| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | абсолютное давление в фунтах на квадратный дюйм | pounds per square inch, absolute |
| therm.eng. | абсолютное давление в фунтах на квадратный дюйм | pounds per square inch absolute (1 psia=0,0703 кг/см2 абс.) |
| therm.eng. | абсолютное давление в фунтах на квадратный фут | pounds per square foot absolute |
| gen. | австралийский фунт | Australian pound |
| econ. | аккредитив с платежом в фунтах стерлингов | sterling credit |
| math. | акцептованный вексель в фунтах стерлингов | sterling acceptance |
| econ. | акцептованный вексель, выписанный в фунтах стерлингов | sterling acceptance |
| chem. | английская техническая единица массы, равная в фунтах величине ускорения свободно падающего тела в фут / сек2 | geepound |
| mil., avia. | английский торговый фунт | avoirdupois pound |
| construct. | английский фунт | avoir dupois pound (весовая единица) |
| mil., avia. | английский фунт | pound, avoirdupois |
| gen. | английский фунт, или 20 шиллингов | an English pound, or twenty shillings |
| fin., abbr. | английский фунт стерлингов | GBP |
| fin. | Английский фунт стерлингов | cable (In no specific order, the eight currencies every currency trader should know are the U.S. Dollar (USD) or "greenback", British Pound (GBP) or "cable", Japanese Yen (JPY), European Euro (EUR), Swiss Franc (CHF), Canadian Dollar (CAD) or "loonie", and the Australian/New Zealand Dollar (AUD/NZD) akimboesenko) |
| mil., avia. | аптекарский фунт | pound, apothecaries |
| med. | аптекарский фунт | apothecaries' pound (0,373 кг) |
| Makarov. | Банк Англии принял дальнейшие меры по сохранению контроля над курсом фунта | the Bank of England has taken further steps to retain control over the value of the pound |
| gen. | банкнот в один фунт стерлингов | goblin |
| gen. | банкнот в один фунт стерлингов | fisher |
| brit. | банкнот достоинством в фунт стерлингов | pound note |
| busin. | банкнота в десять фунтов | ten-pound note |
| gen. | банкнота в десять фунтов | ten-pounder |
| gen. | банкнота в один фунт стерлингов | pound note |
| econ. | банковский счёт в фунтах стерлингов | sterling account |
| proverb | береги пенсы – целы будут и фунты | take care of the pence and the pounds will take care of themselves |
| econ. | блокированные счёта в фунтах стерлингов | blocked sterling |
| gen. | более фунта | a good pound (Andrey Truhachev) |
| gen. | больше фунта | a good pound (Andrey Truhachev) |
| gen. | больше фунта | better than a pound |
| gen. | брать по одному фунту за ярд | charge one pound a yard (a penny a throw, three shillings a dozen, etc., и т.д.) |
| Makarov. | британская система с основными единицами: фут, фунт, секунда | imperial system |
| Makarov. | британская система с основными единицами: фут, фунт, секунда | foot-pound-second system |
| Makarov. | британская система с основными единицами: фут, фунт, секунда, паундаль | British absolute system of units |
| mil., avia. | британская тепловая единица на фунт | British thermal unit per pound |
| gen. | Британский Фунт | British Pound Sterling (BPS Alexander Demidov) |
| gen. | британский фунт | British Pound (Artjaazz) |
| gen. | Британский Фунт | British Pound Sterling (AD, BPS) |
| gen. | была сделана попытка подорвать курс фунта | there was a raid on sterling |
| Makarov. | была установлена справедливая цена фунта по отношению к евро | the pound was fairly valued against the euro |
| inf. | в один присест он уничтожил бифштекс в целый фунт весом | he put away a pound of steak at one sitting |
| inf. | в один присест он уничтожил бифштекс в целый фунт весом | he put away a pound of steak at one meal |
| gen. | в одном фунте 16 унций | there are 16 ounces in one pound |
| Makarov. | в последнее время курс фунта стерлингов сильно упал | the pound has taken some knocks lately |
| gen. | в фунтах | by the pound |
| agric. | в фунтах концентрата на один акр площади пастбища | pounds of grain per acre of pasture (о кормовой ценности nacm6uuifl) |
| Makarov. | в фунтах концентрата на один акр площади пастбища | pounds of grain per acre of pasture (о кормовой ценности пастбища) |
| Makarov. | в фунтах молока на один акр пастбища | pounds of milk per acre of pasture (о кормовой ценности пастбища) |
| econ. | в фунтах стерлингах | sterling |
| gen. | в фунтах стерлингов | in terms of sterling |
| gen. | в фунтах стерлингов | in pounds sterling |
| gen. | в фунте двадцать шиллингов | twenty shillings make a pound |
| Makarov. | в фунте стерлингов двадцать шиллингов | twenty shillings go to one pound |
| gen. | в фунте стерлингов двадцать шиллингов | twenty shillings go to on pound |
| Makarov. | в этой коробке находится один фунт конфет | this box holds a pound of candy |
| gen. | в этой коробке помещается один фунт конфет | this box holds a pound of candy |
| Makarov. | в этом магазине цену округляют в меньшую сторону до ближайшего фунта | the shop rounds the price down to the nearest pound |
| gen. | ваш счёт равняется десяти фунтам | your bill comes to ?10 |
| econ. | вексель с платежом в фунтах стерлингов | sterling bill |
| commer. | вес в Англии, фунт которого заключает 16 унций | avoir-du-pois |
| gen. | вес в 304 фунта | tierce |
| gen. | вес в 304 фунта | terce |
| Makarov. | вес 1 м2 бумаги, выраженный в фунтах | substance |
| Makarov. | вес стопы 500 листов в фунтах бумаги для конторской печати стандартного размера | substance (17 х 22) |
| gen. | весящий столько-то фунтов | pounder (-pounder – вторая часть сложных слов, где первая – числительное) |
| Makarov. | вечером чашка чая и полагающийся фунт вяленого мяса | the evening cup of tea and the allowanced pound of pemmican |
| Makarov. | вечером чашка чая и полагающийся фунт пеммикана | the evening cup of tea and the allowanced pound of pemmican (сушеное мясо в тесте) |
| gen. | вещь весом в три фунта | three-pounder |
| gen. | вещь весом в три фунта | three pounder |
| Makarov. | взимать сбор в один фунт стерлингов | raise a rate of &1 |
| mil. | взрывоустойчивость в фунтах на кв. дюйм | pound per square inch blast resistance |
| mil., avia. | воздушных миль на фунт топлива | nautical air miles per pound of fuel |
| mil., avia. | воздушных миль на фунт топлива | air miles per pound |
| gen. | возьмёшь два фунта | you will take – 2 lbs. (чего-либо) |
| inf. | вот так фунт | that is a fine how-do-you do! |
| inf. | вот тебе фунт! | that is a fine how-do-you do! |
| Makarov. | входная плата-1 фунт | admission is &1 |
| Makarov. | входная плата – 1 фунт | admission is &1 |
| gen. | вы можете разменять бумажку в один фунт? | can you change a one-pound note? |
| gen. | вы обойдётесь пятью фунтами? | can you make £5 do? |
| gen. | вы переплатили фунт за это платье | you've paid a pound over for this frock |
| Игорь Миг | выражать ноль внимания, фунт презрения | thumb one's nose at |
| econ. | выставить тратту в фунтах стерлингов | draw in sterling |
| econ. | выставлять тратту в фунтах стерлингов | draw in sterling |
| energ.ind. | высшая теплота сгорания (в МДж/кг, рассчитываемая в сухом, беззольном состоянии кДж/кг, ккал/кг, БТЕ/фунт, Btu/lb для твёрдых топлив | ) (MichaelBurov) |
| gen. | гиря весом в один фунт | pound weight |
| gen. | гиря весом в один фунт | pound-weight |
| Makarov. | годовая подписка стоит 42 фунта стерлингов | the annual subscription is £42 |
| gen. | давать ему два-три лишних фунта в неделю | bring him in extra two or three pounds a week (him in an income of ten thousand francs, us in no money at all, etc., и т.д.) |
| mil., avia. | давление измерителя крутящего момента в фунтах на квадратный дюйм | torque pressure in pounds per square inch |
| energ.ind. | датчик избыточного давления в фунтах на квадратный дюйм | pounds per square inch gage |
| energ.ind. | датчик манометрического давления в фунтах на квадратный дюйм | pounds per square inch gage |
| energ.ind. | датчик фунт-сила на квадратный дюйм | pound-force per square inch gage |
| gen. | двадцать шиллингов составляют фунт | twenty shillings make a pound |
| econ. | девальвация фунта стерлингов | sterling devaluation |
| gen. | девальвация фунта стерлингов | devaluation of the pound sterling |
| econ. | девизы в фунтах стерлингов | sterling exchange |
| gen. | делать скидку в один шиллинг с каждого фунта | allow a shilling in the pound |
| Makarov. | денежной единицей Великобритании является фунт стерлингов | the pound is the monetary unit of Britain |
| Makarov. | для приготовления этого торта следует прежде всего очистить от косточек полтора фунта вишни | prepare this cake you should first of all stone a pound and half of cherries |
| Makarov. | для приготовления этого торта следует прежде всего очистить от косточек полтора фунта вишни | prepare this cake you should first of all stone a pound and a half of cherries |
| Makarov. | должник предложил шесть шиллингов на каждый фунт | a debtor offered 6s. in the pound |
| Makarov. | достичь суммы в три фунта | mount up to the sum of &3 |
| gen. | достичь суммы в три фунта | mount up to the sum of ?3 |
| gen. | дюйм-фунт | inch-lbs (Сашура) |
| busin. | египетский фунт | Egyptian pound (EGP) |
| gen. | египетский фунт | Egyptian pound |
| Makarov. | его мама даёт ему 1 фунт в неделю на мелкие расходы | his mum gives him £1 a week pocket money |
| gen. | его расходы равны ста фунтам | his expenses ran up to £100 |
| chem. | единица силы, вызывающая ускорение массы в один английский фунт на один фут в сек / 2 | poundal |
| Makarov. | если больше нет предложений, то продаётся за четыре фунта пятнадцать шиллингов | going at four pounds fifteen, if there is no advance |
| gen. | за фунт чистого веса | per pound net |
| gen. | заём в фунтах стерлингов | sterling loan |
| gen. | зелёный фунт | green pound (стерлингов; расчётное средство в ЕЭС) |
| busin. | зелёный фунт стерлингов | green pound (расчётное средство в Европейском экономическом сообществе) |
| gen. | знак £ обозначает фунт стерлингов | £ stands for “pound” |
| amer. | знак фунта | numeral sign (MichaelBurov) |
| tech. | "знак фунта" | numeral sign (амер. MichaelBurov) |
| tech. | "знак фунта" | octotorp (непр.; амер. MichaelBurov) |
| tech. | "знак фунта" | hash (амер. MichaelBurov) |
| tech. | "знак фунта" | pound sign (Am.; амер. MichaelBurov) |
| tech. | "знак фунта" | number sign (амер. MichaelBurov) |
| tech. | "знак фунта" | crosshatch (амер. MichaelBurov) |
| tech. | "знак фунта" | octothorp (амер. MichaelBurov) |
| amer. | знак фунта | crosshatch (MichaelBurov) |
| amer. | знак фунта | hash (MichaelBurov) |
| amer. | знак фунта | octotorp (непр. MichaelBurov) |
| amer. | знак фунта | pound sign (Am. MichaelBurov) |
| amer. | знак фунта | number sign (MichaelBurov) |
| amer. | знак фунта | octothorp (MichaelBurov) |
| Makarov. | из его зарплаты удерживают один фунт | he keeps back £1 from his wages |
| mil., avia. | избыточное давление в фунтах на квадратный дюйм | pounds per square inch, differential |
| mil., avia. | избыточное давление в фунтах на квадратный дюйм | pounds per square inch, gauge |
| tech. | избыточное давление в фунтах на квадратный дюйм | pounds per square inch gauge |
| therm.eng. | избыточное давление в фунтах на квадратный дюйм | lb. per sq. in. g. |
| therm.eng. | избыточное давление в фунтах на квадратный фут | pounds per square foot gauge |
| gen. | известный процент с фунта стерлингов за исполнение поручения | poundage |
| gen. | известный процент с фунта стерлингов за комиссию | poundage |
| gen. | имеющий состояние в столько-то фунтов | pounder |
| busin. | ирландский фунт | Irish pound (IEP) |
| busin. | ирландский фунт | IEP (Irish pound) |
| gen. | исчисляться шестью фунтами | come to £6 (to a nice lot of money, to £1000 a year, etc., и т.д.) |
| gen. | итог равен пятидесяти фунтам | the balance stands at £50 |
| Makarov. | каждый из нас зарабатывает по одному фунту | we each earn one pound |
| gen. | каждый раз я плачу три фунта за укладку волос | it costs me 3 pounds a time to have my hair done |
| gen. | каждый раз я плачу 3 фунта за укладку волос | it costs me 3 pounds a time to have my hair done |
| gen. | квадратный фунт | square foot |
| gen. | кекс, для приготовления которого берут по фунту каждого из его ингредиентов | poundcake |
| gen. | кекс или торт, для приготовления которого берут по фунту каждого из его ингредиентов | poundcake |
| therm.eng. | киловатт-час / фунт | kilowatt-hour/pound |
| econ. | кипрский фунт | CYP (Slava) |
| busin. | кипрский фунт | Cyprus pound (CYP) |
| mil., tech. | количество тепла, необходимое для нагревания 1 фунта воды на 1°C | pound centigrade unit (= 454 малых калорий) |
| gen. | компромиссное соглашение об уплате n пенсов за каждый причитающийся фунт | composition of n pence in the pound |
| mil., tech. | коробка с 25 фунтами взрывчатого вещества | keg (для взрывных работ) |
| econ. | кредит в фунтах стерлингов | sterling lending |
| econ. | кредит в фунтах стерлингов | sterling credit |
| gen. | купишь два фунта | you will take – 2 lbs. (чего-либо) |
| Makarov. | курс фунта был устойчив по отношению к доллару | the pound was firm against the dollar |
| econ. | курс фунта стерлингов | sterling rate |
| busin. | курс фунта стерлингов | sterling interest rate |
| gen. | курс фунта упал до небывало низкого уровня | the pound reached an all-time low |
| Makarov. | курс фунта стерлингов упал ещё ниже, чем когда-либо прежде | the pound reached a new low |
| gen. | лицо, имеющее столько-то фунтов | pounder |
| mil., avia. | максимальная нагрузка в фунтах | lbs/max pounds-maximum |
| water.suppl. | манометрическое давление в фунтах на дюйм квадратный | gauge pressure in pounds per square inch |
| tech. | манометрическое давление в фунтах на кв. дюйм | pounds per square inch gauge |
| therm.eng. | манометрическое давление в фунтах на квадратный дюйм | pound square inch gauge |
| therm.eng. | манометрическое давление в фунтах на квадратный дюйм | pounds per square inch gauge |
| mil., avia. | манометрическое давление в фунтах на квадратный дюйм | pounds per square inch, gauge |
| therm.eng., abbr. | от pound square inch gauge манометрическое давление в фунтах на квадратный дюйм | psig |
| therm.eng. | манометрическое давление в фунтах на квадратный дюйм | lb. per sq. in. g. |
| therm.eng. | масса в фунтах, численно равная молекулярному весу | pound-mole |
| Makarov. | меньше пяти фунтов | under &5 |
| mil., avia. | минимальная нагрузка в фунтах | lbs/min pounds-minimum |
| Makarov. | мне нужно обменять фунты на доллары | I should like to change these pounds into dollars |
| gen. | можете ли вы дать мне взаймы фунт? | can you spare a pound? |
| gen. | мой дядя подкинул мне фунт | my uncle tipped me a pound (на карманные расходы) |
| mil., avia. | морских миль на фунт | nautical miles per pound |
| law, ADR | морской фунт | shippound (300-400 фунтов) |
| gen. | на море он поправился на четыре фунта | he put on 4 pounds at the seaside |
| gen. | на фунты | by the pound (the yard; ярдами) |
| tech. | Pounds per Inch Width нагрузка в фунтах на поверхность диаметром в 1 дюйм | PIW (амер. Jeannette) |
| Makarov. | намели мне фунт кофе | grind a pound of coffee for me |
| gen. | наш счёт за гостиницу равняется пятистам фунтам | our hotel bill ran to £500 |
| Makarov. | нащёлкать ещё три фунта | click off another three pounds (о счётчике или кассе в магазине) |
| gen. | не фунт изюма | nothing to sneeze at |
| inf. | не фунт изюму | no mean achievement (о чём-либо важном, существенном of something significant that was difficult to accomplish) |
| inf. | не фунт изюму | nothing to sneeze at |
| Makarov. | невысокая цена в один фунт | the democratic price of one pound |
| Makarov. | нестабильность фунта стерлингов продолжается | the instability of the pound continues |
| gen. | новозеландский фунт | New Zealand pound |
| inf. | ноль внимания, фунт презрения | can't care less about (я старался изо всех сил, а они на меня ноль внимания, фунт презрения. I tried my best, but they didn't give me the time of day.; о полном равнодушии, отчуждении used to characterize total indifference, contempt; someone) |
| inf. | ноль внимания, фунт презрения | don't give someone the time of day |
| Makarov. | обед стоил по три фунта с каждого | the dinner cost £3 apiece |
| econ. | обесценение фунта стерлингов | devalorization of sterling |
| econ. | облигация, оплачиваемая в фунтах стерлингов | sterling bond |
| account. | облигация, с платежом в фунтах стерлингов | sterling bond |
| econ. | обменивать фунты на доллары | convert pounds into dollars |
| econ. | обменный курс фунта стерлингов | sterling interest rate |
| Makarov. | обменять доллары на фунты | exchange American money into English |
| Makarov. | обменять франки на фунты стерлингов | change francs into pounds |
| gen. | обменять фунты на франки | change pounds into francs |
| gen. | обратимость фунта стерлингов | convertibility of the pound |
| gen. | обращать фунты в пенсы | reduce pounds to pence |
| gen. | общий вес в фунтах | poundage |
| gen. | общий вес воздушной почты в фунтах | airmail poundage |
| gen. | один фунт и десять пенсов | one pound ten |
| Makarov. | он был бы рад и нескольким фунтам | he is always glad of a few pounds |
| Makarov. | он может похвастаться пятьюстами фунтами | he has £500 to his name |
| gen. | он может похвастаться пятьюстами фунтами | he has &500 to his name |
| Makarov. | он нашёл на полу фунт | he found pound on the floor |
| Makarov. | он определит ваш вес с точностью до одного фунта | he will tell you your weight within a pound |
| gen. | он определит ваш вес с точностью до одного фунта | he will tell you your weight within a pound |
| Makarov. | он подкинул мне фунт | he tipped me a pound |
| gen. | он подписался на один фунт стерлингов | he put his name down for a pound |
| gen. | он поймал рыбу весом в два фунта | he caught a two-pounder |
| Makarov. | он получает два фунта в неделю | he touches £2 a week |
| gen. | он получает два фунта в неделю | he touches ?2 a week |
| gen. | он получает два фунта в неделю | he touches &2 a week |
| Makarov. | он получает 2 фунта 6 шиллингов в неделю | he touches L2 6s a week |
| gen. | он поспорил со мной на фунт, что я не сделаю этого | he bet me a pound I would not do it |
| Makarov. | он потерял два фунта всего за час пребывания в парилке | in the sweating-room, he sweated off two pounds in an hour |
| Makarov. | ослаблять фунт стерлингов | undermine pound |
| Makarov. | отвесить фунт сахару | weigh out a pound of sugar |
| Makarov. | отец подкинул ему фунт | his father tipped me a pound |
| gen. | отсчитайте мне двадцать купюр по одному фунту | count me out twenty one-pound notes |
| gen. | падение фунта послужило началом новой волны продажи ценных бумаг | the decline of the pound has set off a fresh wave of selling |
| gen. | пансион стоит один фунт с человека | board at ?1 per man |
| gen. | переводимый фунт | transferable sterling |
| Makarov. | переводить фунт стерлингов на плавающий курс | float the pound |
| econ. | переводить фунты в доллары | convert pounds into dollars |
| gen. | переводить фунты в шиллинги и пенсы | reduce pounds to shillings and pence (yards to feet, a more complex form to a simpler one, etc., и т.д.) |
| account. | переводные счета в фунтах стерлингов | transferable sterling |
| econ. | переводный счёт в фунтах стерлингов | transferable sterling account |
| gen. | плата с каждого фунта стерлингов | pound rate |
| gen. | по два фунта за дюжину | at 2 pounds a dozen |
| Makarov. | по три шиллинга за фунт | three shillings a pound |
| gen. | по три шиллинга за фунт | at three shillings a pound |
| gen. | по 2 фунта за дюжину | at 2 pounds a dozen |
| gen. | по фунтам | by the pound |
| gen. | по фунту за четыре яблока | four apples to a pound |
| gen. | повысить подоходный налог с одного фунта до двух | raise the income tax from £1 to £2 |
| gen. | подпишите меня на 1 фунт | put my name down for L1 |
| Makarov. | пожертвовать фунт | put a pound into the plate |
| Makarov. | пожертвовать фунт | put a pound in the plate |
| proverb | позаботься о пенсах, а фунты о себе сами позаботятся | take care of the pence and the pounds will take care of themselves |
| proverb | позаботься о пенсах, а фунты сами о себе позаботятся | take care of the pence and the pounds will take care of themselves |
| Игорь Миг, inf. | показать, почём фунт изюму | give someone hell |
| Игорь Миг | показать, почём фунт изюму | teach somebody what's what |
| proverb | показать, почём фунт лиха | show somebody a thing or two |
| Игорь Миг | показать, почём фунт лиха | wallop the living daylights out of (someone) |
| Makarov. | покупательная сила фунта | the value of the pound |
| Makarov. | покупать на фунты | buy by the pound |
| Makarov. | покупать фунтами | buy by by pounds |
| Makarov. | покупать фунтами | buy by the pound |
| gen. | покупать что-л. фунтами | buy smth. by the pound (by the yard, by the hundred, by weight, etc., и т.д.) |
| gen. | полтора фунта | a pound and a half |
| gen. | пошлина с каждого фунта стерлингов | pound rate |
| Makarov. | правительство будет вынуждено вновь поднять базовые процентные ставки, чтобы защитить фунт стерлингов | the government will have to raise base rates again to defend the pound |
| gen. | превращать фунты в пенсы | reduce pounds to pence |
| gen. | предмет весом в один фунт | pounder (часто о рыбе) |
| gen. | предмет весом в один фунт | pounder |
| econ. | предъявительский вексель в фунтах стерлингов | demand sterling |
| gen. | премия была один фунт и выдавалась она книгами | the prize was a pound, which had to be taken out in books |
| Makarov. | прибавка в размере одного фунта в неделю | rise of a pound a week |
| Makarov. | прибавка в размере одного фунта в неделю | a rise of a pound a week |
| gen. | приносить ему два-три лишних фунта в неделю | bring him in extra two or three pounds a week (him in an income of ten thousand francs, us in no money at all, etc., и т.д.) |
| geol. | пробирный фунт | assay pound |
| gen. | продавать на фунт | sell by the pound |
| gen. | продавать на фунты | sell by the pound (фунтами) |
| Makarov. | продавать на фунты | sell by pounds |
| gen. | продавать на фунты | sell by the pound (by the dozen, by the yard, by the ton, by the cask, by measure and weight, by the set, etc., и т.д.) |
| Makarov. | продавать фунтами | sell by pounds |
| Makarov. | продавать фунтами | sell by the pound |
| gen. | продавать фунтами | sell by the pound (by the dozen, by the yard, by the ton, by the cask, by measure and weight, by the set, etc., и т.д.) |
| gen. | продаваться на фунты | sell by the pound (by the dozen, by the yard, by the ton, by the cask, by measure and weight, by the set, etc., и т.д.) |
| gen. | продаваться на фунты | be sold by the pound (by the dozen, by the set, etc., и т.д.) |
| gen. | продаваться фунтами | sell by the pound (by the dozen, by the yard, by the ton, by the cask, by measure and weight, by the set, etc., и т.д.) |
| Makarov. | продавец отложил для меня фунт моего любимого сыра | the shopkeeper saved a pound of my special cheese for me |
| gen. | просить по одному фунту за ярд | charge one pound a yard (a penny a throw, three shillings a dozen, etc., и т.д.) |
| econ. | процент, отчисляемый с фунта стерлингов | poundage (при расчётах) |
| gen. | процент, отчисляемый с фунта стерлингов при расчётах | poundage |
| gen. | процент, отчисляемый с фунта стерлингов при расчётах, сделках | poundage |
| econ. | процент, отчисляемый с фунта стерлингов при расчётах, сделках и т.п. | poundage |
| gen. | процент с каждого фунта стерлингов | pound rate |
| gen. | процент с фунта стерлингов | poundage |
| Makarov. | путеводитель стоит 10, 95 фунта, почтовые расходы за счёт отправителя | the guidebook costs £10.95 post-free |
| Makarov. | равняться в итоге трём фунтам | mount up to the sum of &3 |
| gen. | равняться в итоге трём фунтам | mount up to the sum of ?3 |
| Makarov. | равняться ста фунтам | sum to £100 |
| Makarov. | равняться трём фунтам | sum to &3 |
| gen. | равняться трём фунтам | sum to ?3 |
| gen. | равняться трёмстам фунтам | amount to three hundred pounds (to about two hundred dollars, to over one hundred dollars, to little short of 4 per cent, etc., и т.д.) |
| gen. | равняться шести фунтам | come to £6 (to a nice lot of money, to £1000 a year, etc., и т.д.) |
| gen. | разменять банковый билет в один фунт | change a pound note |
| gen. | разменять банковый билет в 1 фунт стерлингов | break a pound note (Mustardland, Jay Victor Topol) |
| gen. | разменять банковый билет в 1 фунт стерлингов | change a pound note (Mustarland, judithl Victor Topol) |
| gen. | разменять банковый билет в 1 фунт стерлингов | give change for a pound note |
| gen. | разменять фунт | break into a pound note |
| Makarov. | Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта | A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2. |
| inf. | расходы и т.д. исчисляются пятьюстами фунтами | expenses the cost, the estimate, etc. ran out at £500 (at a great deal, at more than we can pay, etc., и т.д.) |
| econ. | регистровые счёта в фунтах стерлингов | registered sterling |
| gen. | резкое крах фунта стерлингов | collapse of pound |
| gen. | резкое падение фунта стерлингов | collapse of pound |
| gen. | сахар подорожал на пенни за фунт | sugar has risen a penny a pound |
| gen. | сбросить несколько фунтов | shed a few pounds (напр, dieters desperate to convince themselves that they have lost weight, sometimes "adjust" the dial on their scales, magically shedding a few pounds Olga Okuneva) |
| gen. | свыше фунта | a good pound (Andrey Truhachev) |
| proverb | сделано на пенни, нужно сделать и на фунт | in for a penny, in for a pound (Т. е. если взялся за дело и потратил на него пенни, то потратишь и фунт, если понадобится.) |
| gen. | сделка фунт стерлингов-доллар США | cable |
| gen. | семь штук за фунт | seven for a pound |
| mil., tech. | сила тяги на крюке в фунтах | drawbar pounds pull |
| econ. | сирийский фунт | syrian pound |
| Makarov. | система единиц фут-фунт-секунда | foot-pound-second unit |
| hist. | складной фунт | one-pound nesting weight set (Technical) |
| hist. | складной фунт | one-pound stackable weight set (Technical) |
| gen. | сколько стоит фунт? | how much is it a pound? |
| inf. | слопать фунт мяса | put away a pound of beef (a whole pie, lots of ice-cream, etc., и т.д.) |
| econ. | снижение курса фунта стерлингов | the pound's decline |
| gen. | соверен или фунт | quid |
| gen. | соверен или фунт стерлингов | quid |
| econ. | срочный вексель, выписанный в фунтах стерлингов | long sterling (более 30 дней) |
| avia. | стоимость в долларах одного фунта | dollar per pound index (конструкции) |
| gen. | стоит около одного фунта стерлингов | it costs something like one pound |
| gen. | стоящий столько-то фунтов | pounder (о предмете) |
| fin. | Суданские фунты | SDP (Sudanese Pounds Christie) |
| busin. | суданский фунт | SDG (morrison) |
| econ. | счёт в фунтах стерлингов | sterling account |
| account. | счёта в фунтах стерлингов | sterling |
| Makarov. | счётчик нащёлкал ещё три фунта | the metre clicked off another three pounds |
| Makarov. | счётчик нащёлкал ещё три фунта | metre clicked off another three pounds |
| chem. | технические единицы размерности: фут-фунт-секунда | foot-pound-second engineering units |
| Makarov. | торговец оставил мне фунт моего любимого сыра | the shop-keeper rescued a pound of my special cheese for me |
| Makarov. | торговец оставил мне фунт моего любимого сыра | the shopkeeper rescued a pound of my special cheese for me |
| tech. | торговый фунт | pound avoirdupois |
| tech. | торговый фунт | pound |
| tech. | торговый фунт | libra |
| gen. | торт, для приготовления которого берут по фунту каждого из его ингредиентов | poundcake |
| econ. | тратта с оплатой в фунтах стерлингов | sterling draft |
| gen. | три с лишним фунта | three pounds odd |
| gen. | три фунта | 3l |
| gen. | три фунта | L3 |
| gen. | три фунта | three pounds odd |
| Makarov. | три шиллинга за фунт | three shillings a pound |
| med. | тройский фунт | troy pound (0,373 кг) |
| mil., avia. | тройский фунт | pound troy |
| Makarov. | тройский фунт | pound troy (0,373242 кг) |
| Makarov. | ты переплатил фунт за это пальто | you've paid a pound over for this coat |
| avia. | тяговая сила в фунтах | lbs thrust (Andy) |
| mil., tech. | тяговое усилие в фунтах | drawbar pounds pull |
| gen. | у вас будет сдача с фунта? | can you give me change for a pound? |
| mil. | ударная волна с величиной давления в фунтах на кв. дюйм | pounds-per-square-inch blast |
| gen. | узнать, почем фунт лиха | have a taste of misfortune |
| inf. | умять фунт мяса | put away a pound of beef (a whole pie, lots of ice-cream, etc., и т.д.) |
| proverb | умён на пенни, а глуп на фунт | penny wise and pound foolish (то есть рискует большим ради малого Taras) |
| proverb | унция осторожности не хуже фунта ученья | ounce of discretion is worth a pound of learning |
| econ. | усреднение издержек в фунтах стерлингов | pound cost averaging |
| chem. | фунт-атом | pound-atom |
| tech. | фунт британской системы массы | avoirdupois pound (0, 453 кг) |
| Makarov. | фунт британской системы массы | avoirdupois pound (0,453 кг) |
| construct. | фунт британской системы мер веса | avoirdupois pound (0,453 кг) |
| econ. | фунт Гернси | Guernsey pound (денежная единица Гернси; 1 фунт равен 100 пенсам; обычное трёхбуквенное обозначение – GGP (ISO 4217 не рассматривает фунт Гернси как независимую валюту и не приводит для него официального кода); курс привязан к фунту стерлингов в соотношении 1:1 kee46) |
| Makarov. | фунт достиг небывало низкого уровня | the pound fell to an all-time low |
| med. | фунт/дюйм2 | pounds per square inch (единица давления) |
| avia. | фунт / дюйм2 изб. | Pounds per Square Inch Gauge |
| tech. | фунт-калория | pound-calorie |
| lat. | фунт-калория | libra-calorie |
| Makarov. | фунт-калория | centigrade heat unit (1899,1 дж) |
| chem. | фунт-калория | pound-centigrade unit |
| tech. | фунт-калория | centigrade thermal unit |
| tech. | фунт-калория | pound centigrade unit |
| tech. | фунт-калория | centigrade heat unit |
| mil., avia. | фунт-калория | pound calorie |
| gen. | фунт-калория | CTU |
| therm.eng. | фунт-калория, равная 1906 джоулей | centigrade thermal unit (количество тепла, требующееся для нагревания 1 фунта воды на 10С) |
| therm.eng. | фунт-калория, равная 0,454 калорий | centigrade thermal unit (количество тепла, требующееся для нагревания 1 фунта воды на 10С) |
| gen. | фунт курятины | a pound of chicken |
| gen. | фунт марихуаны | elbow |
| chem. | фунт-молекула | pound-molecule |
| tech., abbr. | фунт-молекула | pound molecule |
| chem. | фунт-моль | lbmol (количество вещества в 12 фунтах 12C. 1lbmol astrsk) |
| tech. | фунт-моль | pound-mole |
| tech. | фунт-моль | pound molecule |
| tech. | фунт на галлон США | pound per us gallon |
| tech. | фунт на кв. дюйм для жидкостей | WOG (WOG stands for the water, oil, and gas rating for the valve and reflects the maximum pressure capability of the valve at 100 F. WSP stands for working steam pressure and reflects the maximum pressure rating for the valve at the highest temperature rating. fa158) |
| tech. | фунт на кв. дюйм для пара | WSP (WOG stands for the water, oil, and gas rating for the valve and reflects the maximum pressure capability of the valve at 100 F. WSP stands for working steam pressure and reflects the maximum pressure rating for the valve at the highest temperature rating. fa158) |
| tech. | фунт на квадратный дюйм | pound per square inch |
| Makarov. | фунт на кубический дюйм | pound per cubic inch (единица плотности – 27679,9 кг/куб.м) |
| tech. | фунт на лошадсилочас | pound per horsepower hour |
| Makarov. | фунт на момент закрытия биржи стоил на четыре с половиной цента выше | the pound closed four-and-a-half cents higher |
| tech. | фунт на погонный дюйм | pli (pounds per linear inch AlexDrums) |
| gen. | фунт неудержимо падает | the pound is sliding down a greasy pole |
| gen. | фунт разных конфет | pound of assorted sweets |
| gen. | фунт с гаком | a good pound (Andrey Truhachev) |
| gen. | фунт сахара | a pound of sugar |
| gen. | фунт сахару | a pound of sugar |
| Makarov. | фунт сегодня немного поднялся | the pound moved up a little today |
| nautic. | фунт-сила | pound-force |
| med. | фунт-сила | pound of force (VladStrannik) |
| seism. | фунт-сила | pound-force (4,44822 н) |
| tech. | фунт-сила | pound |
| Makarov. | фунт-сила | pound (4,448H) |
| gen. | фунт-сила на дюйм | lbf/in (slick59) |
| energ.ind. | фунт-сила на квадратный дюйм | pound-force per square inch |
| Makarov. | фунт-сила на квадратный дюйм | p.s.i. (pound-force per square inch, psi; единица давления, напряжения – 6894,757 Па) |
| energ.ind. | фунт-сила на квадратный фут | pound-force per square foot |
| nautic. | фунт-сила-дюйм | inch-pound-force |
| gen. | фунт-сила/дюйм² | psi (translatorscafe.com Ralana) |
| tech. | фунт-сила-фут | pound-force-foot |
| seism. | фунт-сила-фут | pound-force-foot (1,35582 дж) |
| tech. | фунт-сила-фут | ft-lbf (proz.com Andy) |
| tech. | фунт-сила-фут | foot-pound-force |
| Makarov. | фунт снизился по отношению к доллару на десять процентов | the pound fell 10 per cent against the dollar |
| gen. | фунт стерлингов | pounds sterling |
| gen. | фунт стерлингов | pound (монетная единица) |
| gen. | фунт стерлингов | the pound sterling |
| inf. | фунт стерлингов | goblin |
| jarg. | фунт стерлингов | quid |
| brit. | фунт стерлингов | sob (alteration of "sov" – sovereign Anglophile) |
| gen. | фунт стерлингов | pounder |
| nautic. | фунт стерлингов | sovereign |
| uncom. | фунт стерлингов | libra (обыкн. употр. в форме?) |
| econ. | фунт стерлингов | the pound sterling (GBP, денежная единица Великобритании) |
| busin. | фунт стерлингов | GBP (sterling) |
| busin. | фунт стерлингов | lb. (libra pound) |
| gen. | фунт стерлингов | pun |
| gen. | фунт стерлингов | a pound sterling |
| gen. | фунт стерлингов | British Pound (Artjaazz) |
| gen. | фунт стерлингов | libra (обыкн. пишется L) |
| econ. | фунт стерлингов в сделках на срок | forward sterling |
| econ. | фунт стерлингов в сделках на срок | forward sterlings |
| energ.ind. | фунт стерлингов Великобритании | Great Britain pound |
| busin. | фунт стерлингов за ярд | sterling per yard |
| gen. | фунт стерлингов равняется двадцати шиллингам | a pound is twenty shillings |
| Makarov. | фунт стерлингов является официальной валютой Великобритании | the pound is the monetary unit of Britain |
| mil., avia. | фунт-фут | pound-foot |
| Makarov. | 2 фунта в неделю без питания | &2 a week and find yourself |
| Makarov. | 2 фунта в неделю на своих харчах | &2 a week and find yourself |
| gen. | фунта табаку мне хватает только на две недели | a pound of tobacco only lasts me a fortnight |
| gen. | фунтов в минуту | pounds per minute |
| gen. | фунтов в секунду | pounds per second |
| gen. | фунтов в час | pounds per hour |
| mil., avia. | фунтов топлива в час на фунт тяги | pounds per hour per pound |
| railw. | фунты на куб. футы | pound per cubis foot |
| tech. | фунты на линейный дюйм | pli (tetran.ru bojana) |
| railw. | фунты на погонный ярд | pounds per yard |
| busin. | фунты наличными | pounds cash |
| account. | фунты стерлингов | pounds sterling |
| gen. | фунты стерлингов | l.s.d. (сокр. от лат. librae, solidi, denarii) |
| gen. | фунты стерлингов | lsd |
| gen. | фунты стерлингов | sterling |
| lat. | сокр. от librae, solidi, denarii фунты стерлингов, шиллинги и пенсы | l.s.d. |
| Makarov. | фут-фунт | foot-pound |
| mil., avia. | фут-фунт-секунда | foot-pound-second (system) |
| shipb. | фут-фунт-секунда | foot-pound-second (система единиц) |
| tech. | фут-фунт-сила | ft-lb (foot pound) |
| tech. | фут-фунт-сила | foot pound |
| chem. | фута-фунт | foot-pound |
| chem. | футо-фунт | foot-pound (единица измерения момента = 0$138 кгм) |
| mil., avia. | футо-фунт | foot-pound |
| tech. | футо-фунт секунда | foot-pound second |
| therm.eng. | футо-фунтов на фунт | ft-lb per lb (единица удельной работы) |
| nautic. | фут-сила-фунт | foot-pound-force (1,356 Дж) |
| gen. | хлеб в четыре фунта | quartern |
| gen. | хлеб в четыре фунта | a quartern loaf |
| Makarov. | цена за один фунт в убойном весе | price per lb. carcass weight |
| gen. | цена на это дошла до шести пенсов за фунт | the price of this ran up to sixpence a pound (to £5, etc., и т.д.) |
| busin. | центов за фунт | cents a pound |
| amer. | 10 центов за фунт живого веса | 10 cents a pound on the hoof |
| gen. | 10 центов за фунт живого мяса | 10 cents a pound on the hoof |
| econ. | центов за фунт, цент / фунт | cts/lb |
| gen. | цены в фунтах стерлингов | sterling prices |
| Makarov. | цены колеблются от десяти шиллингов до одного фунта | prices run from ten shillings to a pound |
| gen. | цены колеблются от пенни до фунта | prices range from a penny to a pound |
| gen. | цены колеблются от пятидесяти пенсов до одного фунта | prices run from 50 pence to a pound |
| dig.curr. | цифровой фунт стерлингов | britcoin (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | четверть фунта | quarter of a pound |
| Makarov. | четверть фунта | a quarter of a pound |
| obs. | четверть фунта | quarteron |
| gen. | четверть фунта | quartern (113,4 г) |
| gen. | четыре яблока на фунт | four apples to a pound |
| tech. | число галлонов на фунт | gallons/pound |
| tech. | число футов-фунты | feet-pounds |
| Makarov. | шестнадцать унций составляют один фунт | sixteen ounces go to the pound |
| gen. | шестнадцать унций составляют один фунт | 16 ounces go to the pound |
| gen. | шесть пенсов за весь фунт | six pence the pound |
| gen. | шотландский фунт | a pound Scots |
| gen. | эти яблоки по 1 фунту стерлингов за дюжину | these apples are L1 the dozen |
| Gruzovik, humor. | это не фунт изюму! | it is no joke! |
| humor. | это не фунт изюму! | it is no joke |
| gen. | это приблизительно равняется пяти фунтам | it is roughly put at £5 |
| gen. | это стоит около одного фунта | it's worth about one pound |
| gen. | это стоит 1 фунт без пересылки | it costs &1, postage extra |
| Игорь Миг | это тебе не фунт изюму | that's no joke |
| Игорь Миг | это тебе не фунт изюму | that's not something to laugh at |
| Makarov. | это тебе не фунт изюму! | that's a twister for you! |
| gen. | это тебе не фунт изюму! | that's a twister for you! |
| gen. | я жертвую 1 фунт | put my name down for L1 |
| inf. | я знаю, почем фунт лиха | I know what trouble tastes like |
| gen. | я мог внести только один фунт | I could only chip in a pound |
| gen. | яблоки продаются по тридцать пенсов за фунт | they sell apples at 30 pence a pound |
