| Russian | English |
| аппаратура для химической чистки | dry-cleaning machinery |
| барабан для химической чистки | dry-cleaning cylinder |
| бобина для приёма волокна химического прядения | spool |
| бобина для приёма нити химического прядения | spool |
| бобинное прядение химического волокна | spool spinning process |
| бобинный способ химического прядения | bobbin spinning (с приёмом нити на перфорированную бобину) |
| валики для химической обработки или отделки свежеспряденной нити | thread-storing rollers (машины, химического прядения) |
| валики для химической обработки или отделки свежеспряденной нити при её непрерывном продвижении | thread-storing-and-advancing rollers |
| валка с химической обработкой | wool tucking (для придания ткани плотности и непромокаемости) |
| видоизменение физико-химических свойств волокна | side-chain modification of fibre |
| водоотталкивающее химическое средство | water-repellent chemical agent |
| волокно, ослабленное химической обработкой | tender fibre |
| вспомогательные химические материалы для печатания тканей | printing assistants |
| вспомогательные химические материалы, применяемые в печатании и крашении тканей | assistants for prints and dyeings |
| вспомогательные химические материалы, применяемые при крашении | auxiliary products in dyeing |
| вывод пятен химической чисткой | spotting |
| вытягивание в процессе химического прядения | spin-stretching |
| вытягивание химического волокна в процессе прядения | jet-stretching |
| вытяжка в процессе химического прядения | spin-stretch |
| вытяжка химического волокна между прядильными дисками | godet-stretching |
| депиляторный способ получения заводской шерсти химической обработкой | depilatory method (сульфатом натрия) |
| едкие химические продукты | deleterious substances |
| заправка машины химического прядения | threading-up |
| заправка машины химического прядения | lacing of spinning machine |
| заправка нити химического прядения | spin starting |
| извитость, получаемая химической обработкой | chemical crimp |
| искусственный мех из химического волокна | man-made fur |
| испытание прочности окраски к химической чистке растворителями | solvent crocking dye-fastness test |
| каменноугольная смола, применяющаяся в качестве растворителя при химической чистке | coal-tar naphtha |
| капсуляция машины химического прядения | surface preservation of spinning machine |
| комочек вискозы на свежеспряденной химической нити | blob of viscose |
| концентрация химического раствора | strength of chemical solution |
| красильное химическое сродство | dyeing affinity |
| лабораторная стиральная машина для определения прочности крашения к стирке, химической чистке и усадке | washfastness tester |
| линия химического укрепления ворса | chemical bonding line (MichaelBurov) |
| матирование в процессе химического прядения | spun delustering |
| матировать в процессе химического прядения | delustre in spinning |
| машина химического прядения | spinning machine |
| механизм для вытягивания химического волокна | stretching machine |
| микроплавкий способ идентификации полимеров и химического волокна | microfusion method of identification (по температуре плавления с применением поляризационного микроскопа) |
| мыло для химической чистки | dry-cleaning soap (с органическим растворителем типа лигроина) |
| наматываемая паковка для нити химического прядения | receiving bobbin |
| наматываемая паковка для нити химического прядения | winding bobbin |
| наматываемая паковка для нити химического прядения | spinning bobbin |
| наматываемая паковка для нити химического прядения | packaging bobbin |
| наматываемая паковка для нити химического прядения | wind-up bobbin |
| непрерывное химическое прядение | direct spinning (1. штапельной пряжи из жгута 2. нити из прядильного раствора) |
| непрерывное химическое прядение | continuous spinning (1. штапельной пряжи из жгута 2. нити из прядильного раствора) |
| ограждение машины химического прядения | surface preservation of spinning machine |
| отдел химического прядения | processing department |
| отделка волокна химического прядения | after treatment |
| отделочная ванна для свежеспряденного химического волокна | aftertreating bath |
| отходы волокна химического прядения | filament waste |
| партионный способ химического прядения и отделки | batch-type method |
| печатная паста, химически связывающаяся с волокном | chemical fixation print paste |
| полимеризация химического волокна в вакууме | polymerization in vacuo |
| приёмная паковка для нити химического прядения | receiving bobbin |
| приёмная паковка для нити химического прядения | spinning bobbin |
| приёмная паковка для нити химического прядения | winding bobbin |
| приёмная паковка для нити химического прядения | wind-up bobbin |
| приёмная паковка для нити химического прядения | packaging bobbin |
| пробное формование химического волокна выдавливанием | extrusion test |
| противоусадочная химическая отделка | chemical antishrink finish |
| проходной агрегат для химической чистки ткани | continuous cloth dry cleaner |
| прядение химического волокна | chemical spinning |
| прядение химического волокна с вытягиванием | stretch spinning |
| пряжа из химического волокна поточного производства | continuously spun yarn (от раствора до пряжи) |
| пряжа из элементарного химического волокна | continuous artificial silk |
| пряжа непрерывного процесса химического прядения и отделки | continuously spun yarn |
| раствор полимера для химического прядения | spinning solution |
| растворение и размешивание химического вещества | chemical mixing |
| растворитель для химической чистки | cleaner solvent |
| регенерация нити химического прядении | regeneration of artificial yarn |
| свежеспряденное химическое волокно | spun filament |
| свежеспряденное химическое волокно | freshly extruded fibre |
| свежесформированное химическое волокно | spun filament |
| склад химических материалов | drug store |
| скорость химического прядения волокна | spinning speed |
| способ матирования химического волокна кипящим раствором мыла | boiling soap liquor method of delustering |
| стойкость к воздействию химического вещества | chemical stability |
| сухая химическая чистка | dry cleaning |
| сухое прядение химического волокна | dry spinning |
| сушильная печь с весами и химическим влагопоглотителем для определения влажности | chemical drying moisture-testing oven |
| текстильные вспомогательные химические вещества | textile-processing chemicals |
| техническая ткань, химически пропитанная для абсорбции атмосферных газов | brattice cloth (водяных паров и т.д.) |
| ткань с химической пропиткой | prepared tissue |
| труба для кондиционирования свежесформованного химического волокна | conditioner tube |
| трубка для приёма нити химического прядения | stretch tube |
| фильера для прядения химического волокна | cap of spinneret |
| формование химических волокон | treatment of man-made fibres (MichaelBurov) |
| формование химических волокон | treatment of man-made fibers (MichaelBurov) |
| химическая мочка | chemical retting |
| химическая нейтральность | resistance to chemicals |
| химическая нить | chemical filament (синтетическая Gaist) |
| химическая нить | chemical yarn (ГОСТ 13784-94 bonly) |
| химическая обработка пряжи | processing of yarn |
| химическая отделка | chemical finishing |
| химическая противоусадочная отделка глиоксалем | glyoxal stabilization finish |
| химическая технология волокнистых веществ | textile chemistry |
| химическая чистка | French cleaning |
| химически мочёный лён | chemically-retted flax |
| химически обработанная ткань | brattice cloth |
| химически обработанная ткань | absorption cloth |
| химически обработанный хлопок, имеющий сродство к красителям для ацетатного шёлка | immunized cotton |
| химически пропитанная ткань, на которой вышивается кружевной узор, после чего ткань протравливают, и остаётся готовое кружево | burned-out lace |
| химически чистая щёлочь | pure alkali |
| химические материалы для бучения | kier boiling agents |
| химические материалы, препятствующие коррозии | corrosion inhibitors |
| химические материалы, применяемые для карбонизации | carbonizing agents |
| химические продукты | auxiliary products |
| химические свойства хлопка | cotton chemical properties |
| химические средства для мытья | scour |
| химические средства для отварки | scour |
| химические средства против моли | moth repellents |
| химический материал, способствующий выбиранию красителя из ванны | exhausting agent |
| химический метод идентификации волокна | chemical fibre test |
| химический продукт для молестойкой отделки тканей | neva-moth |
| химический состав волокна | composition of fibre |
| химический способ защитной обработки шерсти | chemical wool-proofing method |
| химический цех производства вискозного волокна | churn room |
| химическое аппретирование | chemical finishing |
| химическое вещество | agent |
| химическое волокно | man-made fibre (MichaelBurov) |
| химическое волокно из окрашенной прядильной массы | solution-dyed fibre |
| химическое волокно из продуктов переработки нефти | petrochemical fibre |
| химическое волокно мокрого прядения | wet-spun fibre |
| химическое исследование | chemical testing |
| химическое прядение | funnel spinning |
| химическое прядение | spinning |
| химическое прядение | chemical spinning |
| химическое прядение волокна из расплава с применением пла вильной решётки | grid melt-spinning process |
| химическое прядение из раствора полимера | solvent spinning |
| химическое прядение по способу "хегемакс" | Hegemax spinning process (с применением ложного кручения) |
| химическое прядение с параллельной намоткой | parallel spinning |
| химическое прядение с последующим вытягиванием прядильными дисками | double godet spinning process |
| химическое разрушение хлопка | chemical attack of cotton |
| химическое скрепление волокон | chemical bonding (киянка) |
| химическое средство, способствующее выбиранию красителя | exhausting agent (из ванны) |
| хлопчатобумажная ткань с химической креповой отделкой | plisse cremona |
| целлюлозное химическое волокно | rayon (вискозное, медноаммиачное, ацетатное) |
| центрифугальное химическое прядение | pot spinning |
| цех химического прядения волокна | spinning shed |
| цех химического прядения волокна | spinning room |
