| Subject | Russian | English |
| math. | алфавитная замена связанных пропозициональных и функциональных переменных | alphabetic change of bound propositional and functional variables (ssn) |
| PSP | атрибут функционально связанных данных | functionally constrained DataAttribute (Shmelev Alex) |
| PSP | атрибут функционально связанных данных | FCDA (Shmelev Alex) |
| progr. | атрибут функционально связанных данных | functionally constrained data attribute (ssn) |
| PSP | все атрибуты данных в данном примере функционально связаны FC=ST | All data attributes in this example are functionally constrained by FC=ST (Shmelev Alex) |
| avia. | задача, не связанная с функциональными обязанностями оператора | unrelated task |
| math. | замена связанных пропозициональных и функциональных переменных | change of bound propositional and functional variables (ssn) |
| PSP | Измеряемое значение, функционально связанное с Data | MX FCD (Shmelev Alex) |
| PSP | Измеряемое значение, функционально связанное с Data | MX functionally constrained Data (Shmelev Alex) |
| progr. | коммуникации, связанные с функциональной безопасностью | functional safety related communication (ssn) |
| progr. | коммуникации, связанные с функциональной безопасностью, использующие промышленные шины | functional safety related communication using fieldbuses (ssn) |
| progr. | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| softw. | не связанный с функциональной безопасностью | non-safety-related (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | поверхность потенциальной энергии функционально связанных пар | coupled pair functional potential energy surface |
| comp., net. | Порт или пара портов, возможно включающие связанные оптические системы обхода bypass, управляемые как функциональный модуль | Attachment (В FDDI двойное подключение использует 2 порта-A и port B, одинарное-1 порт S) |
| math. | правило алфавитной замены связанных пропозициональных и функциональных переменных | rule of alphabetic change of bound propositional and functional variables (ssn) |
| progr. | приложения, связанные с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности | safety- and security-related applications (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| math. | связанные пропозициональные и функциональные переменные | bound propositional and functional variables (ssn) |
| progr. | связанный с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности | safety- and security-related (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | связанный с функциональной безопасностью | safety-related (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | связанный с функциональной безопасностью | functional safety related (ssn) |
| media. | система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| progr. | Управляющее приложение представляется в виде сети связанных между собой функциональных блоков, которые могут разместиться и выполняться на различных ресурсах и устройствах | A control application is represented in the form of network of function blocks which can be allocated and run on different resources and devices (системы ssn) |
| oil.proc. | Функциональная безопасность систем электрических, программируемых электронных, связанных с безопасностью | Functional safety of electric programmable electronic safety related systems (leaskmay) |
| progr. | функциональная безопасность систем электрических, электронных, программируемых электронных, связанных с безопасностью | functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems (ssn) |
| progr. | функциональная безопасность электрических, электронных и программируемых электронных систем управления, связанных с безопасностью | functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems (ssn) |
| O&G, casp. | функциональная безопасность электрических, электронных, программируемых электронных систем, связанных с безопасностью | functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety related systems (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | функционально связанные данные | Functionally Constrained DA (Shmelev Alex) |
| PSP | функционально связанные данные | functionally constrained DATA (Shmelev Alex) |
| progr. | функционально связанные данные | FCDA (Functionally Constrained DA (DataAttribute) Shmelev Alex) |
| biotechn. | функционально связанный | operably linked (Conservator) |
| biotechn. | функционально связанный | operatively linked (Conservator) |
| tech. | функционально связанный | operatively coupled (dzimmu) |
| math. | функционально связанный | functionally related |
| tech. | функционально связанный | operatively connected (dzimmu) |
| genet. | функционально связанный с | operably linked to (VladStrannik) |
| econ. | функционально связанных по линии производства продукции | product extension merger (разновидность конгломератного слияния) |
| econ. | функционально связанных по линии сбыта продукции | product extension merger (разновидность конгломератного слияния) |
| immunol. | функционально-связанный антиген | function-associated antigen (антиген, имеющий отношение к выполнению специализированной клеточной функции, напр., антиген, специфичный для активированных клеток-киллеров) |
| immunol. | функционально-связанный антиген лимфоцитов | lymphocyte-function-associated antigen |
