| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| el. | быстродействие ячейки как функция ёмкости нагрузки и времени нарастания спада входного сигнала для двух различных напряжений питания и рабочих температур | the performance of the cell as a function of the load capacitance and the input-risefall time for two different supply voltages and operating temperatures (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| radioloc. | весовая функция, задающая зависимость мощности зондирующего сигнала от дальности | range weighting function |
| media. | вспомогательное оборудование на станции передачи данных, включаемое между оконечным оборудованием и аппаратурой преобразования сигнала, выполняет некоторые дополнительные функции до или после демодуляции | intermediate equipment |
| automat. | выходной сигнал функции с синхронизацией | strobe output (при передаче кодов УП) |
| Makarov. | выходной сигнал функции T с синхронизацией | T strobe output (при передаче кодов УП) |
| Makarov. | выходной сигнал функции M с синхронизацией | M strobe output (при передаче кодов УП) |
| geophys. | источник сигнала типа дельта-функция | delta-function source |
| media. | количественное выражение выходного сигнала как функции входного сигнала в условиях, которые должны быть ясно установлены | response |
| progr. | комбинационная функция текущего состояния и сигналов на входах | combinational function of the current state and inputs (ssn) |
| media. | компандирование, при котором передаваемый сигнал представляет собой логарифмическую функцию амплитуды входного сигнала | logarithmic companding |
| media. | коэффициенты разложения автокорреляционной функции сигнала в ряд Тейлора | covariance coefficients (по задержке) |
| progr. | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| media. | метод оценивания спектра сигнала с компенсацией значений автокорреляционной функции | autocorrelation compensation method |
| progr. | обработка сигнала и неповторно используемые функции | signal handling and nonreentrant functions (ssn) |
| media. | ограничение, при котором передаточная функция устройства зависит от мгновенного уровня на выходе, а выходной сигнал искажается, но жёстко не ограничивается | soft limiting |
| media. | отклик на сигнал дельта-функции | delta-function response |
| media. | пассивный компонент, выполняющий функцию передачи оптического сигнала от одного пункта к другому | optical path component (например, диэлектрический волновод, оптический кабель, коннектор и др.) |
| el. | передаточная функция входного сигнала | transfer function for the input signal |
| electr.eng. | передаточная функция входного сигнала | transfer function to the input signal |
| Makarov. | передаточная функция по входному сигналу | transfer function to the input signal |
| Makarov. | передаточная функция по входному сигналу | transfer function on the input signal |
| Makarov. | передаточная функция по входному сигналу | the transfer function to the input signal |
| Makarov. | передаточная функция по входному сигналу | the transfer function on the input signal |
| avia. | передаточная функция по сигналу акселерометра на командный сигнал управления | accelerometer-to-control-command transfer function |
| avia. | передаточная функция по сигналу датчика перегрузок на командный сигнал управления | accelerometer-to-control-command transfer function |
| avia. | передаточная функция по сигналу рассогласования | error transfer function |
| el. | передаточная функция постороннего сигнала | transfer function for the extraneous signal |
| electr.eng. | передаточная функция постороннего сигнала | transfer function to the extraneous signal |
| automat. | передаточная функция сигнала ошибки | error transfer function |
| progr. | Подтип индекса этого массива должен удовлетворять числу источников любого сигнала, разрешаемого этой функцией | the index subtype of this array must be sufficient for the number of sources of any signal resolved with this function (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| media. | поиск максимума взаимокорреляционной функции с принимаемым сигналом | search for correlation (with the received signal) |
| astronaut. | преобразователь дискретных сигналов в непрерывную ступенчатую функцию | box car |
| media. | приёмопередатчик, функция которого заключается в автоматической передаче сигналов, когда поступает соответствующий запрос | transponder |
| media. | радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| O&G | реакция системы на входной сигнал, представленный ступенчатой функцией | step-function response (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | реализация флэш-функции за счёт отвода сигнала на землю | ground flash (см. open loop flash vlad-and-slav) |
| mech. | сигнал вспомогательной функции | miscellaneous function signal |
| automat. | сигнал на выполнение вспомогательной функции | auxiliary function completion signal (на станке с ЧПУ) |
| progr. | сигнал, разрешаемый этой функцией | signal resolved with this function (ssn) |
| progr. | Сигнал с сопоставленной ему функцией разрешения называется разрешённым сигналом | A signal with an associated resolution function is called a resolved signal (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| media. | сигналы, закодированные на Video CD версия 2.0 для управления воспроизведением, используя экранное меню, записанное на Video CD с функцией РВС, можно выбрать программу с простым интерактивным управлением, программу с функцией поиска и так далее, когда вставляется диск в проигрыватель Video CD с функцией РВС, на экране монитора или дисплее проигрывателя появляется обозначение «РВС» | playback control |
| media. | сигналы, передаваемые на уплотнённой поднесущей с целью обеспечения любых функций управления и коммутации | control and telemetry transmission |
| media. | синхронизация, при которой взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой тактовых импульсов и блоком сигнала ошибки представляет собой непрерывную функцию в заданном диапазоне | analog synchronization |
| media. | синхронизация, при которой взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой тактовых импульсов и блоком сигнала ошибки представляет собой непрерывную функцию в заданном диапазоне | analog control |
| media. | схема, выполняющая функцию генерирования местной поднесущей в фазе с сигналом цветовой синхронизации передатчика | chrominance subcarrier regenerator (в цветном ТВ-приёмнике по системе NTSC) |
| media. | схема преобразования и комбинации различных частот, позволяющая ввести множество дополнительных функций, объединяющих два разных ТВ-сигнала | Dynamic Windows |
| media. | тест по определению адекватности сигнала ответа на запрос выполнения желаемой функции | response test |
| progr. | Тип возвращаемого значения функции также должен совпадать с типом сигнала | the type of the return value of the function must also be that of the signal (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| media. | управляющие сигналы, выполняющие отдельные функции, складываемые между собой для формирования одного колебания | composite signals |
| bus.styl. | условно истинное значение, напр., функции или сигнала | conventionally true value (The conventional true value of the dose equivalent условное истинное значение эквивалентной дозы Iryna_mudra) |
| progr. | функции аналоговых сигналов | analog-related functions (ssn) |
| media. | функции обработки звукового сигнала | audio functions (напр., программы управления файлами компакт-диска) |
| comp. | функции обработки звукового сигнала | audio functions |
| progr. | функции обработки сигналов | signal processing functions (ssn) |
| progr. | функции обработчика сигнала | signal handler functions (ssn) |
| progr. | Функции разрешения сопоставляются сигналам, требующим разрешения, включением имени функции разрешения в объявления этих сигналов или объявления их подтипов | Resolution functions are associated with signals that require resolution by including the name of the resolution function in the declaration of the signal or in the declaration of the subtype of the signal (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| radio | функции распределения, огибающие мощности сигналов и помех, детерминируемые законами Релея | distribution functions enveloping the signal and interference powers and determined by Rayleigh laws (Konstantin 1966) |
| progr. | функции счётчиков / таймеров для подсчёта числа внешних событий и формирования цифровых сигналов с точными временными параметрами | counter/timer functions to totalize input events and to generate precision time-varying digital output signals |
| telecom. | функции управления маршрутом передачи сигналов | signalling route management functions |
| telecom. | функции управления передачей сигналов | signalling traffic management functions |
| media. | функция автоматического включения записи в ВМ при появлении AV-сигналов на выбранных входных разъёмах | rec. link (ВМ — видеомагнитофон) |
| media. | функция в магнитоле автоматического включения радио или сигнала радиобудильника с интервалом в несколько минут | snooze |
| telecom. | функция автоматической коррекции хода встроенных часов автомагнитолы по сигналам точного времени | clock time |
| gen. | функция анализа сигнала | waveform analysis function (ROGER YOUNG) |
| media. | функция в видеокамере, уменьшающая уровень сигнала деталей высококонтрастных участков изображения | level-dependent detail |
| media. | функция взаимной корреляции некоторых отрезков сигнала | partial cross-correlation function |
| telecom. | функция генерации звукового сигнала в конце каждой минуты эфирного времени | audible timer |
| telecom. | функция генерации звукового сигнала в конце каждой минуты эфирного времени | audible-call timer |
| tech. | функция звукового сигнала | horn function |
| media. | функция, используемая для расширения спектра сигнала | spectrum-spreading function |
| media. | функция линейного роста сигнала | ramp function |
| data.prot. | функция неопределённости сигнала | signal ambiguity function |
| progr. | функция обработки сигналов | signal processing function (ssn) |
| mus. | функция параметр обрезки уровня сигнала Соло | Solo Trim |
| meas.inst. | функция ограничения вывода аварийных сигналов | alarm output shielding function (ssn) |
| gen. | функция ограничения скорости измерения управляющего сигнала | Rate limiter function (Шабатина) |
| media. | функция отключения абонентом вызова и приёма зуммерного сигнала станции нажатием кнопки «recall» | line reconnect-same line |
| O&G | функция отображения сигнала фазы | phase signal display function |
| meas.inst. | функция порога аварийного сигнала | alarm threshold function (ssn) |
| el. | функция приглушения воспроизводимого сигнала при передаче речевых сообщений | talkover (в трансляционных системах, системах публичного оповещения, микшерах и т.п. Clint Ruin) |
| progr. | функция проверяющего сигналы тревоги | alarm examiner function (ssn) |
| progr. | Функция разрешения должна иметь один входной параметр в виде одномерного неограниченного массива, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала | A resolution function must have a single input parameter that is a one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| telecom. | функция регистрации аварийных сигналов | alarm logging function (oleg.vigodsky) |
| hi-fi | функция РМ-тюнера, обеспечивающая автоматическое включение режима моно при уменьшении сигнала ниже определённого уровня | high-blend circuit |
| progr. | функция сборщика сигналов тревоги | alarms collector function (ssn) |
| tech. | функция светового сигнала индикатора | indicator light function |
| commun. | функция сигнала | signal function (то есть действия, которые выполняются при поступлении сигнала BabaikaFromPechka) |
| progr. | функция текущего состояния и значений входных сигналов | function of the current state and input (ssn) |
| telecom. | функция трансляции сигналов | signal relay function (oleg.vigodsky) |
| media. | функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом | auto preset |
| media. | функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом | А-memory |
| media. | функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом | A-memory |
| mil. | функция управления сигналами | Alarm management feature (WiseSnake) |
| antenn. | функция, учитывающая ослабление сигнала из-за теневого эффекта | shadowing function |
| mil. | функция цифровой обработки сигналов | digital processing function |
| geophys. | функция частотной развёртки свип-сигнала | sweep function |
| automat. | частотная передаточная функция сигнала рассогласования | actuating-signal ratio |
