеней вершин химических графов | computer generation of vertex degree sets for chemical graphs |
| компьютерное генерирование химических структур | computer generation of chemical structures |
| контроль за химической динамикой | control of chemical dynamics |
| конфигурационная и химическая стабильность | configurational and chemical stability |
| кратность химических связей | multiplicity of chemical bonds |
| кратность химической связи | chemical bond order |
| крашение химических волокон в массе | spin dyeing of fibres |
| лабораторный химический стакан | beaker |
| лазер c химической накачкой | chemically pumped laser |
| лазер c химической накачкой | chemically excited laser |
| лазерная химическая физика | laser chemical physics |
| лазерно-химическое осаждение | laser-chemical deposition (плёнок) |
| лазерное химическое осаждение металла из паровой фазы | laser-induced chemical vapor deposition of metal |
| лазерно-индуцированная химическая реакция | laser-induced chemical reaction |
| лазерно-индуцированное химическое осаждение из паров | laser-induced chemical vapour deposition |
| лёд с химическим добавками | chemical ice |
| макроскопическая химическая кинетика | macroscopic chemical kinetics |
| масштабирование химических реакторов | reactor scale-up |
| масштабировать химический реактор | scale up a reactor |
| материал, выращенный методом химического газового осаждения из металлорганических соединений | MOCVD-grown material |
| медные химические | copper chemical |
| метод моделирования химического сдвига | chemical shift simulation method |
| метод химического восстановления | electroless technique |
| метод химического псевдопотенциала | chemical pseudopotential method |
| метод химического синтеза | chemical synthesis method |
| методы изготовления микроканальных химических реакторов | microfabrication methods for microchannel reactors and separations systems |
| микроскопический химический акт | microscopic chemical event |
| микроскопическое химическое событие | microscopic chemical event |
| многокомпонентный химический индикатор | multiple tracer |
| модели межсредового переноса химических веществ | inter-media transfer models |
| модель химической сети | chemical network model |
| МТА на химическом топливе | chemical interorbital shuttle (CIS) |
| на севере Англии произошёл взрыв на химическом заводе, погибло много людей | a chemical factory went up in the North of England, killing many people |
| на химическом заводе на севере Англии произошёл взрыв | a chemical factory blew up in the North of England |
| название химического соединения формулы K3Fe(CN)6 может быть передано следующим образом: калий гексацианоферратII, калий гексацианоферрат4- или тетракалий гексацианоферрат | the name of the compound formula K4Fe(CN)6 may be supplied as follows: potassium hexacyanoferrateII, potassium hexacyanoferrate4-, or tetrapotassium hexacyanoferrate |
| нейтральный водно-химический режим | neutral regime (ТЭС или АЭС) |
| неклассические биоизостерные молекулы характеризуются различным числом атомов, сходными физико-химическими свойствами и похожей биологической активностью в широкой области | nonclassical bioisosteric molecules are are characterized by a different number of atoms, by similar physicochemical parameters, and by a broadly similar biological activity |
| непосредственное определение больших жирорастворимых биомолекул в растворе с использованием метода масс-спектрометрии с мембранным вводом и десорбционной химической ионизацией | direct detection of large fat-soluble biomolecules in solution using membrane inlet mass spectrometry and desorption chemical ionization |
| никелевые химические | nickel chemical |
| новая нейронная сеть, использующая потенциальную функцию предложена для классификации сложных химических моделей | new neural network using potential function is proposed for classifying the complex chemical patterns |
| новая нейронная сеть, использующая потенциальную функцию предложена для классификации сложных химических моделей | a new neural network using potential function is proposed for classifying the complex chemical patterns |
| обедненная какими-либо химическими веществами мантия | depleted mantle |
| общее свойство деревьев и химических деревьев | collective property of trees a chemical trees (в теории графов) |
| обычно уголь имеет следующий химический состав | typical composition of coal is as follows |
| обычно уголь имеет следующий химический состав | the typical composition of coal is as follows |
| обычно уголь имеет следующий химический состав | typical analysis of coal is as follows |
| обычно уголь имеет следующий химический состав | the typical analysis of coal is as follows |
| овощи и фрукты, выращенные без применения химических удобрений, инсектицидов | wholefood (и т.п.) |
| овощи и фрукты, выращенные без применения химических удобрений, пестицидов | wholefood (и т.п.) |
| она исследовала химические свойства этого основания | she researched the properties of the base |
| она надела перчатки, чтобы защитить руки от химических веществ | she gloved her hands to protect them from the chemicals |
| она сделала себе химическую завивку | she had her hair permed |
| определение стероидных гормонов методом масс-спектрометрии с мембранным вводом и десорбционной химической ионизацией | determination of steroid hormones by membrane inlet mass spectrometry and desorption chemical ionization |
| определение химических форм нахождения следов элементов посредством ультрафильтрации и ионного обмена в сочетании с масс-спектрометрией с индукционной плазмой и оптической эмиссионной спектроскопией с индукционной плазмой | trace element speciation ultrafiltration and ion exchange combined with ICP-MS and ICP-OES |
| определение химического состава соединений мышьяка методом ионной хроматографии с мембранным сепаратором | speciation of arsenic compounds by ion chromatography with a membrane separator |
| Организация по запрещению химического оружия | Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) |
| Организация по запрещению химического оружия | the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) |
| организованные химические ансамбли на основе ПАВ | surfactant-based organized chemical assemblies |
| отмечены перспективы использования литиевых химических источников тока и охарактеризованы вещества, используемые для их изготовления | the application potential of lithium electrochemical power sources is outlined, and substances used in their manufacturing are described |
| отмечены перспективы использования литиевых химических источников тока и охарактеризованы вещества, используемые для их изготовления | application potential of lithium electrochemical power sources is outlined, and substances used in their manufacturing are described |
| отношение химической атомной единицы массы к физической | mass conversion factor |
| отставание химической промышленности | chemical industry lags |
| отходы после химической очистки котлов | boiler chemical cleaning waste |
| отходы химического процесса | soup |
| плазменно-химическое осаждение из газовой фазы | plasma-enhanced chemical vapor deposition |
| повышенная химическая чистота | improved chemical purity |
| подавать химический индикатор в поток | inject an amount of a tracer material into the stream |
| подавать химический индикатор в поток | inject a tracer into the stream |
| подвергнуть химической чистке | dry-clean |
| полупроводниковый химический датчик | chemically sensitive semiconductor device (CSSD) |
| полупроводниковый химический элемент | semiconductor element |
| полярность химических связей | polarity of chemical bonds |
| понятия "стохастическая ахиральность" или "химически ахиральный", как правило, хорошо воспринимаются учёными, интересующимися вопросами хиральности | the concepts of "stochastic achirality" or "chemical achiral" are generally well accepted by scientists interested in chirality problems |
| порок молока химического происхождения | chemically produced taint |
| порядок химической реакции | order of chemical reaction |
| поставлять сталь по химическому составу | marked steel on basis of to chemical specifications |
| поставлять сталь по химическому составу | marked steel on basis of to chemical specifications |
| посторонние химические вещества в питьевой воде | chemicals in drinking water |
| поступать на химический факультет | enter the department of chemistry |
| почвенно-химический | pedochemical |
| приготовление селективно проницаемых по водороду мембран методом химического парофазного отложения с использованным металлов VIII группы | preparation of hydrogen permselective membranes by a CVD method using group VIII metals |
| применение диализа через полупроницаемые мембраны для эффективного удаления липидов при определении биоаккумулируемых химических соединений | dialysis with semipermeable membranes as an efficient lipid removal method in the analysis of bioaccumulative chemicals |
| профили энергии, химического потенциала и жёсткости для вращательной изомеризации | energy, chemical potential and hardness profiles for the rotational isomerization |
| процесс, делающий возможным минимизировать или полностью исключить какие-либо химические отходы | process, allowing for minimal or no chemical waste |
| процесс химического осаждения из газовой фазы | chemical vapor deposition process (CVD process) |
| прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| радиационно-химическая деструкция | radiation chemical destruction |
| радиационно-химическая обработка | radiation-chemical treatment |
| радиационно-химические методы | radiation-chemical methods |
| радиационно-химический выход | G-value |
| радиационно-химический выход | radiation-chemical yield |
| радиационно-химический синтез | radiation-chemical synthesis |
| радиационно-химическое восстановление | radiochemical reduction |
| радиационно-химическое восстановление | radiation reduction |
| радиационно-химическое восстановление | radiation chemical reduction |
| радиационно-химическое окисление | radiation-induced oxidation |
| радиационно-химическое разложение | radiation chemical degradation |
| разгонять химический реактор | start up a reactor |
| разрыв (химической связи | linkage opening |
| разрыв (химической связи | link opening |
| разрыхленный химическим способом | powder-aerated (о тесте) |
| регулирование исхода химической реакции | control of chemical reaction outcomes |
| резистентность к химическому воздействию | chemoresistance |
| резисты с химическим усилением | chemically amplified resists |
| рентгеноспектральный химический анализ | X-ray chemical analysis |
| романтика химических исследований | the romance of chemical research |
| синтез 3-алкил- и 3карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам | the synthesis of a number of 3-alkyl and 3-carboxy substituted pyrroles, their chemical polymerisation onto polyvinylidene fluoride membranes, and their use as gas sensitive resistors |
| синтез 3-алкил- и 3карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам | the synthesis of a number of 3-alkyl and 3-carboxy substituted pyrroles, their chemical polymerisation onto poly membranes, and their use as gas sensitive resistors |
| система кодирования химических товаров США | ACC firms assess security |
| скорость химической реакции | chemical reaction velocity |
| скорость химической реакции | rate of a chemical reaction |
| скорость химической реакции | chemical reaction rate |
| скорость химической реакции | chemical rate |
| смертоносное химическое оружие | lethal chemicals |
| смесь химических веществ | chemical mixture |
| снижение потребления химикатов и химической потребности в кислороде для очистки сточных вод | reducing chemical consumption and waste water COD loadings by recycling in conjunction with membrane filtration |
| снятие руна с помощью химических веществ | chemical shearing |
| содержащий химически активную серу | sour |
| создание вакуума химической реакцией | chemical exhaust |
| сравнительное изучение чувствительности тилакоидных мембран для детекции гербицидов после физической или химической иммобилизации | comparative study of thylakoid membranes sensitivity for herbicide detection after physical or chemical immobilization |
| среднее значение индекса Винера для деревьев и химических деревьев | the average Wiener index of trees and chemical trees |
| среднее значение индекса Винера для деревьев и химических деревьев | average Wiener index of trees and chemical trees |
| стандартный потенциал реакции в химической ячейке | standard potential of reaction in chemical cell |
| старые проклятия или новые подлости: химическая война в новом тысячелетии | old dogs or new tricks: chemical warfare at the millennium |
| стохастический генератор химических структур | stochastic generator of chemical structure |
| твердение в результате химической реакции | chemosetting |
| температура в химическом реакторе достаточно высока | the temperature in the reactor is sufficiently high |
| техника ретросинтетического комбинаторного анализа позволяет автоматически фрагментировать молекулы на основе химического знания | RECAP electronically fragments molecules based on chemical knowledge |
| техника ретросинтетического комбинаторного анализа позволяет с помощью ЭВМ фрагментировать молекулы на основе химического знания | RECAP electronically fragments molecules based on chemical knowledge |
| токсичность липофильных химических соединений | toxicity of lipophilic chemicals |
| трёхмерные химические подструктуры | three-dimensional chemical substructures |
| уборная с химический стерилизацией фекалий без промывки водой | chemical toilet |
| упрощённая химическая кинетика | simplifying chemical kinetics |
| усиленное плазмой химическое осаждение из паров | plasma-enhanced chemical vapor deposition |
| устойчивость закреплённых жидких мембран при хиральных разделениях с помощью химически и физически модифицированных мембран | supported liquid membrane stability in chiral resolution by chemically and physically modified membranes |
| устойчивость к химическим воздействиям | chemoresistance |
| устойчивость к химическому воздействию | chemical resistance (comment by Александр Стерляжников: Предпочтительный термин) |
| учёный попытался выделить ценный химический элемент из породы, в которой он содержался | the scientist tried to separate out the precious chemical from the substance in which it was found |
| фермеры повышают плодородность земли с помощью химических веществ | farmers have to enrich the soil with chemicals |
| фитостерины и их применение в медицине: химическая природа и распространение | phytosterols and health implications: chemical nature and occurrence |
| флуорометрические химические индикаторы | fluorometric chemical indicators |
| химическая активация | chemical activation |
| химическая активация малых молекул при их координации на атомах М кластерных комплексов переходных металлов | the chemical activation of small molecules under its coordination on atoms M of cluster complexes of transition metals |
| химическая ассоциация | chemical association |
| химическая атака | chemical warfare |
| химическая атомистика | chemical atomism |
| химическая борьба | chemical control (c сорняками и вредителями) |
| химическая букетировка | chemical gapping |
| химическая валентность | valency |
| химическая валентность | chemical valency |
| химическая война | chemical chemical warfare |
| химическая дезактивация и очистка | chemical decontamination |
| химическая деструкция | chemical destruction |
| химическая жёсткость | chemical hardness |
| химическая и родственные отрасли промышленности | chemical related industries |
| химическая интуиция | chemical intuition |
| химическая информатика | chemoinformatics |
| химическая ионизация | chemi-ionization |
| химическая ионизация | chemical ionization (в МС) |
| химическая ионизация отрицательными ионами | negative ion chemical ionization |
| химическая ионизация при атмосферном давлении | atmospheric-pressure chemical ionization |
| химическая кинетика | chemical dynamics |
| химическая колонна | tower |
| химическая конверсия | chemical conversion |
| химическая матрица для сборки молекул | template |
| химическая металлизация | chemical metallization |
| химическая нейтрализация | deacidification (напр., растворов) |
| химическая обработка | chemical treatment (придание св-в) |
| химическая обработка водосбора | chemical catchment treatment |
| химическая обработка отходов | chemical treatment of waste |
| химическая остаточная намагниченность | crystallization remanent magnetization |
| химическая остаточная намагниченность | chemical remanence |
| химическая очистка | chemical decontamination |
| химическая очистка | chemical cleaning (р-рителями) |
| химическая очистка парогенератора | steam generator chemical cleaning |
| химическая очистка сточных вод | chemical treatment of sewage water |
| химическая пассивность | chemical inertness |
| химическая подготовка | primary chemistry (теплоносителя ядерного РК) |
| химическая поляризация электронов | chemical electron polarization |
| химическая поляризация ядер | chemical nuclear polarization |
| химическая пористость | chemical porosity |
| химическая порча | chemical spoilage |
| химическая потребность в кислороде | chemical oxygen demand (COD) |
| химическая продукция | chemicals |
| химическая разведка | anti-gas intelligence |
| химическая реакция | reaction |
| химическая реакция | chemical charge |
| химическая релаксация | chemical relaxation |
| химическая релаксация водородных связей | chemical relaxation of hydrogen bonds |
| химическая сахарница | chemical sugar bowl (на основе каликсаренов; связывают сахариды) |
| химическая свободная энергия | chemical free energy |
| химическая связность | fixity |
| химическая связь | chemical binding |
| химическая связь | bond |
| химическая стерилизация | chemosterilization (с воздействием на генетику популяции) |
| химическая стратификация | chemical ratification (вызванная разницей в плотности воды вследствие отличий в химическом составе) |
| химическая устойчивость | chemical durability |
| химическая фото | chemical photo |
| химическая характеризация поверхности различных мембран методом рентгеновской фотоэлектронной спектроскопии | chemical characterization of the surface of different membranes by X-ray Photoelectron Spectroscopy XPS technique |
| химическая цепная реакция | chemical chain reaction |
| химическая частица | chemical species |
| химическая чистка | dry-cleaning (процесс) |
| химическая чистка | dry-cleaner's (мастерская) |
| химическая экспертиза | chemical expertise |
| химическая электроника | chemotronics (хемотроника) |
| химическая эпитаксия из гранул | chemical bean epitaxy |
| химически активированные молекулы | chemically activated molecules |
| химически активное вещество | active material (в гальванических элементах) |
| химически-активные нефротоксичные метаболиты | chemically reactive nephrotoxic metabolites |
| химически активный газ | active gas |
| химически детектирующая система | chemical-detecting system |
| химически инактивный | nonreactive |
| химически индуцированная динамическая поляризация электронов | chemically induced electron polarization (CIDER) |
| химически индуцированная магнитная поляризация | chemically induced magnetic polarization |
| химически модифицированные АБС | chemically modified ABS |
| химически модифицированные керамические мембраны | chemically modified ceramic membranes |
| химически модифицированный | chemically modified |
| химически нейтральное вещество | neutral |
| химически нейтральный | neutral |
| химически опознаваемое вещество | chemically identifiable substance |
| химически осаждённые сплавы | electroless plated alloys |
| химически реагирующие | chemically reacting |
| химически связанная вода | water of constitution |
| химически связанная вода | chemically bounded water |
| химически связанный песок для литейных форм и стержней | chemically bonded sand for moulds and cores |
| химически стойкие | chemically resistant |
| химически стойкие материалы | chemically resistant materials |
| химически стойкие покрытия | chemically resistant coatings |
| химически стойкое электротехническое устройство | chemically resisting electrical device |
| химически усиленный | chemically amplified |
| химически чистый | analytically pure |
| химически чистый | reagent-grade (о химикатах) |
| химически эродированная воронка в породах | butter-tub |
| химические анализы | chemical inquiries |
| химические аппараты | chemical equipments |
| химические боевые вещества | chemical warfare agents |
| химические вещества | chemical substances |
| химические вещества нашего тела разлагают пищу на полезные составляющие | chemicals in the body break down our food into useful substances |
| химические войска | chemical troops |
| химические войска армии США | Chemical Corps |
| химические войска армии США | C. Corps |
| химические волокна | chemical fibres |
| химические волокна | chemical fibers |
| химические графы | chemical graphs |
| химические данные подтверждают структуру полимера типа "голова к хвосту" | the chemical evidence supports a head-to-tail structure of the polymer |
| химические деревья с экстремальным индексом связности | chemical trees with extremal connectivity index |
| химические дескрипторы для тех же самых неоднородных наборов молекул исследованы как на локальном, так и на глобальном уровнях | chemical descriptors for the same heterogeneous set of molecules was investigated at both local and global levels |
| химические и биохимические процессы | chemical and biochemical processes |
| химические и рентгенографические данные подтверждают структуру этого полимера | the chemical and X-ray evidence support a structure of the polymer |
| химические игры с молекулярными футбольными мячами, дротиками и гребными колёсами | chemical games with molecular footballs, darts, and paddle-wheels |
| химические изменения оснований ДНК | chemical alterations of DNA bases |
| химические инициаторы | chemical initiators |
| химические испытания | chemical testing |
| химические исследования | chemical inquiries |
| химические компоненты листьев | chemical constituents of leaves |
| химические материалы | chemicals |
| химические осадки | electroless deposits |
| химические осцилляторы | chemical oscillators |
| химические отравляющие вещества | poison gases |
| химические отходы | chemical wastes |
| химические покрытия | currentless coatings |
| химические покрытия | electroless coatings |
| химические покрытия | chemical coatings |
| химические превращения | chemical transformations |
| химические препараты | chemicals |
| химические приложения топологии и теории групп | chemical applications of topology and group theory |
| химические примеси в полупроводниках | chemical impurities in semiconductors |
| химические продукты брожения | fermentation chemicals |
| химические процессы в промышленном и лабораторном масштабе | industrial- and research-scale chemical processes |
| химические свойства железа | the chemical properties of iron |
| химические свойства железа | chemical properties of iron |
| химические стерилизаторы | chemical sterilizers |
| химические сточные воды | chemical drains |
| химические удобрения | chemical fertilizers |
| химические ускорители | chemical accelerators |
| химические факторы | chemical factors |
| химические фильтры | chemical filters |
| химические формулы | chemical formulas |
| химические цепи | chemical chains |
| химические чернила | indelible ink |
| химические элементы | the elements |
| химические эффекты | chemical effects |
| химический анализ | analysis |
| химический анализ методом электронной спектроскопии | ASCA (electron spectroscopy foe chemical analysis) |
| химический анализ методом электронной спектроскопии | electron spectroscopy foe chemical analysis (ASCA) |
| химический антиобледенитель | deicing |
| химический атомный вес | chemical atomic weight |
| химический бомбаж | chemical swell |
| химический бомбаж | chemical bulging |
| химический вид | chemical species |
| химический восстановитель | reductant |
| химический вынос | chemical subtraction |
| химический выход | chemical yield |
| химический гамильтониан | chemical Hamiltonian |
| химический датчик на основе ионно-чувствительного диода | ion-controlled diode sensor |
| химический детектор излучения | chemical radiation detector |
| химический детонатор | chemical detonator |
| химический дефект | chemical imperfection (кристалла) |
| химический завод | chemicals plant |
| химический изомер | chemical isomer |
| химический изотопный обмен | chemical isotope exchange |
| химический индикатор | tracer material |
| химический индикатор | chemical tracer material |
| химический pH-индикатор | acid-base indicator |
| химический индикатор вне титруемой жидкости | external indicator |
| химический индикатор для титрования в неводной среде | nonwater medium titration indicator |
| химический индикатор для титрования в неводной среде | non-water medium titration indicator |
| химический индикатор окислительно-восстановительной реакции | redox indicator |
| химический источник тока | electrochemical power source |
| химический источник тока | chemical source of electrical energy |
| химический источник тока | current generator cell |
| химический источник тока | chemical source of electric energy |
| химический кислородно-йодный лазер | oxygen-iodine chemical laser |
| химический клозет | waterless toilet |
| химический консервант | chemical preservative |
| химический контраст | chemical contrast |
| химический контроль | chemical control (напр., воды) |
| химический лазер, инициируемый фотолизом | photolysis initiated chemical laser |
| химический лазер на основе разветвлённых реакций | branched-reaction chemical laser |
| химический лазер на фтористом водороде | HF chemical laser (hydrogen fluoride chemical laser) |
| химический лазер на фтористом водороде | hydrogen fluoride chemical laser (HF chemical laser) |
| химический лазер на хлористом водороде | HCI chemical laser (hydrogen chloride chemical laser) |
| химический лазер на хлористом водороде | hydrogen chloride chemical laser (HCI chemical laser) |
| химический лазер на цепных реакциях | chain-reaction chemical laser |
| химический лазер с инициированием импульсной лампой | flash-initiated chemical laser |
| химический лазер с инициированием искровым разрядом | spark-initiated chemical laser |
| химический лазер с инициированием электрическим разрядом | electric-discharge-initiated chemical laser |
| химический лазер с инициированием электронным пучком | electron-beam-initiated chemical laser |
| химический лазер с смешением в дозвуковом потоке | subsonic mixing chemical laser |
| химический лазер с смешением в сверхзвуковом потоке | supersonic mixing chemical laser |
| химический лазер с тепловым инициированием | thermally initiated chemical laser |
| химический лазер с фотоинициированием | photoinitiated chemical laser |
| химический ларвицид | chemical larvicide |
| химический метод разделения | chemical separation method |
| химический недожог | incomplete combustion |
| химический опасный фактор | chemical hazards |
| химический отбеливатель | chemical bleaching agent |
| химический пар | chemical fallow (с хим. уничтожением сорняков) |
| химический перенос изображения | chemical image transfer (перенос с химических реагентов, формирующих в приёмном слое изображение) |
| химический пигмент | chemical pigment |
| химический поглотитель нейтронов ядерного реактора | chemical neutron absorber |
| химический потенциал электроотрицательность и жёсткость являются глобальными электронными свойствами, которые включены в понятие реакционной способности молекулярных систем | chemical potential electronegativity and hardness are global electronic properties that are implicated in the reactivity of molecular systems |
| химический потенциал ионов в фазе | chemical potential of species in phase |
| химический потенциал поверхности | surface chemical potential |
| химический поток | chemical flux |
| химический привнос вещества | chemical addition |
| химический промотор | chemical promoter |
| химический распад | chemical decay |
| химический расчёт | chemical calculation |
| химический реактор | kettle |
| химический сверхзвуковой лазер | supersonic chemical laser |
| химический сдвиг протона, вызванный соседними заместителями | chemical shift of a proton produced by nearby substituents |
| химический сдвиг резонанса | chemically shifted resonance |
| химический сдвиг ЯМР воды, меченной 17O | NMR chemical shield of 17O-labeled water |
| химический состав | composition (породы или минерала) |
| химический состав атмосферы | the chemical composition of the atmosphere |
| химический состав воды | chemical composition of water |
| химический состав металла, заданный на выпуске | tapping specification |
| химический состав морской воды | chemical constituents of the sea |
| химический технологический аппарат | process vessel |
| химический транспорт | chemical transport |
| химический улучшитель | chemical additive |
| химический улучшитель теста | chemical dough modifier |
| химический факультет | Department of Chemistry (Moscow State University; МГУ) |
| химический факультет | Department of Chemistry (Moscow State University (МГУ) |
| химический фотохромизм | chemical photochromism |
| химический эффект солнечного излучения | chemical effect of solar radiation |
| химический эффект ядерных превращений | chemical effect of nuclear transformations |
| химическое аккумулирование | chemical accumulation |
| химическое взрывчатое вещество | chemical explosive |
| химическое видоизменение | chemotransfiguration |
| химическое возбуждение | chemiexcitation |
| химическое воздействие | chemical activation |
| химическое волокно | artificial fiber |
| химическое вторичное расслаивание | chemical exfoliation |
| химическое действие излучения | chemical radiation effect |
| химическое дерево | chemical tree (с вершинами не более 4) |
| химическое закрепление почвы | chemical sealing |
| химическое закупоривание изложницы | chemical capping |
| химическое замедление схватывания поверхности | chemical surface retardation |
| химическое и вирусное загрязнение | chemical and viral pollution |
| химическое измельчение | chemical milling |
| химическое каплунирование | chemical caponization |
| химическое клеймение | chemical marking (деталей) |
| химическое кодирование | chemical coding |
| химическое консервирование кормов | chemical forage conservation |
| химическое нанесение из газовой фазы | chemical vapor deposition |
| химическое несогласие | chemical unconformity (изменение химического состава) |
| химическое никелирование | electroless nickel plating |
| химическое никелирование | chemical nickel plating |
| химическое обогащение | chemical processing (руд) |
| химическое образование | chemical formation |
| химическое образование | chemical education |
| химическое оружие | chemical war gases |
| химическое осаждение | immersion plating (из раствора) |
| химическое осаждение в газовом потоке | chemical gas deposition |
| химическое осаждение из газовой фазы | chemical gas-phase deposition |
| химическое осаждение из паров металлоорганических соединений | metal-organic chemical vapor deposition (MOCVD) |
| химическое осаждение из паровой или газовой фазы | chemical vapor deposition (CVD) |
| химическое осаждение из паровой фазы методом разложения металлоорганических соединении | metallo-organic chemical vapor deposition |
| химическое осаждение из паровой фазы методом разложения металлоорганических соединений | metallo-organic chemical vapor deposition (MOCVD) |
| химическое осаждение из паровой фазы при пониженном давлении | low-pressure chemical vapor deposition (LPCVD) |
| химическое охлаждение | chemical cooling |
| химическое парофазное осаждение | CVD |
| химическое парофазное отложение при атмосферном давлении | atmospheric chemical vapor deposition |
| химическое плодородие | chemical fertility |
| химическое подобие | chemical similarity |
| химическое покрытие | electroless coating |
| химическое покрытие | currentless coating |
| химическое помутнение | chemical haze |
| химическое потребление кислорода | chemical oxygen demand (COD) |
| химическое потребление кислорода | COD |
| химическое преобразование | chemotransfiguration |
| химическое размагничивание | chemical demagnetization |
| химическое расстояние | chemical distance |
| химическое растворение | electrolytic stripping |
| химическое растворение | electrochemical stripping |
| химическое секвенирование ДНК по Максаму-Гилберту | Maxam-Gilbert chemical sequencing |
| химическое серебрение | chemical silver plating |
| химическое соединение | chemical species |
| химическое соосаждение | electroless codeposition |
| химическое средство для борьбы с сорняками | chemical weed killer |
| химическое стекло | laboratory glassware |
| химическое сырьё | chemical raw materials |
| химическое улавливание продуктов пиролиза и фотолиза | chemical trapping of products of pyrolysis and photolysis |
| химическое уничтожение листьев | defoliation |
| химическое фрезерование | machining |
| химическое экранирование | chemical shielding (см.тж. химический сдвиг) |
| химическое экранирование | chemical shielding |
| хлеб из теста, разрыхленного химическим способом | chemically leavened bread |
| хлеб из теста, разрыхленного химическим способом | chemically aerated bread |
| целлюлоза для химической переработке | dissolving cellulose |
| чувствительность к химическим раздражителям | chemosensitivity |
| штатный водно-химический режим | normal water regime |
| эволюция физико-химического качества воды | evolution of physico-chemical water quality |
| эксергонные химические реакции | exergonic chemical reactions |
| электронная спектроскопия для химического анализа | ESCA |
| электронная спектроскопия для химического анализа | X-ray photoelectron spectroscopy |
| электронная спектроскопия для химического анализа | electron spectroscopy for chemical analysis (оже-электронная и рентгеноэлектронная спектроскопия) |
| электронная спектроскопия для химического анализа | electron spectroscopy for chemical analysis (ESCA) |
| электронный химический потенциал | electronic chemical potential |
| эмпирические, классические и ранние теории химического строения | empirical, classical and early theories of chemical structure |
| ячеечный химический реактор | cascade reactor |
