| Russian | English |
| анализ характера и последствий отказов | failure mode consequences analysis |
| анализ характера и последствий повреждений | failure mode consequences analysis |
| анализ характера повреждений | failure mode analysis |
| анализ характера, последствий и важности повреждений | failure mode, effects and criticality analysis |
| бирка с указанием характера отказа оборудования | deficiency tag |
| бирка с указанием характера отказа оборудования | deficiency sticker |
| вероятностный характер | probabalistic nature |
| возобновляемые источники с переменным характером выработки электроэнергии | variable renewable energy sources (askandy) |
| возобновляемые источники с переменным характером выработки электроэнергии | intermittent renewable energy sources (IRES askandy) |
| возобновляемые источники с переменным характером выработки электроэнергии | VRE sources (askandy) |
| возобновляемые источники с переменным характером выработки электроэнергии | variable renewables (dnv) |
| вопрос общего характера | potentially generic question |
| Закон о регулировании вопросов, касающихся характера ядерного источника | Law for the Regulation of Nuclear Source Nature (США) |
| исследование причин появления и характера трещин на трубопроводе | pipe crack study |
| контроль состояния работающей газовой турбины по характеру шума | GT audible inspection |
| меры принудительного характера | enforcement action (напр., при нарушении законодательства по охране окружающей среды) |
| научно-исследовательская деятельность общего характера | general science and research activity |
| ограничения по площадке экономического характера | site economically unique constraints (напр., для энергетического объекта) |
| описание общего характера | generic description |
| отчёт с анализом характера повреждений | failure mode analysis report |
| параметр, определяющий характер протекания процесса в зависимости от механического воздействия | stress history parameter (напр., пузырей, струй потока в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| рассекречивание документов общего характера | general declassification |
| решение административного характера | administrative action |
| сезонный характер | seasonal nature (напр., спроса на тепло, электроэнергию) |
| случайный характер | random nature (напр., события) |
| снятие грифа секретности с документов общего характера | general declassification (напр., на АЭС) |
| средства оперативного характера | operational matrices |
| средства оперативного характера | operational means |
| тенденция длительного характера | long-term movements |
| характер выполняемой работы | job characteristic |
| характер изменения подрастания трещин | crack growth behavior |
| характер изменения подрастания трещин низколегированных сталей компонентов, расположенных в границах контура ядерного реактора, находящихся под давлением в условиях нестационарных режимов работы легководных реакторов | crack growth behavior of low alloy steel for pressure boundary components under transient LWR operating conditions |
| характер микромеханических разрушений | micro-mechanical failure mode |
| характер нарушения | mode of disturbance |
| характер неисправностей в пределах защитной оболочки активной зоны ядерного реактора | containment failure mode |
| характер опасности | hazard mode (напр., при аварии на АЭС) |
| характер отказов в пределах защитной оболочки активной зоны ядерного реактора | containment failure mode |
| характер отказов или неисправностей в пределах защитной оболочки активной зоны ядерного реактора | containment failure mode |
| характер повреждения | failure mode |
| характер распада | mode of decay (радиоактивных веществ) |
| характер распространения трещин в результате радиационного воздействия | fracture radiation pattern |
