| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | аварийный хвостовик | contingency liner (Sakhalin Energy) |
| O&G. tech. | базовый диаметр хвостовика инструмента | gage diameter |
| weld. | балл конусности хвостовика электрода по шкале Джарно | Jamo taper number (для контактной точечной сварки Johnny Bravo) |
| O&G, oilfield. | башмак обсадной колонны-хвостовика | liner shoe |
| O&G, sakh. | башмак хвостовика | liner shoe |
| automat. | без хвостовика | shankless (об инструменте) |
| avia. | болт с коническим хвостовиком | taper shank bolt |
| dril. | бурение обсадными трубами / хвостовиками | DwC/DwL |
| dril. | бурение хвостовиком | drilling-with-liner technology (MichaelBurov) |
| dril. | бурение хвостовиком | drilling with liner (MichaelBurov) |
| dril. | бурение хвостовиком | DwL (MichaelBurov) |
| tech. | буровая штанга с хвостовиком | shanked rod |
| O&G, oilfield. | бурового долота хвостовик для гидромониторного бурения | jetting sub |
| O&G, oilfield. | бурового долота хвостовик для гидромониторного бурения | jetting stringer |
| avia. | вал воздушного винта с резьбовым хвостовиком | tapered propeller shaft |
| avia. | вал воздушного винта с фланцевым хвостовиком | flanged propeller shaft |
| avia. | вал воздушного винта со шлицевым хвостовиком | splined propeller shaft |
| tech. | валик хвостовика автосцепки | coupler shank pin |
| auto. | ведомый хвостовик вала | driven end |
| auto. | ведущий хвостовик | driving end (вала) |
| auto. | ведущий хвостовик | drive end (вала) |
| automat. | ведущий хвостовик | drive end |
| mil. | ведущий вала хвостовик | driving end |
| auto., Makarov. | ведущий хвостовик вала | drive end |
| auto., Makarov. | ведущий хвостовик вала | driving end |
| tech. | ведущий хвостовик вала | drive end |
| dril. | вертлюг хвостовика инструменты для наклонного | liner swivel tool |
| O&G. tech. | вибратор хвостовика для гравийной набивки | liner vibrator |
| O&G. tech. | вращающая головка колонны-хвостовика | rotating liner top |
| O&G, oilfield. | вращающаяся головка колонны-хвостовика | rotating liner top |
| automat. | вставка для винтов с внутренним многозубым профилем с шестигранным хвостовиком | bit for screws with internal serrations, hexagon insert (ssn) |
| automat. | вставка-отвёртка для винтов со шлицем с шестигранным хвостовиком | bit for slotted head screws, hexagon insert (ssn) |
| tech. | высота хвостовика | shank height |
| automat. | гаечный метчик с изогнутым хвостовиком | bent shank nut tap |
| O&G. tech. | глубина подвески обсадной колонны-хвостовика | casing liner setting depth |
| O&G, oilfield. | глубина подвески обсадной колонны-хвостовики | casing liner hanger setting depth |
| O&G. tech. | глубина подвески хвостовика | liner setting depth |
| O&G, sakh. | гнездо у башмака обсадной колонны для стыковки с хвостовиком колонны бурильных труб | drillpipe stinger receptacle (при цементировании через бурильные трубы) |
| O&G, sakh. | гнездо хвостовика для стыковки с надставкой хвостовика | liner receptacle |
| O&G, sakh. | гнездо хвостовика для стыковки с надставкой хвостовика | tie-back receptacle |
| gen. | головка колонны-хвостовика | liner head (AD Alexander Demidov) |
| gen. | головка хвостовика | liner head (AD Alexander Demidov) |
| avia. | дв гребёнка хвостовика | root comb (лопатки) |
| automat. | держатель инструмента с коротким хвостовиком, имеющим два цилиндрических пояска | double-cylinder toolholder (различного диаметра) |
| automat. | держатель инструмента с полым хвостовиком | hollow-shank toolholder |
| automat. | держатель инструмента с длинным коническим хвостовиком | long-taper holder |
| automat. | держатель инструмента с коротким коническим хвостовиком | short-taper holder |
| gen. | держатель с коротким коническим хвостовиком | short-taper holder |
| automat. | держатель инструмента с коротким хвостовиком, имеющим два цилиндрических пояска | double-cylinder holder (различного диаметра) |
| automat. | держатель инструмента с полым хвостовиком | hollow-shank holder |
| tech. | диаметр хвостовика | shank diameter |
| automat. | долбяк с коническим хвостовиком | taper shank shaper cutter |
| automat. | долбяк с хвостовиком | shank-type shaper cutter |
| automat. | долбяк с хвостовиком | shank shaper cutter |
| automat. | долбяк с хвостовиком повышенной конусности | large taper shank shaper cutter |
| automat. | долбяк с хвостовиком уменьшенной конусности | small taper shank shaper cutter |
| automat. | долбяк с цилиндрическим хвостовиком | straight shank-type shaper cutter |
| automat. | долбяк с цилиндрическим хвостовиком | parallel shank shaper cutter |
| mining. | долото с приваренным хвостовиком длиной около 600 мм для разбивания валунистых включений | long-shank chopping bit (при алмазном бурении в валунистых наносах) |
| automat. | зажим инструмента с коническим хвостовиком | tapered tool support (ssn) |
| dril. | заканчивание скважины с перфорированием хвостовика | perforated completion (или обсадной колонны Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | заканчивание скважины с перфорированным хвостовиком и фильтром | screened perforated-liner completion |
| O&G, sakh. | заканчивание скважины со спуском хвостовика с щелевыми прорезями | slotted liner completion |
| dril. | замки якорной подвески на обоих концах хвостовика | anchor hanger joints at each end of the liner (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | захватная головка хвостовика инструмента | retention knob |
| dril. | изолирующий хвостовик | scab liner |
| O&G, oilfield. | изоляционный хвостовик | casing patch (для изоляции повркдженной ОК madgeo) |
| tech. | инструмент с коническим хвостовиком | tapered-shank tool |
| automat. | инструмент с коническим хвостовиком | round-shank tool (ssn) |
| tech. | инструмент с коническим хвостовиком | tapered shank tool |
| tech. | инструмент с коническим хвостовиком | taper-shank tool |
| tech. | инструмент с коническим хвостовиком | taper shank tool |
| automat. | инструмент с цилиндрическим хвостовиком | round-shank tool (ssn) |
| automat. | инструмент с цилиндрическим хвостовиком | parallel-shanked tool |
| automat. | инструмент с цилиндрическим хвостовиком с лыской | flatted parallel shank tool |
| automat. | инструментальная оправка с коническим хвостовиком | tapered-shank toolholder |
| automat. | инструментальная оправка с коническим хвостовиком | taper-shank toolholder |
| automat. | инструментальная оправка с коническим хвостовиком | taper shank holder |
| automat. | инструментальная оправка с цилиндрическим хвостовиком | straight shank toolholder |
| automat. | инструментальные оснастки с цилиндрическими хвостовиками | straight-shank tooling |
| automat. | инструменты с длинным коническим хвостовиком | long-taper tooling |
| automat. | инструменты с коротким коническим хвостовиком | short-taper tooling |
| automat. | инструменты с трёхгранным хвостовиком | triangular-shank tooling |
| gen. | истончающийся хвостовик | tapered tang (Yuriy83) |
| construct. | квадратный хвостовик | square drive |
| auto. | квадратный хвостовик | driving square (for tools) |
| tech. | квадратный хвостовик | socket drive |
| auto. | клапан с хвостовиком в виде обратного конуса | reversed cone valve |
| mil., tech. | клапан с цилиндрическим хвостовиком | pintle valve |
| O&G. tech. | колонна-хвостовик | liner string (igisheva) |
| O&G, sakh. | колонна-хвостовик | liner (ТЭО стр.) |
| tech. | конец хвостовика | tang end |
| tech. | конец хвостовика | shank end |
| automat. | конический хвостовик | tapered shank portion |
| tech. | конический хвостовик | taper shank |
| tech. | конический хвостовик | cone shank |
| auto. | конический хвостовик инструмента | taper for tool shank |
| automat. | конструкция держателя инструмента с длинным коническим хвостовиком | long-taper design |
| automat. | конструкция держателя инструмента с коротким коническим хвостовиком | short-tape design |
| tech. | конструкция хвостовика | shank design |
| el. | контакт с хвостовиком в виде крюка | button-hook contact (для облегчения припайки выводов) |
| automat. | конус хвостовика шпинделя | taper of spindle nose (металлобрабатывающее оборудование iva_nov) |
| mil., avia. | конусообразный хвостовик | taper shank |
| clim. | концевая фреза с резьбовым хвостовиком | screw-on end mill (vlad-and-slav) |
| automat. | концевая фреза с цилиндрическим хвостовиком | straight shank end mill |
| automat. | концевая фреза с цилиндрическим хвостовиком | straight shank cutter |
| tech. | короткая оправка с коническим хвостовиком | stub arbor |
| automat. | короткий метчик с уменьшенным диаметром хвостовика | short tap with reduced shank diameter (ssn) |
| automat. | короткий метчик с шейкой между хвостовиком и рабочей частью | short tap with neck between shank and thread (ssn) |
| tech. | крепеж "хвостовик" | fish liner (сленг. "fisher" Serge1985) |
| auto. | крепление лопаток газовых турбин и компрессоров посредством ёлочного хвостовика | fir-tree fastening |
| automat. | крестообразная вставка-отвёртка с шестигранным хвостовиком | bit for recessed head screws, hexagon insert (ssn) |
| nautic. | литой хвостовик форштевня | forefoot casting |
| therm.eng. | лопатка с охлаждаемым хвостовиком | root-cooled blade |
| energ.ind. | лопатка турбины с длинным хвостовиком | long-shank bucket |
| tech. | метчик с изогнутым хвостовиком | bent-shank tap |
| tech. | метчик с коротким хвостовиком | short shank tap |
| automat. | метчик с удлинённым хвостовиком | long shank tap |
| automat. | метчик с утолщенным хвостовиком | tap with reinforced shank |
| dril. | многоконусная подвеска хвостовика | multi-cone liner hanger |
| energ.ind. | модель ёлочного хвостовика | fir-tree model (лопатки турбины) |
| met. | молоток с плоским хвостовиком | about-sledge hammer |
| met. | молоток с поперечно расположенным хвостовиком | cross-peen hammer |
| met. | молоток с поперечно расположенным хвостовиком | cross-pane hammer |
| met. | молоток с прямым хвостовиком | straight-peen hammer |
| O&G, sakh. | муфта с седлом для посадки и фиксации пробки для цементирования хвостовика | landing collar |
| O&G, sakh. | надставка хвостовика | tie-back casing (идущая от хвостовика до устья скважины) |
| O&G, sakh. | надставка хвостовика до башмака предыдущей обсадной колонны | tie-back stub liner (проходит внутри бурового хвостовика) |
| O&G. tech. | надувной пакер подвески обсадной колонны-хвостовика | inflatable liner hanger packer |
| tech. | наконечник с шестигранным хвостовиком | hex drive bit |
| automat. | напильник с хвостовиком | tanged file |
| auto. | направляющий хвостовик | driver |
| tech. | наружная муфта хвостовика автосцепки | coupler shank outer sleeve |
| automat. | насадка с инструментальным хвостовиком | tool-shank mounted cartridge (с режущими пластинами ssn) |
| telecom. | неведущий хвостовик вала | non drive end (oleg.vigodsky) |
| O&G. tech. | неперфорированный хвостовик обсадной колонны | blank casing liner |
| tech. | несущий хвостовик | carrier tail (Inmar) |
| O&G. tech. | нижний участок обсадной колонны, перекрываемый хвостовиком | lap |
| avia. | ножка хвостовика | root extension (лопатки) |
| automat. | обжатие хвостовика инструмента замораживанием | freezeshrinking toolshank |
| dril. | обсадная колонна. к которой присоединяется хвостовик | host casing (Edna) |
| O&G. tech. | обсадная колонна-хвостовик | liner casing |
| tech. | обсадная колонна-хвостовик | liner |
| tech. | обсадная колонна-хвостовик | liner string |
| Makarov. | обсадная колонна-хвостовик | lnr (liner) |
| O&G, sakh. | обсадная колонна-хвостовик до верха | tie-back casing to surface (ТЭО стр.) |
| tech. | обсадная колонна-хвостовик с гравийным фильтром | gravel-packed liner |
| dril. | окно хвостовика | shank opening (Mika Taiyo) |
| automat. | оправка с коническим хвостовиком | taper arbor |
| automat. | оправка с хвостовиком | shank adapter |
| automat. | основная оправка для закрепления вспомогательного инструмента с хвостовиками диаметром 22-28 и 28-36 мм | basic tool holders size 22-28 and 28-36 (ssn) |
| automat. | основная оправка для закрепления вспомогательного инструмента с хвостовиками диаметром 22-28 и 28-36 мм | basic tool holders master size 22-28 and 28-36 (ssn) |
| tech. | отверстие для хвостовика штампа | die shank hole (Konstantin 1966) |
| tech. | отказ хвостовика | shank failure |
| O&G, oilfield. | пакер надставки обсадной колонны-хвостовика | liner tie-back packer |
| O&G. tech. | пакер подвески колонны-хвостовика | liner hanger packer |
| tech. | пакер подвески обсадной колонны-хвостовика | liner hanger packer |
| O&G. tech. | пакер хвостовика | liner packer |
| O&G, sakh. | пакер хвостовика уплотняет пространство между хвостовиком и предыдущей обсадной колонной | liner packer |
| tech. | патрон с резьбовым хвостовиком | screwed-shank chuck |
| tech. | патрон с резьбовым хвостовиком | screwed shank chuck |
| tech. | передний упор хвостовика | shank front stop |
| auto. | передняя поверхность хвостовика | front face shank (инструмента) |
| tech. | передняя поверхность хвостовика | front face shank |
| automat. | переходная втулка для инструмента с коническим хвостовиком | taper sleeve |
| tech. | переходная настраиваемая втулка с коническим хвостовиком | adjustable wedge-engaging member |
| tech. | переходная настраиваемая втулка с коническим хвостовиком | adjustable wedge engaging member |
| tech. | перфорированный хвостовик с пакером | perforated liner with packer |
| O&G. tech. | перфорированный хвостовик с проволочной обмоткой | screened liner |
| el. | планарный хвостовик электрического соединителя | planar termination point (расположенный в плоскости, перпендикулярной оси контакта) |
| O&G, sakh. | плановое цементирование под давлением верхней части хвостовика | planned squeeze job |
| tech. | поворотный хвостовик | swivel shank |
| tech. | подвеска обсадной колонны-хвостовика | roto-set liner hanger |
| tech. | подвеска обсадной колонны-хвостовика | liner hanger |
| tech. | подвеска обсадной колонны-хвостовика | liner extension hanger |
| tech. | подвеска обсадной колонны-хвостовика | reciprocation-set liner hanger |
| Makarov. | подвеска обсадной колонны-хвостовика, устанавливаемая возвратно-поступательным движением | recipro-set liner hanger |
| O&G. tech. | подвеска обсадной колонны-хвостовика, устанавливаемая вращением | roto-set liner hanger |
| O&G, sakh. | подвеска хвостовика | liner hanger |
| dril. | подвеска хвостовика | roto-set liner hanger |
| dril. | подвеска хвостовика, устанавливаемая возвратно-поступательным перемещением колонны | reciprocation-setting type liner hanger |
| O&G, sakh. | подвеска-пакер хвостовика | hanger-packer |
| dril. | подвесное устройство для хвостовика | LO-key type liner hanger (может быть установлено на определенной глубине в стволе скважины) |
| dril. | подвесное устройство для хвостовика без герметизации между ним и обсадными трубами | plain-action liner hanger (фирма OTIS) |
| dril. | подвесное устройство для хвостовика, использующее систему промывки для его установки на любой глубине в стволе скважины | key-type liner hanger |
| dril. | подвесное устройство для хвостовика механического типа, в котором пакеры устанавливаются одновременно с плашками | regular-action liner hanger |
| dril. | подвесное устройство для хвостовика, применяемое для глубоких и направленных скважин | hydraulic-set liner hanger |
| dril. | подвесное устройство для хвостовика с герметизацией между ним и обсадными трубами | delayed-action liner hanger (фирма OTIS) |
| dril. | подвесное устройство хвостовика | Polish bore receptacle (MichaelBurov) |
| product. | подвесной хвостовик | liner hanger (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | подвесной хомут колонны-хвостовика | liner hanger |
| auto. | подушка под хвостовик корпуса автосцепки | coupler bearing block |
| dril. | подхват бурового хвостовика | drilling liner pickup (MichaelBurov) |
| dril. | подхват бурового хвостовика | drilling liner pick-up (MichaelBurov) |
| tech. | подшипник топливной рейки с хвостовиком | tanged fuel rack bearing |
| avia. | полка хвостовика | root platform (лопатки двигателя) |
| tech. | полый конический хвостовик | hollow taper shank (Andrey Truhachev) |
| O&G, oilfield. | посадочный ниппель для хвостовика | liner landing nipple |
| O&G. tech. | посадочный ниппель хвостовика | liner landing nipple |
| gen. | потайной хвостовик-колонна | scab liner (Уразимбетов Асхат) |
| tech. | приводная муфта хвостовика | tang drive coupling |
| avia. | призматический хвостовик | prism-type root |
| dril. | приёмная воронка хвостовика | liner hopper (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | профиль хвостовика | root profile (лопатки) |
| construct. | прямой хвостовик | straight shank |
| automat. | пустотелая инструментальная оправка с коническим хвостовиком | hollow-taper-shank toolholder |
| tech. | пятка хвостовика | shank heel |
| O&G, oilfield. | работы по спуску обсадной колонны-хвостовика | liner job |
| energ.ind. | равнонапряжённый хвостовик лопатки турбины | equally stressed-strained shank |
| mil., tech. | разрезной хвостовик | split tail (стержня ударника взрывателя натяжного действия) |
| mil. | разрезной хвостовик | split tail (стержня ударника взрывателя натяжного действия) |
| O&G, sakh. | разъединитель хвостовика | liner running assembly |
| mil. | авиационная ракета с телескопическим хвостовиком | telescopic rocket (для пуска с направляющей под углом к. продольной оси Л А) |
| automat. | расточная головка без хвостовика | shankless boring unit |
| dril. | расширяемый буровой хвостовик | solid expandable drilling liner (MichaelBurov) |
| dril. | расширяемый буровой хвостовик | expandable drilling liner (MichaelBurov) |
| dril. | расширяемый хвостовик | solid expandable drilling liner (MichaelBurov) |
| dril. | расширяемый хвостовик | expandable drilling liner (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | расширяющийся хвостовик | expandable liner (Sakhalin Energy) |
| dril. | расширяющийся хвостовик | solid expandable drilling liner (MichaelBurov) |
| dril. | расширяющийся хвостовик | expandable drilling liner (MichaelBurov) |
| tech. | ребристый хвостовик | ribbed shank |
| automat. | режущий инструмент без хвостовика | shankless cutting tool |
| automat. | резцедержатель для инструментов с хвостовиком прямоугольного сечения | straight shank toolholder |
| automat. | резьбовая фреза с цилиндрическим хвостовиком | straight shank thread milling cutter (ssn) |
| tech. | резьбовой хвостовик | thread shank |
| tech. | резьбовой хвостовик | threaded shank |
| tech. | резьбовой хвостовик | screwed shank |
| automat. | резьбовой цилиндрический хвостовик | Clarkson shank |
| tech. | ремонтная обсадная колонна-хвостовик | patch liner |
| tech. | ручка с квадратным хвостовиком | square drive handle |
| tech. | с хвостовиком | tanged |
| product. | сальник хвостовика | Pinion Seal (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | сверло с коническим хвостовиком | taper-shank drill |
| automat. | сверло с пирамидальным хвостовиком | bit stock drill |
| automat. | сверло с цилиндрическим хвостовиком | parallel shank drill |
| tech. | сверло с цилиндрическим хвостовиком | straight-shank drill |
| tech. | сверло удлинённым хвостовиком | jobber length drill |
| dril. | система единого хвостовика MetalSkin® для открытого ствола скважины | MMOL (MichaelBurov) |
| dril. | система единого хвостовика MetalSkin® для открытого ствола скважины | MMOHL (MichaelBurov) |
| dril. | система единого хвостовика MetalSkin® для открытого ствола скважины | Monobore Liner Extension (MichaelBurov) |
| dril. | система единого хвостовика MetalSkin® для открытого ствола скважины | Monobore MetalSkin Openhole Liner (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | система хвостовиков | liner system (Weatherford Aleks_Teri) |
| O&G. tech. | скважина, законченная колонной-хвостовиком | liner completion |
| tech. | скважина, законченная с эксплуатационной колонной-хвостовиком | liner completion |
| railw. | скручивание хвостовика | kinking (стрелки) |
| gen. | снабжать хвостовиком | tang |
| automat. | размерная совместимость хвостовиков инструментов и державок | compatibility between shanks and holders |
| media. | соединение, полученное путём обжатия, с двумя серповидными вмятинами на концах трубчатого хвостовика контакта | confined crescent crimp (средняя часть хвостовика сохраняет прежний диаметр) |
| automat. | соединитель с наружным квадратом и шестигранным хвостовиком | square drive extension hexagon insert (ssn) |
| automat. | спиральное сверло особо короткой серии с цилиндрическим хвостовиком | stub series parallel shank twist drill (ssn) |
| automat. | спиральное ступенчатое многоленточное сверло с цилиндрическим хвостовиком | subland drill with parallel shank (ssn) |
| dril. | сплошная часть хвостовика | blk lnr (blank liner; без перфораций) |
| dril. | сплошная часть хвостовика | blk lnr (blank liner; без перфораций) |
| O&G, sakh. | спускной инструмент хвостовика | liner setting tool |
| O&G, sakh. | спускной инструмент хвостовика | liner running assembly |
| tech. | стандартная автосцепка типа Е с клиновым соединением хвостовика | standard E coupler rigid shank |
| tech. | стандартная автосцепка типа Е с шарнирным соединением хвостовика | standard E coupler swivel shank |
| gen. | стандартная автосцепка типа E с клиновым соединением хвостовика | standard E coupler rigid shank |
| gen. | стандартная автосцепка типа E с шарнирным соединением хвостовика | standard E coupler swivel shank |
| tech. | стенка хвостовика | shank wall (автосцепки) |
| mater.sc. | стержень, хвостовик | shank |
| automat. | стержень хвостовика | shank shaft (напр., инструмента) |
| tech. | стойка хвостовика засова | guiding pin (замка Katejkin) |
| O&G, sakh. | стыковочная гильза хвостовика | tie-back mandrel |
| tech. | стыковочная муфта с хвостовиком | banded shank type coupling (для шлангов striped) |
| automat. | стяжная шпилька с проточками и шестигранным хвостовиком | double end stud with full shank |
| mining. | съёмный хвостовик бура с конусным соединением | tapered shank |
| dril. | технический хвостовик | intermediate liner (MichaelBurov) |
| avia. | Т-образный хвостовик | T-type root |
| auto. | торец хвостовика | shank butt |
| railw. | торец хвостовика | shank butt (автосцепки) |
| railw. | торец хвостовика автосцепки | face of coupler butt |
| railw. | торец хвостовика автосцепки | coupler butt (Technical) |
| railw. | торец хвостовика автосцепки | coupler shank rear end |
| mining. | торец хвостовика бура | striking end of shank |
| tech. | торцовая головка с монолитным хвостовиком | direct drive socket (а не с отверстием для квадратного хвостовика воротка или гайковерта. Имеют повышенную надежность и меньшую высоту. BabaikaFromPechka) |
| O&G. tech. | труба-хвостовик | tailpipe |
| automat. | трёхгранный хвостовик | triangular shank |
| dril. | удлинение упорного кольца хвостовика | extending the casing seat (MichaelBurov) |
| dril. | удлинитель хвостовика | liner extension (MichaelBurov) |
| dril. | удлинитель хвостовика обсадной колонны | liner extension (MichaelBurov) |
| dril. | удлинитель хвостовика обсадной колонны без уменьшения диаметра | monobore liner extension (MichaelBurov) |
| dril. | удлинитель хвостовика с сохранением диаметра | monobore liner extension (MichaelBurov) |
| tech. | удлинённый хвостовик | increased shank |
| tech. | укороченный хвостовик | reduced shank |
| tech. | усиленное сверло удлинённым хвостовиком | heavy-duty jobber length drill |
| O&G, oilfield. | устанавливаемая вращением подвеска обсадной колонны-хвостовика | roto-set liner hanger |
| tech. | установка хвостовика | shank installation |
| dril. | установочная муфта хвостовика | liner setting sleeve (Edna) |
| tech. | устройство очистки хвостовиков инструмента | tool-shank cleaning system (при автоматической смене) |
| tech. | устройство очистки хвостовиков инструментов | tool shank cleaning system (при автоматической смене) |
| automat. | утолщенный хвостовик | reinforced shank |
| automat. | фреза с коническим хвостовиком | taper-shank mill |
| tech. | хвостовик автосцепки | automatic-coupler shank |
| railw. | хвостовик автосцепки | coupler bar |
| railw., Makarov. | хвостовик автосцепки | coupler socket |
| tech. | хвостовик автосцепки | coupler shank |
| dril. | хвостовик без отверстий | blk lnr (blank liner) |
| railw. | хвостовик бруса автосцепки | coupler butt |
| geol. | хвостовик бура | tail piece |
| tech. | хвостовик бура | chisel shank |
| geol. | хвостовик бура | shank end |
| mining. | хвостовик бура с высаженным овальным буртиком | staved collar drill shank |
| mining. | хвостовик бура с резиновым амортизатором и насаженным стальным кольцом вместо буртика | shrunk rubber collar shank |
| mining. | хвостовик бура с уплотняющим резиновым кольцом | seal ring shank |
| O&G, sakh. | хвостовик бурильной колонны для стыковки с оборудованием башмака обсадной колонны | drillpipe stinger (при цементировании через бурильные трубы) |
| tech. | хвостовик бурового долота | drilling-bit shank |
| tech. | хвостовик бурового долота | drilling bit shank |
| dril. | хвостовик в обсаженной скважине | cased-hole liner (MichaelBurov) |
| avia. | хвостовик вала | shaft end extension |
| auto. | хвостовик ведущего валика | driving tongue (масляного насоса) |
| mining. | хвостовик внутренний | female shank adapter (Sempai) |
| agric. | хвостовик ВОМ | PTO stub shaft (Goodwillah) |
| weld. | хвостовик горелки | back cap (TIG BabaikaFromPechka) |
| automat. | хвостовик-держатель | tong hold |
| automat. | хвостовик-держатель | bar hold |
| dril. | хвостовик для бурения | drill-down liner (Weatherford twinkie) |
| product. | хвостовик для закачки цемента | cement liner (буровой Yeldar Azanbayev) |
| dril. | хвостовик для обсаженной скважины | cased-hole liner (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола | MOHL (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола | MetalSkin Openhole Liner (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола | non-monobore MetalSkin Openhole Liner (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола | MOL (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола без потери диаметра | Monobore Liner Extension (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола без потери диаметра | expandable monobore liner extension (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик для открытого ствола без потери диаметра | monobore liner extension (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик для открытого ствола без потери диаметра | expandable monobore liner extension (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик для открытого ствола без потери диаметра | linEXX (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола без потери диаметра | linEXX (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола без потери диаметра | MMOHL (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола без потери диаметра | Monobore MetalSkin Openhole Liner (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола без потери диаметра | MMOL (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола ниже обсадной колонны без потери диаметра | Monobore Liner Extension (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола ниже обсадной колонны без потери диаметра | MMOHL (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола ниже обсадной колонны без потери диаметра | Monobore MetalSkin Openhole Liner (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола ниже обсадной колонны без потери диаметра | MMOL (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик для открытого ствола скважины | OHC (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик для открытого ствола скважины | OHC system (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик для открытого ствола скважины | openhole clad system (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик для открытого ствола скважины | openhole clad (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины без уменьшения внутреннего диаметра | Monobore MetalSkin Openhole Clad (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины без уменьшения внутреннего диаметра | Monobore Clad-thru-Clad (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины без уменьшения внутреннего диаметра | monobore clad through clad (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины без уменьшения внутреннего диаметра | MMOHC (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины без уменьшения внутреннего диаметра | MMOC (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины с уменьшением внутреннего диаметра | MetalSkin Openhole Clad (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины с уменьшением внутреннего диаметра | clad through clad (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины с уменьшением внутреннего диаметра | non-monobore clad through clad (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины с уменьшением внутреннего диаметра | Clad-thru-Clad (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины с уменьшением внутреннего диаметра | MOHC (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины с уменьшением внутреннего диаметра | MOC (MichaelBurov) |
| tech. | хвостовик для пайки | solder termination point (электрического соединителя) |
| O&G, sakh. | хвостовик для ремонта повреждённого участка обсадной колонны | scab liner |
| tech. | хвостовик заглушки | blind handle (Lonely Knight) |
| tech. | хвостовик засова | bolt member (замка Katejkin) |
| mach. | хвостовик инструмента | tool hilt (translator911) |
| construct. | хвостовик инструмента | shank end |
| automat. | хвостовик режущего инструмента | tool shank |
| auto. | хвостовик инструмента | stem |
| O&G. tech. | хвостовик инструмента | shank |
| tech. | хвостовик инструмента | tail end (Друля) |
| automat. | хвостовик инструмента с конусом 7 / 24 | tool shank with 7/24 taper |
| el. | хвостовик кабеля | cable boot (Pothead) |
| product. | хвостовик кардана | Driveshaft Yoke (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | хвостовик клапана | valve spigot |
| O&G. tech. | хвостовик колонны насосных штанг | underpump sucker-rod joint |
| Makarov. | хвостовик контакта | wiring tail |
| nautic. | хвостовик крана | cock spigot |
| road.wrk. | хвостовик лезвия долота стамески и т. п., раздвоенный конец болта | fang (для крепления к стене; металлической стойки) |
| tech. | хвостовик лопасти | blade shank (Peter Cantrop) |
| avia. | хвостовик турбинной лопатки | foot of the blade (= Schaufelfuss (нем.яз.) M.Mann-Bogomaz.) |
| Makarov. | хвостовик лопатки | blade root (турбины) |
| avia. | хвостовик лопатки | butt (компрессора) |
| tech. | хвостовик лопатки | blade butt (компрессора) |
| tech. | хвостовик лопатки | blade root |
| energ.ind. | хвостовик лопатки | blade tang (напр., турбины) |
| avia. | хвостовик лопатки | blade fixing (bonly) |
| therm.eng. | хвостовик лопатки | blade tang |
| energ.ind. | хвостовик лопатки компрессора | blade butt |
| tech. | хвостовик лопатки с ёлочным замком | fir-tree root |
| energ.ind. | хвостовик лопатки турбины | bucket root (MichaelBurov) |
| mining. | хвостовик наружный | male shank adapter (Sempai) |
| auto., tech. | хвостовик, не имеющий нарезки | unthreaded shank |
| dril. | хвостовик обсадной колонны | CHL system (MichaelBurov) |
| mining. | Хвостовик обсадной колонны | casing lining (из контракта поставки оборудования Horus) |
| dril. | хвостовик обсадной колонны | cased-hole liner system (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик обсадной колонны | CHL (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик обсадной колонны | cased-hole liner (MichaelBurov) |
| tech. | хвостовик обсадной колонны | liner |
| O&G. tech. | хвостовик обсадной колонны со щелевидным фильтром | slotted casing liner |
| O&G, oilfield. | хвостовик обсадной колонны со щелевидными отверстиями | slotted casing liner |
| O&G, oilfield. | хвостовик обсадной колонны со щелевидными отверстиями | screen casing liner |
| dril. | хвостовик обсаженной скважины | cased-hole liner (MichaelBurov) |
| tech. | хвостовик оправки | adapter spindle |
| auto. | хвостовик оси тележки | spindle bracket |
| el. | хвостовик плунжера | plunger shank |
| tech. | хвостовик полотна напильника | file blade tang (Yerkwantai) |
| tech. | хвостовик пружины | spring pin |
| telecom. | хвостовик разъёма | strain relief (обычно литой или гибкий, предназначен для снижения износа кабеля или провода в точке ввода в вилку или розетку Sergey Old Soldier) |
| auto. | хвостовик регулируемой вилки выключающего рычажка сцепления | yoke bolt |
| Makarov. | хвостовик режущего инструмента | tool shank |
| O&G. tech. | хвостовик обсадной колонны с гравийным фильтром | gravel-packed liner |
| tech. | хвостовик с коническим концом | waisted shank |
| automat. | хвостовик с лапкой | claw-ended shank |
| tech. | хвостовик с пазовым замком | dovetail root |
| O&G, oilfield. | хвостовик с пакером | liner-packer combination |
| dril. | хвостовик с просверленными отверстиями | screen pipe (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | хвостовик с просверлёнными отверстиями | screen liner |
| automat. | хвостовик с усиленным конусом Морзе | oversize shank |
| tech. | хвостовик с фланцем | flange shank |
| tech. | хвостовик с фланцем и V-образной кольцевой канавкой | V flange shank |
| dril. | хвостовик с щелевидными отверстиями | slotted liner |
| O&G, sakh. | хвостовик с щелевыми прорезями | slotted liner |
| tech. | хвостовик с ёлочным замком | fir-tree root |
| tech. | хвостовик свёрла | drill shank |
| tech. | хвостовик сердечника | mandrel (Киселев) |
| tech. | хвостовик сердечника | mandrel stem (Киселев) |
| tech. | хвостовик сердечника | stem (Киселев) |
| O&G. tech. | хвостовик скважинного инструмента | stem |
| dril. | хвостовик со щелевыми прорезями | slotted liner (MichaelBurov) |
| el. | хвостовик соединителя | termination portion (point; часть контакта, предназначенная для присоединения провода, кабеля или проводников ПП) |
| el. | хвостовик соединителя | terminal |
| O&G, sakh. | хвостовик, спуск которого обусловлен осложнениями в процессе бурения | drilling liner |
| O&G, sakh. | хвостовик, спускаемый и цементируемый в продуктивном пласте | across the reservoir, cemented liner across the reservoir |
| tech. | хвостовик тарелки клапана | valve-disk stem |
| Makarov. | хвостовик тарелки клапана | stem |
| energ.ind. | хвостовик тепловыделяющего элемента | lower end cap (ядерного реактора) |
| nucl.phys. | хвостовик тепловыделяющей сборки | fuel-assembly bottom nozzle (реактора) |
| tech. | хвостовик тепловыделяющей сборки | bottom nozzle (ядерного реактора) |
| energ.ind. | хвостовик тепловыделяющей сборки ядерного реактора, подсоединённый к фильтру для улавливания механических частиц | debris-filter bottom nozzle |
| avia. | хвостовик типа "ласточкин хвост" | dove-tail root |
| avia. | хвостовик типа "полка" | shroud-type root |
| avia. | хвостовик типа "проушина" | hinged root |
| avia. | хвостовик лопатки типа "цапфа" | pin-root |
| O&G. tech. | хвостовик, устанавливаемый на пакере | liner-packer combination |
| gen. | хвостовик-фильтр | slotted liner (Alexander Demidov) |
| nautic. | хвостовик форштевня | gripe |
| nautic. | хвостовик форштевня | stem foot |
| nautic. | хвостовик форштевня | fore foot |
| nautic. | хвостовик форштевня | forefoot |
| tech. | хвостовик шланга | hose stem |
| mining. | хвостовик шнека | flight shank (soa.iya) |
| automat. | хвостовик шпинделя | spindle nose (металлобрабатывающее оборудование iva_nov) |
| tech. | хвостовик штампа | die shank |
| Makarov. | хвостовик электрического соединителя | termination point (печатной платы) |
| el. | хвостовик электрического соединителя для накрутки | wrap termination point |
| media. | хвостовик электрического соединителя для обжатия | crimp termination point |
| tech. | хвостовик электрического соединителя для пайки | solder cup (carp) |
| met. | хвостовик электрода | electrode shank (для точечной сварки) |
| O&G, oilfield. | хвостовик электрода | electrode shank |
| weld. | хвостовик электрода | electrode attachment (для контактной точечной сварки Johnny Bravo) |
| avia. | хвостовик ёлочного типа | fir-tree root |
| el. | хвостовика с фланцем | flanged stub shaft (узел ротора сверхпроводникового генератора) |
| dril. | хвостовики с расширенной рабочей зоной | Extended-reach liners (Edna) |
| automat. | цанговый патрон с цилиндрическим хвостовиком | straight shank collet chuck (Yuriy83) |
| O&G, oilfield. | цементирование обсадной колонны-хвостовика | casing liner cementing |
| O&G, sakh. | цементирование хвостовика | liner cementing |
| O&G. tech. | цементировочный хвостовик | cementing stringer |
| dril. | цементировочный хвостовик из БТ | drill pipe cementing stinger (MichaelBurov) |
| dril. | цементировочный хвостовик из БТ | DP cementing stinger (MichaelBurov) |
| dril. | цементировочный хвостовик из БТ | drill-pipe cementing stinger (MichaelBurov) |
| dril. | цементировочный хвостовик из БТ | drillpipe cementing stinger (MichaelBurov) |
| dril. | цементировочный хвостовик из бурильных труб | cement stinger (PriymenkoAnna) |
| O&G. tech. | цементировочный хвостовик из бурильных труб | drill-pipe cementing stinger |
| O&G, oilfield. | цементировочный хвостовик из бурильных труб | drill pipe cementing stringer |
| dril. | цементировочный хвостовик из бурильных труб | DP cementing stinger (MichaelBurov) |
| dril. | цементировочный хвостовик из буровых труб | DP cementing stinger (MichaelBurov) |
| dril. | цементировочный хвостовик из буровых труб | drill-pipe cementing stinger (MichaelBurov) |
| dril. | цементировочный хвостовик из буровых труб | drill pipe cementing stinger (MichaelBurov) |
| dril. | цементировочный хвостовик из буровых труб | drillpipe cementing stinger (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | центратор обсадной колонны-хвостовика | liner casing centralizer |
| O&G, sakh. | центратор хвостовика внутри обсадной колонны | liner centralizer |
| tech. | цилиндрический хвостовик | straight shank |
| tech. | цилиндрический хвостовик | pintle |
| tech. | цилиндрический хвостовик | cylindrical shank |
| mil., tech. | цилиндрический хвостовик | pintel |
| tech. | цилиндрический хвостовик | parallel shank |
| tech. | цилиндрический хвостовик | plain shank |
| avia. | цилиндрический хвостовик | cylinder-type root |
| O&G, sakh. | часть эксплуатационной колонны, спускаемая для наращивания колонны-хвостовика до верха | tie-back casing |
| railw. | чека валика хвостовика | coupler shank pin retaining key |
| railw. | чека валика хвостовика автосцепки | coupler shank pin retaining key |
| tech. | шестигранный хвостовик | hexagonal shank |
| mining. | шестигранный хвостовик бура | hexagon shank |
| mach.mech. | шестигранный хвостовик гайковерта | Allen drive (чаще всего сменный BabaikaFromPechka) |
| tech. | шлицевой хвостовик | splined drive |
| tech. | шлицевой хвостовик | spline drive |
| avia. | шлицевый хвостовик вала | splined shaft end |
| tech. | шпилька с шлицевым хвостовиком | serrated shank bolt (для крепления колёс) |
| automat. | шпилька со шлицевым хвостовиком для крепления колёс | serrated shank wheel bolt |
| O&G. tech. | щелевидный хвостовик | screen liner |
| gen. | щелевой хвостовик | slotted liner (Alexander Demidov) |
| tech. | эксплуатационная колонна-хвостовик | production liner |
| O&G. tech. | эксплуатационная обсадная колонна-хвостовик | production liner |
| O&G, sakh. | эксплуатационный хвостовик | production liner |
| O&G, sakh. | эксплуатационный хвостовик | stub liner |
| dril. | эксплуатационный хвостовик | production liner (MichaelBurov) |
| weld. | электрододержатель лопастного типа с изогнутым хвостовиком | paddle-type offset electrode holder (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | якорь перфорированного хвостовика | perforated anchor (испытателя пласта) |
