| Subject | Russian | English |
| avia. | временные характеристики проведения работ по техническому обслуживанию и ремонту | time characteristics of maintenance and repair operations (Konstantin 1966) |
| construct. | данные, касающиеся технических характеристик или характера работы изделий | performance-related data |
| road.wrk. | данные, касающиеся технических характеристик характера работы | performance-related data (объекта) |
| automat. | динамические характеристики в процессе работы | in-process dynamics (напр., станка) |
| Makarov. | динамические характеристики в процессе работы не работы | in-process dynamics (напр., станка) |
| Makarov. | его характеристика с последнего места работы | his reference from the last place of work |
| econ. | изменения отраслевых характеристик поиска работы | changes in search patterns for jobs across sectors (A.Rezvov) |
| el. | изучение работы прибора с целью улучшения эксплуатационных характеристик при разработке следующего варианта | reverse-engineering (ssn) |
| el. | изучение работы устройства с целью улучшения эксплуатационных характеристик при разработке следующего варианта | reverse-engineering (ssn) |
| construct. | качественные характеристики выполнения строительных работ | building performance |
| astronaut. | кривая изменения характеристик МВКА при использовании ЖРД с одновременным сжиганием двух видов ДУ с одновременной работой ЖРД различных типов | parallel-bum envelope |
| astronaut. | кривая изменения характеристик МВКА при использовании ЖРД с последовательным сжиганием двух видов ДУ с последовательной работой ЖРД различных типов | series-bum envelope |
| media. | множество характеристик напр., системы связи, соответствующее работе в условиях ограниченной мощности | power-limited region of operation |
| manag. | модель основных характеристик работы | characteristics model of job (Dashout) |
| media. | монитор характеристик работы сети | network performance monitor |
| qual.cont. | номинальная характеристика при кратковременной работе | short-time rating |
| phys. | обеспечить необходимые характеристики работы | provide the required performance (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | общие характеристики работы машины великолепны | the car's overall performance is excellent |
| radioloc. | особое место в характеристиках работы | feature of operation (Konstantin 1966) |
| media. | отношение фактического времени работы например, коммутатора к периоду проведения измерений характеристик | occupancy (обычно 1 час) |
| law | отрицательная характеристика по месту работы | unfavourable references (Alexander Demidov) |
| media. | оценка и анализ характеристик функционального блока в процессе его работы | dynamic analysis |
| transp. | предусматривающая использование всех компонентов общей топливной магистрали системы Common Rail насосов, инжекторов, фильтров и т.д. как единое целое, а характеристики их работы взаимозависимыми | Common Rail technology |
| qual.cont. | проверка интенсивности ухудшения характеристик изделий в процессе работы | degradation rate test |
| qual.cont. | проверка ухудшения характеристик изделия в процессе работы | degradation test |
| O&G, sakh. | проектные характеристики работы скважин | design performance of wells (ТЭО стр.) |
| oil | работа в условиях ухудшения характеристик | degraded operation |
| avia. | работа на режиме с ухудшенными характеристиками | degraded mode operation (после отказа элемента системы) |
| qual.cont. | работа с заданными характеристиками | dependable performance |
| auto. | режим работы по внешней скоростной характеристике | wide-open throttle operation |
| tech. | режим работы по внешней скоростной характеристике | wide-open-throttle operation (двигателя) |
| energ.ind. | режим работы с нарушением характеристик | deteriorated state |
| nano | режим работы с отклонением от нормальных характеристик | off-performance mode |
| avia. | режим работы с ухудшенными характеристиками | reversion mode |
| qual.cont. | режим работы с ухудшенными характеристиками | deteriorated state |
| avia. | режим работы с ухудшенными характеристиками | degraded mode (после отказа элемента системы) |
| energ.ind. | система определения режимов работы и технико-экономических характеристик ТЭС или АЭС | plant operations and performance system |
| tech. | система "Скептрон" для распознавания боевой техники по шумовым характеристикам работы двигателей | spectral comparative pattern recognizer system |
| nautic. | техническая характеристика работы | performance |
| media. | технические характеристики модема при работе «на себя» | modem back-to-back performance |
| Apollo-Soyuz | улучшение характеристик работ | gain in performance |
| tech. | управление фазовыми характеристиками работы клистрона | klystron phase control |
| gen. | фактические характеристики работы | actual performance (Alexander Demidov) |
| tech. | характеристика безотказной работы | trouble-free characteristic |
| qual.cont. | характеристика времени безотказной работы | time-to-failure characteristic |
| tech. | характеристика безотказной работы | time-to-failure characteristic |
| O&G | характеристика времени безотказной работы | time-to-failure characteristic |
| avia., med. | характеристика выхода работы | work output characteristic |
| automat. | характеристика плавности работы | smooth running characteristic (напр., передачи) |
| el. | характеристика предъявляемых требований к исполнителю работы | job specification |
| IT | характеристика работы | job data (в сетевом планировании) |
| mech.eng., obs. | характеристика работы | running qualities (машины) |
| polygr. | характеристика работы | job description |
| econ. | характеристика работы | job factor (напр., определяющая квалификацию исполнителя) |
| polygr. | характеристика работы | job description (напр., сдаваемой в печать) |
| econ. | характеристика работы | job characteristic (напр., определяющая квалификацию работника) |
| mil., arm.veh. | характеристика работы двигателя | engine performance |
| railw. | характеристика работы локомотива | locomotive performance |
| transp. | характеристика работы машины | running quality |
| construct. | характеристика работы машины | performance |
| railw. | характеристика работы подшипника | bearing performance characteristics |
| tech. | характеристика работы регулятора | regulator performance |
| avia. | характеристика режима работы | advance ratio (несущего винта) |
| aerohydr. | характеристика режима работы несущего винта | tip-speed ratio |
| avia. | характеристика режима работы несущего винта, соответствующая максимальному хлопку лопасти | peak blade slap advance ratio |
| econ. | характеристика с места прежней работы | employment reference letter (Andrey Truhachev) |
| econ. | характеристика с места прежней работы | employer's reference (Andrey Truhachev) |
| econ. | характеристика с места прежней работы | employment reference (Andrey Truhachev) |
| uncom. | характеристика с места работы | testimony (Ремедиос_П) |
| econ. | характеристика с места работы | reference letter from someone's place of work |
| econ. | характеристика с места работы | employment reference (Andrey Truhachev) |
| econ. | характеристика с места работы | employment reference letter (Andrey Truhachev) |
| econ. | характеристика с места работы | employer's reference (Andrey Truhachev) |
| gen. | характеристика с места работы | reference from place of employment |
| HR | характеристика с последнего места работы | reference from the last place of employment (Soulbringer) |
| HR | характеристика с последнего места работы | reference from last place of work |
| transp. | характеристика требований, предъявляемых работой к исполнителю | job specification |
| astronaut. | характеристики агрегатов при совместной работе | matching components characteristics |
| telecom. | характеристики после длительной работы | long-term quality |
| astronaut. | характеристики прекращения работы ускорителя | booster cutoff performance |
| automat. | характеристики работы | application specifications (напр., силы резания, частоты ssn) |
| shipb. | характеристики работы | performance |
| goldmin. | характеристики работы в зимних условиях | cold weather performance (MichaelBurov) |
| pack. | характеристики работы фильеры | nozzle performance |
| Makarov. | характеристики стационарного режима работы ячейки с равномерно распредёленной подачей электролита | steady-state characterization of uniform-injection cell |
| electr.eng. | частотная характеристика, снятая во время работы | on-line frequency response (устройства) |
| electr.eng. | частотная характеристика, снятая при работе на объекте | on-line frequency response |
| energ.ind. | экспертная оценка характеристик выполненной работы | job performance review |
| tech. | экспертная оценка характеристик выполненной сотрудниками работы | job performance review |
| mil., tech. | эксплуатационная характеристика при работе вне дорог | offroad performance |
| mil., tech. | эксплуатационная характеристика при работе вне дороги | offroad performance |
