| Subject | Russian | English |
| progr. | ассоциация имени метода или имени функционального блока с реализацией метода или функционального блока | association of a method name or function block name with a method or a function block implementation (связывание имён ssn) |
| progr. | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc (см. IEC 61131-1 2003) |
| progr. | временное хранилище для переменных в функциональных блоках, методах и программах | temporary storage for variables in function blocks, methods and programs (ssn) |
| progr. | вызов метода из собственного и базового функционального блока | method call of own and base FB (ssn) |
| progr. | вызов метода интерфейса всегда приводит к вызову реализации функционального блока | a call to the interface method does result in a call to the function block implementation (ssn) |
| progr. | вызов методов функционального блока | call of function block methods (ssn) |
| tech. | контроль методом функциональной избыточности | functional redundancy checking |
| gen. | контроль методом функциональной избыточности | FRC |
| el. | двухпроцессорная конфигурация с проверкой методом функциональной избыточности | functional redundancy checking |
| el. | двухпроцессорная конфигурация с проверкой методом функциональной избыточности | FRC |
| progr. | метод в базовом функциональном блоке | method in base function block (ssn) |
| media. | метод построения функционально специализированных ИС на базе стандартных блоков | function-specific |
| media. | метод построения функционально специализированных ИС на базе стандартных блоков | building-block approach |
| progr. | метод проектирования функциональных тестов | functional test design technique (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| math. | метод функционального анализа | functional-analytic approach |
| progr. | метод функционального блока | function block method (ssn) |
| progr. | метод функционального блока | method of a function block (ssn) |
| quant.mech., Makarov. | метод функционального интеграла | method of functional integral |
| progr. | метод функциональных диаграмм | cause-effect graphing (ssn) |
| progr. | методы для функциональных блоков | methods for function blocks (ssn) |
| progr. | Методы интерфейса – это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера | the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver |
| progr. | Методы интерфейса это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера | the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver |
| progr. | методы функционального блока | function block methods (ssn) |
| progr. | методы функционального блока | methods of the function block (ssn) |
| el. | проверка методом функциональной избыточности | functional redundancy checking |
| el. | проверка методом функциональной избыточности | FRC |
| ethnogr. | cравнительно-функциональный метод | cross-cultural method (позволяет путем сравнения выявлять общие явления и процессы в развитии разных народов, а также их причины Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | реализация метода или функционального блока | a method or a function block implementation (ssn) |
| aerohydr. | решение методом функционального анализа | functional-analytic approach |
| IT | система трансформации изображений методом функциональной интерполяции | FITS |
| comp., net. | система трансформации изображений методом функциональной интерполяции | Functional Interpolating Transformation System |
| mil., avia. | системный метод функционального анализа | function analysis system technique |
| mil. | системный метод функционального анализа | functional analysis system technique |
| auto. | способ блокировки функциональных органов ТС цифровым методом | blockage method for MT functional units using the digital technique (Konstantin 1966) |
| progr. | стандартные методы в пределах типов функциональных блоков | standard methods within function block types (ssn) |
| math. | функционально-аналитический метод | functional-analytic approach |
| progr. | функциональное тестирование и тестирование методом чёрного ящика | functional and black box testing (ssn) |
| IT | функционально-стоимостный метод | cost-effectiveness |
| econ. | функционально-стоимостный метод | activity-based costing, ABC (Maria Klavdieva) |
| progr. | функциональный блок, имеющий тело и методы | function block with FB body and methods (ssn) |
| progr. | функциональный блок, имеющий только методы | function block with methods only (ssn) |
| progr. | функциональный блок с необязательным телом и методами | function block with optional body and methods (ssn) |
| math. | функциональный метод | functional method |
| ecol. | функциональный метод | performance-based approach |
| med. | функциональный метод лечения | functional bracing |
| progr. | языковая конструкция, вызывающая выполнение функции, функционального блока или метода | language construct causing the execution of a function, function block, or method (ssn) |
