| Russian | English |
| аудит функциональности | functional audit (ssn) |
| базисная функциональность | underlying functionality (ssn) |
| базовая функциональность | underlying functionality (Alex_Odeychuk) |
| базовая функциональность | basic features (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| базовая функциональность | basic functionality (ssn) |
| базовая функциональность панели прокрутки | basic scrollpane functionality (ssn) |
| базовая функциональность панели прокрутки | basic scroll pane functionality (ssn) |
| базовая функциональность телефонии | basic phone functionality (ssn) |
| в связи с наличием сквозной функциональности | due to a cross-cutting concern (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| в целях реализации сквозной функциональности | for a cross-cutting concern (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| великолепная функциональность | high functionality (ssn) |
| версия с уменьшенной функциональностью | crippled version |
| версия с уменьшенной функциональностью | light version |
| ветка разработки отдельной функциональности | feature branch (Alex_Odeychuk) |
| взаимосвязь с базисной функциональностью | relationship to underlying functionality (ssn) |
| включать в образе указанную функциональность | enable a specific feature in the image (ssn) |
| внутренняя функциональность | backend functionality (ssn) |
| внутренняя функциональность | inherent functionality (ssn) |
| внутренняя функциональность | back end functionality (ssn) |
| возможность повторного использования функциональности | opportunity for reuse of functionality (ssn) |
| вспомогательная функциональность | secondary functionality (Alex_Odeychuk) |
| встроенная функциональность | integrated functionality (ssn) |
| встроенная функциональность массивов | native array functionality (ssn) |
| второстепенная функциональность | secondary functionality (Alex_Odeychuk) |
| выделение сквозной функциональности | separation of cross-cutting concerns (в отдельные модули, классы; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| выделить сквозную функциональность в самостоятельные классы | isolate the individual cross-cutting concerns into their own classes (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| выключатель функциональности | feature toggle (булевский флаг, который хранится на стороне базе данных и содержит информацию о том, должна ли быть включена та или иная функциональная возможность приложения или нет. Значение этого флага может быть извлечено из базы данных по ключу. Удобство использования выключателей функциональности заключается в том, что они могут быть легко изменены во время выполнения приложения через панель администратора без необходимости заново развёртывать приложение Alex_Odeychuk) |
| выполнить перепроектирование кода сквозной функциональности | have refactored a cross-cutting concern (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| выполнить перепроектирование кода сквозной функциональности в отдельную службу | have refactored a cross-cutting concern to a separate service (в приложении с архитектурой на основе служб Alex_Odeychuk) |
| выполнить перепроектирование сквозной функциональности | refactor the cross-cutting concerns (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| выполнить уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | uglify (Удаляются переводы строк, комментарии, лишние отступы и пробелы, иногда сокращаются имена переменных. Таким образом достигается ускорение загрузки сайта и оптимизация запросов. Alex_Odeychuk) |
| выполнить уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minify (Alex_Odeychuk) |
| два элемента управления, обеспечивающих функциональность календаря | two controls for calendar-like functionality (ssn) |
| добавить функциональность в кодовую базу | integrate the functionality into the codebase (emberjs.com Alex_Odeychuk) |
| добавлять функциональность | enable functionality (ssn) |
| дополнительная функциональность | extra functionality (ssn) |
| дополнительная функциональность | value added functionality (ssn) |
| дополнительная функциональность | complementary functionality (ssn) |
| дополнительная функциональность | optional functionality (ssn) |
| доступ к функциональности | gateway to functionality (ssn) |
| доступная функциональность | functionality available (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| единица функциональности | unit of functionality (Alex_Odeychuk) |
| желаемая функциональность | intended functionality (аппаратного или программного продукта ssn) |
| зависящая от предметной области функциональность | domain-specific concern (Alex_Odeychuk) |
| запрос на функциональность | feature request (Alex_Odeychuk) |
| злоупотребление функциональностью | abuse of functionality (ssn) |
| избыточно сложная функциональность | excessively complex functionality (ssn) |
| изменённая функциональность | changed functionality (ssn) |
| инкапсулировать сквозную функциональность | encapsulate the cross-cutting concerns (говоря о нескольких аспектах Alex_Odeychuk) |
| инкапсулировать сквозную функциональность | encapsulate the cross-cutting concern (Alex_Odeychuk) |
| инкапсулировать сквозную функциональность в один класс | have encapsulated the cross-cutting concern into one class (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| информация об указанной функциональности | information about a specific feature (ssn) |
| информация обо всех функциональностях в пакете | information about all features in a package (ssn) |
| код, реализующий сквозную функциональность | code to take care of the cross-cutting concerns (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| код, реализующий сквозную функциональность | cross-cutting concern code (Alex_Odeychuk) |
| код, реализующий функциональность приложения | business logic (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| код сквозной функциональности | crosscutting code (Alex_Odeychuk) |
| код сквозной функциональности | cross-cutting concern code (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| код со сквозной функциональностью | cross-cutting code (Alex_Odeychuk) |
| код со сквозной функциональностью, не выделенной в аспект | tangling (аспект – отдельный класс, реализующий сквозную функциональность; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| код со сквозной функциональностью, не выделенной в отдельную сущность | tangling (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| код, содержащий сквозную функциональность, которая не выделена в аспект | tangling (аспект – отдельный класс, реализующий сквозную функциональность; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| код, содержащий сквозную функциональность, которая не выделена в отдельную сущность | tangling (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| компонент функциональности | unit of functionality (см. стандарт ISO 14649 ssn) |
| компоненты функциональности | units of functionality (стандарт ISO 14649 устанавливает девять компонентов функциональности (Units of Functionality, UOFs): проект (project), изделие (workpiece), типовую форму (feature), исполняемый блок (executable), переход (operation), траекторию инструмента (toolpath), измерения (measures) ssn) |
| конвейер с фиксированной функциональностью | fixed-function pipeline (gamedev.ru owant) |
| логическая единица функциональности | logical unit of functionality (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| локальная функциональность | local functionality (ssn) |
| механизм расширения функциональности приложения | mechanism for extending an application's functionality (ssn) |
| модульная функциональность | modular concern (Alex_Odeychuk) |
| модульная функциональность | modular functionality (ssn) |
| мощная функциональность управления сетью | powerful network management functionality (ssn) |
| Мощная функциональность управления сетью с возможностями plug-n-play | Powerful network management functionality featuring plug-n-play capabilities (ssn) |
| надёжная функциональность | robust functionality (ssn) |
| наличие основной функциональности | presence of all major functionality (ssn) |
| наличие сквозной функциональности в коде | presence of cross-cutting concerns in code (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Нам нужна была лишь базовая функциональность: инициализация экрана, поддержка растровых шрифтов, поддержка спрайтовой графики, обеспечение прозрачности и полупрозрачности, а также создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур | we needed only basic functionality: a screen setup, bitmapped font support, sprite support, transparency and translucency, and some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics (источник Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris (2004) ssn) |
| наследуемая функциональность | inherited functionality (ssn) |
| не являющаяся необходимой или избыточно сложная функциональность | unnecessary or excessively complex functionality (ssn) |
| неглавная функциональность | secondary functionality (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| неподдерживаемая функциональность | unsupported functionality (ssn) |
| неподдерживаемая функциональность | discontinued functionality (ssn) |
| непревзойдённая функциональность | unmatched functionality (ssn) |
| непрофильная функциональность | secondary functionality (Alex_Odeychuk) |
| новая функциональность | new functionality (ssn) |
| области с функциональностью, аналогичной рабочему столу | desktop-like areas (ssn) |
| общая функциональность | common functionality (ssn) |
| ограниченная функциональность | limited functionality (ssn) |
| основная функциональность | major functionality (ssn) |
| основная функциональность | core concerns (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| основная функциональность | primary functionality (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| основная функциональность компонента | main functionality of a component (ssn) |
| основная функциональность компонента или системы | main functionality of a component or system (ssn) |
| основная функциональность системы | basic system functionality (ssn) |
| основная функциональность системы | main functionality of system (ssn) |
| отвечать за сквозную функциональность по управлению транзакциями | take care of transaction management concerns (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| отключать в образе указанную функциональность | disable a specific feature in the image (ssn) |
| отложить развёртывание функциональности на более поздний срок | shelf the feature for a later time (Alex_Odeychuk) |
| оценка функциональности | functionality testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| первоначально запланированная функциональность | initial planned functionality (Alex_Odeychuk) |
| передовая функциональность | advanced functionality (ssn) |
| передовая функциональность виртуальной ленточной библиотеки | advanced virtual tape library functionality (ssn) |
| переключатель функциональности | feature toggle (Alex_Odeychuk) |
| перепроектирование кода в целях удаления из него сквозной функциональности | factoring cross-cutting concerns out (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| перепроектировать сквозную функциональность | have refactored a cross-cutting concern (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| повторное использование функциональности | reuse of functionality (ssn) |
| показатель стабильности тестов и функциональности в продукте | pass/fail rate (Alex_Odeychuk) |
| полная функциональность | comprehensive functionality (ssn) |
| полная функциональность | full functionality (ssn) |
| полная функциональность CLARiiON | full CLARiiON functionality (ssn) |
| полная функциональность PowerPath | full PowerPath functionality (ssn) |
| полная функциональность | complete functionality (ssn) |
| пользовательская функциональность | multi user functionality (ssn) |
| потеря функциональности | loss of functionality (ssn) |
| потеря функциональности с наличием обходного пути | loss of functionality with a workaround (ssn) |
| представление функциональности | functional view (представление, в котором осуществляется разделение системы на функции или операции, которые обеспечивают её функциональность. Обычно представление функциональности не считается объектно-ориентированным и может привести к созданию архитектуры, которую будет сложно поддерживать. В традиционных методах разработки сосредоточием представления функциональности принято считать диаграмму потока данных. Язык UML не поддерживает представление функциональности напрямую, хотя некоторые функциональные характеристики есть в графах деятельности ssn) |
| приложение с минимальной функциональностью | minimum viable product (Alex_Odeychuk) |
| приложение с расширенной функциональностью | thick-client application (Alex_Odeychuk) |
| программная функциональность | sw functionality (ssn) |
| программное обеспечение с ограниченной функциональностью | crippleware (ssn) |
| программный код, реализующий функциональность приложения | business logic (ssn) |
| проектирование функциональности | feature design (Design what the feature will do, who will use it, and how. This part can involve some user feedback as well. What are the priorities of the user? What features do they want? However, you can't rely solely on user feedback since users don't always know what they want. Alex_Odeychuk) |
| производительность, функциональность, совместимость, надёжность, условия сопровождения и технологичность производства | performance, functionality, compatibility, reliability, maintainability, and produce-ability (ssn) |
| процесс развертывания функциональности | feature rollout process (Alex_Odeychuk) |
| расширенная функциональность | expanded functionality (ssn) |
| расширенная функциональность | enhanced functionality (ssn) |
| расширять функциональность PayPal | extend PayPal functionality (ssn) |
| реализация с абсолютным минимумом функциональности | absolute minimum functionality implementation (ssn) |
| реализация функциональности аварийного восстановления | DR implementation (ssn) |
| реализация функциональности аварийного восстановления | disaster recovery implementation (ssn) |
| реализовать сквозную функциональность по управлению транзакциями | handle the transaction-related concerns (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| реализовать функциональность, описанную в задаче | deliver the functionality outlined in a task (Alex_Odeychuk) |
| с минимальной функциональностью | minimum viable (Alex_Odeychuk) |
| сквозная функциональность | crosscutting concern (Alex_Odeychuk) |
| сквозная функциональность | cross-cutting concern (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| сквозная функциональность | crosscutting feature (Alex_Odeychuk) |
| сквозная функциональность | concerns (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| сквозная функциональность | crosscutting structure (в аспектно-ориентированном программировании Alex_Odeychuk) |
| сквозная функциональность | solution-wide functionality (cross-cutting concern Alex_Odeychuk) |
| сквозная функциональность | cross cutting concern (proz.com owant) |
| сквозная функциональность по управлению транзакциями | transaction management concerns (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| со сквозной функциональностью | cross-cutting (Alex_Odeychuk) |
| собственная функциональность | core concerns (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| согласованная функциональность | consistent functionality (ssn) |
| сокращение функциональности | feature-shedding (ssn) |
| соответствующая функциональность | proper functionality (ssn) |
| специальная функциональность | dedicated functionality (ssn) |
| список требований к функциональности продукта | product backlog (Alex_Odeychuk) |
| стандартная функциональность | native functionality (ssn) |
| структура элементов пользовательского интерфейса и их взаимоотношений, а также их взаимосвязь с базисной функциональностью | structure of elements of a user interface and their interrelationships and their relationship to underlying functionality (ssn) |
| сумма функциональности и свойств | totality of functionality and features (of – кого(чего) ssn) |
| сумма функциональности и свойств программного продукта | totality of functionality and features of a software product (ssn) |
| схожая функциональность | similar functionality (ssn) |
| тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| требование к функциональности | functionality requirement (ssn) |
| указанная функциональность | specific feature (ssn) |
| улучшенная функциональность | sophisticated functionality (ssn) |
| уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minification (Alex_Odeychuk) |
| уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minimization (Alex_Odeychuk) |
| уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minimisation (Alex_Odeychuk) |
| уникальная функциональность | unique functionality (ssn) |
| уничтожение функциональности и замена её документацией | de-factoring (Alex_Odeychuk) |
| файловая функциональность | file functionality (ssn) |
| функциональность в пакете | feature in a package (ssn) |
| функциональность виртуальной ленточной библиотеки | virtual tape library functionality (ssn) |
| функциональность восстановления | recovery functionality (ssn) |
| функциональность, выделенная в аспект | concern separated (аспект – отдельный класс, реализующий сквозную функциональность; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| функциональность, выделенная в отдельную сущность | concern separated (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| функциональность высшего класса | highend functionality (ssn) |
| функциональность высшего класса | high end functionality (ssn) |
| функциональность групп автоматического выделения ресурсов | autoprovisioning groups functionality (ssn) |
| функциональность групп автоматического выделения ресурсов | auto provisioning groups functionality (ssn) |
| функциональность кластерных подключений | cluster interconnect functionality (ssn) |
| функциональность корпоративного класса | enterprise functionality (ssn) |
| функциональность корпоративного уровня | enterprise level functionality (ssn) |
| функциональность обработки изображений | imaging functionality (ssn) |
| функциональность, определяемая и приоритезируемая клиентом | client-valued functionality (ssn) |
| функциональность панели прокрутки | scrollpane functionality (ssn) |
| функциональность панели прокрутки | scroll pane functionality (ssn) |
| функциональность поиска | search functionality (ssn) |
| функциональность пользовательского интерфейса | UI logic (ssn) |
| функциональность порта | port functionality (ssn) |
| функциональность предметной области | business logic concern (совокупность правил, принципов, зависимостей поведения объектов предметной области, иными славами, реализация правил и ограничений автоматизируемых операций Alex_Odeychuk) |
| функциональность приложения | application's functionality (ssn) |
| функциональность продукта | product functionality (ssn) |
| функциональность резервирования | backup functionality (ssn) |
| функциональность речевых вызовов | voice call functionality (ssn) |
| функциональность самообслуживания | self-service functionality (ssn) |
| функциональность самообслуживания | selfservice functionality (ssn) |
| функциональность самообслуживания | self service functionality (ssn) |
| функциональность сервера CNS | CNS functionality (ssn) |
| функциональность сервисного процессора | service processor functionality (ssn) |
| функциональность сетевого хранения | networked storage functionality (ssn) |
| функциональность сети | network functionality (ssn) |
| функциональность систем хранения высшего класса | highend storage functionality (ssn) |
| функциональность систем хранения высшего класса | high end storage functionality (ssn) |
| функциональность системы | functionality (Alex_Odeychuk) |
| функциональность системы | system functionality (ssn) |
| функциональность сочетаний клавиш | keyboard shortcut functionality (ssn) |
| функциональность телефонии | phone functionality (ssn) |
| функциональность управления сетью | network management functionality (ssn) |
| функциональность устройства | device functionality (ssn) |
| функциональность физического уровня | physical layer functionality (ssn) |
| функциональность экземпляра | functionality of an instance (напр., типа функционального блока ssn) |
| функциональность экземпляров типа | functionality of instances of the type (функционального блока, см. IEC 61499-1 ssn) |
| функциональность экономичного снимка | space saving snap functionality (ssn) |
| функциональность экранирования IBCF SIP | IBCF SIP screening functionality (ssn) |
| функциональность электронного лицензирования | elicensing functionality (ssn) |
| функциональность электронного лицензирования | elicencing functionality (ssn) |
| характер сквозной функциональности | nature of cross-cutting concerns (the ~ Alex_Odeychuk) |
| частичная потеря функциональности | partial loss of functionality (ssn) |
| чёткая спецификация необходимой функциональности | clear specification of the required functionality (Alex_Odeychuk) |
| чётко определённая функциональность | well-defined functions (ssn) |
| элемент управления, обеспечивающий функциональность календаря | control for calendar-like functionality (ssn) |
| это были примитивные изделия с ограниченной функциональностью | they were basic products with limited functionality |
