| Russian | English |
| дистанционный фрахт | pro rate freight (фрахт за расстояние) |
| дистанционный фрахт | distance freight (фрахт за расстояние) |
| излишний фрахт | overfreight (по сравнению с обусловленным договором морской перевозки) |
| коносамент с отметкой об уплате фрахта | freight paid bill of lading |
| коносамент с отметкой, что фрахт подлежит уплате грузополучателем | freight collect bill of lading |
| мёртвый фрахт | dead freight (фрахт за пространство, не заполненное грузом) |
| право удержания судна или груза в обеспечение получения фрахта | lien on ship or cargo for freight |
| прибавка к фрахту | primage (за использование грузовых устройств судна) |
| скидка с фрахта, предоставляемая постоянным клиентам после определённого срока | deferred rebate |
| счёт за фрахт | freighting note |
| твёрдая сумма фрахта | lumpsum (независимо от количества груза, фактически погруженного на судно) |
| твёрдая сумма фрахта | lumpsum freight |
| условие о размере и порядке уплаты фрахта | freight clause |
| фрахт, исчисляемый по количеству груза, сданного в пункте назначения | freight payable on delivered quantity |
| фрахт, исчисляемый по погруженному количеству | freight payable on in-taken quantity |
| фрахт оплачен вперёд | freight prepaid |
| фрахт, оплачиваемый по объёму | measurement freight |
| фрахт оплачивается в пункте назначения | freight at risk |
| фрахт оплачивается в пункте назначения | freight at destination |
| цена на условии «стоимость и фрахт» | cost and freight price |
| цена на условии «стоимость, страхование и фрахт» | cost, insurance and freight price |
| чартер на фрахт судна без экипажа | bare-pole charter |
| чартер на фрахт судна без экипажа | bare-hull charter |
| чартер на фрахт судна без экипажа | bare-boat charter |
