| Russian | English |
| белое пространство вокруг мультзаготовки или фотографии | negative space |
| большая фотография для создания фона | mural |
| в анимационной фотографии — перечень инструкций покадровой съёмки для оператора камеры | camera exposure sheets |
| в цифровой фотографии — датчик изображения, собирающий и обрабатывающий данные последовательно строка за строкой | progressive scan system |
| вновь проявленная плёнка или фотография, на которую можно легко нанести предварительную надпись | green |
| воспроизведение чёрно-белой фотографии или иллюстрации в цвете с помощью ручной обработки | fake process |
| высококонтрастная фотография с полным диапазоном тонов | snappy |
| групповая фотография | group photo (tashaKh) |
| директор управляющий, владелец киностудии или профессиональной фотографии | studio manager |
| директор управляющий, владелец киностудии или профессиональной фотографии | stage manager |
| дирекция правление киностудии или профессиональной фотографии | studio management |
| домашняя компьютерная система фотографии фирмы Hewlett Packard | PhotoSmart |
| информация, извлекаемая из фотографий и обрабатываемая для дальнейшего использования | photographic intelligence |
| искусство передачи новостей с использованием фотографий на диапозитивах, записанных на магнитную плёнку или на фотоплёнку | pictorial journalism (иногда называется pictorial journalism) |
| искусство передачи новостей с использованием фотографий на диапозитивах, записанных на магнитную плёнку или на фотоплёнку | photojournalism (иногда называется pictorial journalism) |
| комбинация презентаций кинофильмов, фотографий или других форм массмедиа | performance art |
| комната, в которой фотографии обрабатываются с помощью компьютера | electronic darkroom |
| кусок непрозрачной бумаги, который прикрывает часть негатива, слайда или фотографии | mask |
| линзо-растровый способ цветной фотографии или кино | lenticular color process |
| метод фотографии для съёмки сцен в дневном свете «под ночь» | night effects |
| метод фотографии для съёмки сцен в дневном свете «под ночь» | night effect |
| многоцелевая студийная камера, которую можно перемещать от нормального положения для передачи титров, фотографий и диаграмм | all-purpose camera |
| набор обычно трёх цветов, из которых синтезируются многоцветные изображения в телевидении, фотографии и печати | color primaries |
| награда SMPTE за существенный вклад в развитие фотографии, кино и ТВ | Eastman Kodak Gold Medal (Award) |
| награда за усовершенствования в области фотографии или электронных изображений | The Fuji Gold Medal Award |
| награда за усовершенствования в области фотографии или электронных изображений | Fuji Gold Medal Award |
| неподвижная фотография | snapshot |
| неподвижная фотография в отличие от кино | snap (сленг) |
| неподвижная фотография в отличие от кино | object snap (сленг) |
| неподвижная фотография, показывающая происходящее действие | action shot (напр., движение спортсмена) |
| несколько отпечатков фотографий на глянцевой бумаге, сделанных с оригинального негатива и используемых для почтовых открыток | quantity prints (и т.п.) |
| объединённая экспертная группа по фотографии, разработавшая алгоритм сжатия изображений | Joint Photographic Experts Group |
| одна фотография, полученная с помощью камеры | still |
| одна фотография, полученная с помощью камеры | snap |
| оператор, снимающий неподвижные фотографии для публикации и кинопроизводства | still cameraman |
| отделение сюжета фотографии от фона | cutaway shot |
| оттенки серого на фотографии или полутональное клише | middle tones |
| плохая фотография | buzzard (жаргон) |
| подгонять фотографию под желаемый формат | crop |
| правильное размещение фотографий или негативов перед изготовлением печатной формы | film assembly |
| просканированное изображение или фотография с получением аналогового сигнала, который затем преобразуется в цифровую форму и запоминается в компьютере | digitized photograph |
| распределение зёрен на ТВ-изображении, когда источником является фотография или кинофильм | grain |
| рекламная фотография | still |
| рекламная фотография | snap |
| рисунки, чертежи, фотографии или графики, подготовленные на мультимедиа-системах для фильма, видеозаписи или для печати | artwork |
| светофильтр для цветной фотографии или кинематографии по двухцветному способу | two-color filter |
| светофильтр для цветной фотографии или кинематографии по трёхцветному способу | three-color filter |
| светофильтр для цветной фотографии или кинематографии по трёхцветному способу | tricolor filter |
| слайд, фотография или др. видеоматериал, служащий переходом между рекламными паузами, новостями и т.д. | safety footage |
| слайд, фотография или др. видеоматериал, служащий переходом между рекламными паузами, новостями и т.д. | bumper |
| ТВ реклама, создаваемая путём съёмки последовательности неподвижных фотографий, обычно используется только для целей тестирования | photomatic |
| технология, предназначенная для работы с изображениями в среде Windows Me, позволяет сканировать изображения или отбирать фотографии, выполненные цифровой камерой без предварительного переноса их на жёсткий диск, на диск можно загрузить только отобранные фотографии | Windows Image Acquisition |
| удалять царапины с фотографии | touch up |
| фотографии или графика, проектируемые на эпипроектор для телевидения | television optical |
| фотографии или графика, проектируемые на эпипроектор для телевидения | telop (television optical) |
| фотографии или графика, проектируемые на эпипроектор для телевидения | television opaque |
| фотографии, используемые как часть печатного материала | visuals |
| фотография в условиях люминесцентного освещения | fluorescent photographs |
| фотография из личного архива | file photo (geraltik) |
| фотография или ТВ-изображение головы или головы и плеч исполнителя | face shot |
| фотография или ТВ-изображение головы исполнителя или головы и плеч | head shot |
| фотография исполнителя, используемая для публикации | head sheet |
| фотография ландшафта или другого живописного изображения | photogram |
| фотография на обложке | coverpicture |
| фотография размером, как микрофильм | microcopy |
| фотография печать с контролируемым микрозазором | gap printing |
| фотография с полным диапазоном значений тонов | full-scale |
| фотография с постепенным ослаблением фона | vignette |
| фотография, сделанная без определённой цели | enterprise shot |
| фотография сцены обычно поляроид, сделанная для подчёркивания деталей одежды, освещения и др., чтобы получить точную репродукцию сцены при других съёмках | continuity still |
| цифровое компьютерное изображение с качеством фотографии | photorealistic |
| чёрно-белая фотография, раскрашенная вручную | flexichrome |
| электронный фотоальбом, позволяющий сохранить приблизительно 100 фотографий на одном компакт-диске и позволяющий просматривать их с высокой разрешающей способностью на телевизоре | Photo CD |
