| Subject | Russian | English |
| mil. | анализ характера помех и выбора режима работы радиоизлучающих средств | jamming analysis and transmission selection |
| econ. | аспекты описания должностей, не связанные с характером работы | non-job-content aspects of job |
| busin. | в соответствии с характером работы | according to the sort of job |
| Makarov. | в этой работе описывается характер страны | work represents character of country |
| Makarov. | в этой работе описывается характер страны | the work represents the character of the country |
| O&G, sakh. | воздействие, связанное с характером работы | Occupational exposure |
| ed. | группа преподавателей с разъездным характером работы | mobile teaching team (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | группа преподавателей с разъездным характером работы | MTT (сокр. от "mobile teaching team"; Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| construct. | данные, касающиеся технических характеристик или характера работы изделий | performance-related data |
| build.struct. | диаграммный метод расчёта конструкций на динамические воздействия, в котором, при учёте нелинейного характера работы зон упруго-пластических деформаций, используются редуцированный спектр отклика и кривая равновесных состояний системы спектр несущей способности, полученная пошаговым статическим нагружением в результате численного или натурного эксперимента | Pushover analysis (Nonlinear Static Analysis Procedure ntc-nbs) |
| construct. | динамический характер работы | dynamic behavior (конструкции) |
| lab.law. | Европейское соглашение об организации рабочего времени работников гражданской авиации с разъездным характером работы | European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation (Val Voron) |
| Makarov. | его работа носит чисто научный характер | his work is of a purely scientific nature |
| mil. | задача по выполнению работ невоенного характера | civil mission |
| HR | изменить характер работы | change the nature of work (reuters.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | инженерные работы общего характера | general engineering (Киселев) |
| lit. | Кроме того, он был уже, без сомнения, выдающимся художником, его имя стояло в одном ряду с Бэконами и Сазерлендами. Не исключено, что он был даже самым интересным из этой когорты, хотя сам он скорее объяснил бы это тем, что в его работах меньше всего проявляется национальный английский характер, чёрт бы его побрал. | And after all, he was now indisputably major, one had to put him with the Bacons and Sutherlands. It could even be argued that he was the most interesting of that select band, though he would probably himself say that he was simply the least bloody English. (J. Fowles) |
| gen. | лица, выполняющие работу или оказывающие услуги на основании договоров возмездного оказания услуг или иных видов договоров гражданско-правового характера | service providers or other contractors (лица, выполняющие работу (оказывающие услуги) для Общества на основании договоров возмездного оказания услуг или иных видов договоров гражданско-правового характера = the Company's service providers or other contractors. ...brokers, service providers or other contractors (collectively our "contractors") to provide services for your HSA. Alexander Demidov) |
| O&G | надбавка за передвижной характер работ | mobile allowance |
| O&G, sakh. | надбавка за передвижной характер работ | rotational allowance |
| O&G, sakh. | надбавка за передвижной характер работы | rotational allowance |
| O&G, sakh. | надбавка за передвижной характер работы | mobile allowance |
| O&G, sakh. | надбавка за передвижной характер работы ПХР | rotational allowance |
| O&G, sakh. | надбавка за передвижной характер работы ПХР | mobile allowance |
| railw. | надбавка за разъездной характер работы | travel allowance (Кунделев) |
| nautic. | научно-исследовательские работы прикладного характера | applied research |
| econ. | независимый характер работы | independence of work |
| ed. | непрерывно изменяющийся характер работы | ever-changing nature of work (ssn) |
| O&G | несоответствие физических способностей сотрудника характеру выполняемых работ | inadequate size or strength (MichaelBurov) |
| avia., med. | неустойчивый характер работы | erratic performance |
| construct. | обзор характера предстоящих работ | review of the work to be done (напр., на инструктаже) |
| psychol. | обладать таким характером, когда лучшие результаты работы достигаются в условиях стресса и давления | have sort of a characteristic where the more pressure there was and the more stress there was, the better you worked (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | облучение, связанное с характером работы | occupational exposure |
| Makarov. | облучение радиоактивное, связанное с характером работы | occupational exposure |
| proj.manag. | объём и характер работ по проекту | scope for the project (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он описал характер предстоящей работы | he described the nature of the work to be done |
| Makarov. | описание характера строительных работ | description of work content (в технических условиях) |
| manag. | определение характера работ | definition of job (Dashout) |
| construct. | основные данные или понятия о характере работы | basics of behavior (конструкции и т. п.) |
| construct. | основные данные о характере работы | basics of behavior (конструкции и т. п.) |
| construct. | основные понятия о характере работы | basics of behavior (конструкции и т. п.) |
| construct. | отклонение действительного характера работы колонны в конструкции от её расчётной схемы | deviation of the behavior of actual columns from the ideal columns |
| econ. | оценка характера и объёма работ | job assessment |
| construct. | оценка характера работы | performance evaluation (конструкции) |
| road.wrk. | оценка характера работы сталей с учётом температуры перехода | transition-temperature approach |
| construct. | оценка характера работы с учётом температуры перехода | transition-temperature approach |
| Makarov. | оценка характера работы сталей с учётом температуры перехода | transition-temperature approach |
| Makarov. | по характеру его работы | by the nature of his office |
| ed. | понимание непрерывно изменяющегося характера работы | understanding the ever-changing nature of work (ssn) |
| O&G, sakh. | пределы облучения, связанного с характером работы | occupational exposure limit |
| construct. | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| gen. | при сезонном характере работ | if work is of a seasonal nature (ABelonogov) |
| lab.law. | принцип светского характера работы на предприятии | principle of secularism within the framework of the company (CNN Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | проблема, связанная с характером работы | a problem with the nature of work (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | работа временного характера | temporary work (The beneficiaries of the temporary work permit include government employees, 18-year-old students, and girls who are on their parents' visa, husbands and children of Emirati women. Part-time work permits boon for employers This may be to complete a temporary work project or a project for a period of no more than 90 days, renewable for a similar period on a one-off basis. More companies are applying for temporary work permits Workers employed on a temporary basis, according to Resolution 325, are required to consult with the owner of their company, agent or employment office, to obtain temporary work permits. Sailors working in Saudi waters will need work visas Forty-six of them received temporary work visas and came to the United States. Prison for aiding illegals; Brazilian's visa scheme Nearly half of adults (49%) across the subcontinent express the desire to go to another country for temporary work. More Adults Would Move for Temporary Work Than Permanently; About 1.1 billion worldwide would move for temporary. TFD Alexander Demidov) |
| scient. | работа комплексного характера | comprehensive work (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | работа общетехнического характера | general work |
| ling. | работа с материалами юридического и маркетингового характера | handling legal and marketing materials (Alex_Odeychuk) |
| lit. | работы общего характера | literature of the general character (при описании литературы или трудов elnkorch) |
| gen. | работы подготовительного характера | preparatory work (ABelonogov) |
| lab.law. | разъездной характер работ | itinerant nature of work (fluent) |
| gen. | разъездной характер работы | business travel (Travel between places of work, or to a place of work to carry out duties there, but excluding private travel and ordinary commuting. Found on  digita.com Alexander Demidov) |
| gen. | разъездной характер работы | itinerant work (triumfov) |
| gen. | разъездной характер работы | travel inducement (lingvo.ru owant) |
| gen. | разъездной характер работы | travel requirements of a job (Alexander Demidov) |
| gen. | риски, связанные с характером работы | occupational hazards |
| Makarov. | связанный с характером работы | occupational |
| railw. | сидячий характер работы | sedentary exposure (Кунделев) |
| IT | система автоматизации инженерных работ повторяющегося характера | computer-aided reusable engineering |
| gen. | сотрудник, имеющий разъездной характер работ | travelling employee (Alexander Demidov) |
| gen. | сотрудники, имеющие разъездной характер работ | travelling employees (Alexander Demidov) |
| ed. | степень магистра присвоенная за работу прикладного характера | master's degree in vocational education |
| construct. | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development |
| mil. | строительные работы невоенного характера | civil works |
| logist. | строительные работы общего характера | general construction |
| Makarov. | упражнения, имеющие целью ознакомить студентов с характером экзаменационной работы | exercises to acquaint students with the format of the tests |
| energ.ind. | характер выполняемой работы | job characteristic |
| econ. | характер выполняемой работы | job description |
| gen. | характер выполняемой работы | nature of the work performed (ABelonogov) |
| gen. | характер и условия работы | nature and conditions of employment (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | характер изменения подрастания трещин низколегированных сталей компонентов, расположенных в границах контура ядерного реактора, находящихся под давлением в условиях нестационарных режимов работы легководных реакторов | crack growth behavior of low alloy steel for pressure boundary components under transient LWR operating conditions |
| Makarov. | характер моей работы | the nature of my work |
| construct. | характер работ | nature of works |
| econ. | характер работы | job category |
| econ. | характер работы | job characteristic |
| econ. | характер работы | nature of work |
| econ. | характер работы | kind of work |
| econ. | характер работы | job characteristics |
| econ. | характер работы | mode of operation |
| sociol. | характер работы | job design |
| econ. | характер работы | type of work |
| law | характер работы | job description |
| gen. | характер работы | the nature of the work |
| mil., tech. | характер работы | response (строительной конструкции) |
| gen. | характер работы | functioning |
| road.wrk. | характер работы поведение конструкции при пожаре | performance in fire |
| construct. | характер работы конструкции при пожаре | performance in fire |
| construct. | характер работы при нагрузках, вызывающих усталость | endurance behavior |
| lab.law. | характер работы, присущий различным профессиям | nature of work done in different occupations (Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | характер работы техническая характеристика сооружений | performance of structures |
| construct. | характер работы сооружений | performance of structures |
| forestr. | человек, вынужденный по характеру работы ходить по лесу | bushwalker |
| ed. | человек, который защитил магистерскую работу прикладного характера | a person who has master's degree in vocational education |
