| Subject | Russian | English |
| el. | авто фонарь заднего ход | tail light |
| electr.eng. | авто фонарь заднего хода | reversing lamp |
| railw. | авто фонарь заднего хода | rear light |
| electr.eng. | авто фонарь заднего хода | backup lamp |
| transp. | аккумуляторный диодный фонарь для обследования моторного отсека | battery-operated LED inspection lamp |
| fire. | безопасный электрический фонарь для осмотра бочек с горючим | explosionproof portable drum inspection light |
| transp. | бело-красный фонарь автопоезда | white-red trailer lamp |
| el. | боковой габаритный фонарь автомобиля | side clearance lamp |
| el. | боковой стояночный фонарь автомобиля | side parking lamp |
| electr.eng. | боковой фонарь: подфарник | cowl lamp |
| auto. | боковой фонарь, установленный на переднем крыле и работающий одновременно с передним и задним указателями поворота | side repeat flashers (MichaelBurov) |
| auto. | боковой фонарь, установленный на переднем крыле и работающий одновременно с передним и задним указателями поворота | light on the frontsides of the vehicle that flash at the same time as the direction indicators (MichaelBurov) |
| railw. | буферный фонарь локомотива | ditch light (Кунделев) |
| ironic. | быть бесполезным, как фонарь днём | be as useless as a lantern in the daytime (Taras) |
| fig.of.sp. | быть бесполезным, как фонарь днём | be a millstone around someone's neck (Taras) |
| fig.of.sp. | быть бесполезным, как фонарь днём | be a deadweight (Taras) |
| fig.of.sp. | быть бесполезным, как фонарь днём | be a waste of space (Taras) |
| ironic. | быть бесполезным, как фонарь днём | be as useless as a beacon in broad daylight (Taras) |
| ironic. | быть бесполезным, как фонарь днём | be as useless as a candle in the sun (Taras) |
| transp. | верхний габаритный фонарь трактора | tractor top lamp |
| austral. | выставить фонарь, отказаться | pike out (He piked out of the party at the last minute. Maven) |
| auto. | габаритный фонарь на крыше | roof position lamp (грузового а/м translator911) |
| transp. | габаритный фонарь, светящий вбок | side-marker lamp |
| el. | габаритный фонарь со светомаскировкой | disguised marker lamp |
| Makarov. | габаритный фонарь со светомаскировкой | blackout marker lamp |
| transp. | жёлто-красный фонарь автопоезда | yellow-red trailer lamp |
| transp. | жёлтый фонарь автопоезда | yellow trailer lamp |
| auto. | задний светодиодный фонарь комбинированного типа | LED rear combination lamp (translator911) |
| el. | задний фонарь авто | rear lamp |
| transp. | задний фонарь вертикальной двери | tail lamp of vertical type door (напр. минивэна) |
| transp. | задний фонарь горизонтальной двери | tail lamp of horizontal type door (напр. минивэна) |
| transp. | задний фонарь грузового автомобиля | truck tail lamp |
| transp. | задний фонарь заднего хода | reverse tail lamp |
| auto. | задний фонарь и стоп-сигнал | tail and stop light |
| railw. | задний фонарь и стоп-сигнал | tail and stop light |
| auto. | задний фонарь со светодиодом | diode taillamp |
| transp. | задний фонарь тормоза | back stop lamp |
| transp. | задний фонарь трактора | tractor tail lamp |
| transp. | задний фонарь трейлера | trailer tail lamp |
| hockey. | зажечь фонарь за воротами | light the lamp (Four games into the new season and Ilya Kovalchuk has yet to light the lamp. VLZ_58) |
| nonstand. | заработать фонарь под глазом | get one in the eye |
| transp. | защищённый потолочный фонарь автомобиля | armoured vehicle ceiling lamp |
| construct. | зенитный фонарь-"колпак" | domed zenith light |
| construct. | зенитный фонарь купольного типа | dome light |
| construct. | зенитный фонарь-"плафон" | flat skylight |
| metrol. | красный фонарь аварийной сигнализации | bull's-eye light |
| transp. | красный фонарь автопоезда | red trailer lamp |
| railw. | красный фонарь в хвосте поезда | marker |
| gen. | красный фонарь как сигнал опасности | red lamp (на железной дороге) |
| gen. | красный фонарь на железной дороге как сигнал опасности | red lamp |
| gen. | красный фонарь публичного дома | red light |
| gen. | красный фонарь публичного дома | red lamp |
| metrol. | красный фонарь тревожной сигнализации | bull's-eye light |
| polygr. | лабораторный фонарь с защитным светофильтром | filtered darkroom lamp |
| O&G | направляющий фонарь ударной штанги | auger-sinker-bar guide (при ударно-канатном бурении) |
| humor. | небесный фонарь прихода | parish lantern (луна) |
| construct. | несущий фонарь купола | lantern ring of dome |
| avia. | откидывающийся набок фонарь кабины | side-opening cockpit canopy (Featus) |
| transp. | передний габаритный фонарь в корпусе | front indicator W-frame |
| road.wrk. | переносный фонарь для сигнализации при строительстве дорог | road beacon for highway construction |
| road.wrk. | переносный фонарь для сигнализации при строительстве дорог | portable road beacon for highway construction |
| nautic. | переносный фонарь с питанием от батареи | battery lamp |
| tech. | плоский фонарь верхнего света | flat skylight |
| gen. | подставить кому-л. фонарь под глазом | catch smb. one in the eye |
| sec.sys. | полицейский фонарь "Мэг Лайт" | Mag Light |
| gen. | поставить кому-либо фонарь под глазом | dot one in the eye |
| gen. | поставить кому-либо фонарь под глазом | darken daylight |
| transp. | потолочный фонарь автомобиля | vehicle ceiling lamp |
| transp. | потолочный фонарь кабины | cab ceiling lamp |
| trav. | походный фонарь с ручным генератором | pumper flashlight (тж. mechanically powered flashlight: Regrettably the hand powered pumper flashlight was lost with the bike and trailer. (Mark. Z. Danielewski. House of Leaves)  wikipedia.org Yuri Ginsburg) |
| construct. | пояс, несущий фонарь купола | lantern ring of dome |
| O&G. tech. | пружинный фонарь для центрирования колонны труб | centralizer |
| O&G, sakh. | пружинный фонарь-якорь | drag spring |
| O&G. tech. | ручной фонарь с батарейным питанием | battery powered portable light |
| archit. | световой фонарь-надстройка | roof monitor (yevsey) |
| house. | светодиодный фонарь или прожектор с узким лучом | pinspot (Alekseev78) |
| auto. | светодиодный фонарь комбинированного типа | LED combination lamp (translator911) |
| gen. | светопрозрачный фонарь в покрытии | skylight (Alexander Demidov) |
| avia. | сдвижной фонарь кабины | sliding cockpit canopy |
| nautic. | сигнальный фонарь на мостике | bridge lamp |
| auto. | сигнальный фонарь открытой двери | door light (автомобиля) |
| automat. | сигнальный фонарь экстренного торможения | electronic braking system (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | тактический фонарь с нажимной кнопкой включения | pressure sensitive tactical light (Andy) |
| ironic. | у меня был великолепный фонарь под глазом | I had a honey of a black eye |
| transp. | универсальный фонарь стоп-сигнала | universal stop lamp |
| transp. | фонарь автопоезда | trailer lamp |
| gen. | фонарь Белиши | Belisha beacon (жёлтый мигающий шар на полосатом столбе, обозначающий переход через улицу) |
| nautic. | фонарь боевого освещения | battle lantern |
| nautic. | фонарь бортового огня | side lamp |
| nautic. | фонарь бортового отличительного огня | side lantern |
| oil | фонарь буровой вышки | derrick crown |
| railw. | фонарь в крыше | clearstory |
| railw. | фонарь в крыше | clear story |
| construct. | фонарь в крыше с остеклённой поверхностью, параллельной скату крыши | garret window |
| therm.eng. | фонарь в маслопроводе | oil flow indicator |
| sec.sys. | фонарь в форме авторучки | penlight |
| cartogr. | фонарь в фоторепродукционных устройствах | copying lamp (дуговая) (дуговой) |
| cartogr. | фонарь в фоторепродукционных устройствах | printing lamp (дуговой) |
| archit. | фонарь верхнего света | monitor |
| archit. | фонарь верхнего света | skylight (подкупольный барабан, имеющий окна для проникновения верхнего света в интерьер здания) |
| road.wrk. | фонарь верхнего света | lantern light (на дороге) |
| electr.eng. | фонарь верхнего света | lantern light |
| construct. | фонарь верхнего света | lantern-light (в форме надстройки над крышей) |
| railw. | фонарь верхнего света | clerestory |
| construct. | фонарь верхнего света | roof light |
| el. | фонарь верхнего света | top light |
| el. | фонарь верхнего света | skylight |
| mil., tech. | фонарь верхнего света | clearstory |
| mil., tech. | фонарь верхнего света | clear story |
| O&G, casp. | фонарь-вспышка | flare-up lantern (raf) |
| O&G, oilfield. | фонарь вышки | derrick crown |
| nautic. | фонарь гакабортного огня | poop lantern |
| avia. | общий фонарь двухместной кабины | two-seat canopy |
| oil | фонарь для бурильных труб | drill stabilizer |
| mining. | фонарь для буровых штанг | drill stabilizer |
| sec.sys. | фонарь для досмотра | inspection lamp |
| sec.sys. | фонарь для досмотра | inspection light |
| mil., artil. | фонарь для ночного освещения подсвета шкал прибора | instrument light |
| sec.sys. | фонарь для осмотра | search lamp |
| sec.sys. | фонарь для осмотра | inspection lamp |
| sec.sys. | фонарь для осмотра | inspection light |
| sec.sys. | фонарь для поиска | search lamp |
| navig. | фонарь для световой сигнализации | blinker |
| fire. | карманный фонарь для сигнализации | signalling torch |
| fire. | карманный фонарь для сигнализации | signaling torch |
| railw. | фонарь для туманной погоды | fog lamp |
| polygr. | фонарь для тёмной комнаты | safe light |
| oil | фонарь для центрирования обсадной колонны | casing centralizer |
| construct. | фонарь дымоудаления | smoke vent (MarinaBay) |
| construct. | фонарь дымоудаления | smoke hatch (DpoH) |
| railw. | фонарь железнодорожного сигнального диска | lantern of signal disk |
| transp. | фонарь заднего крыла | rear-fender tail lamp |
| auto. | фонарь заднего крыла | rear fender tail lamp (translator911) |
| BrE | фонарь заднего хода | reversing light (в автомобиле) |
| auto. | фонарь заднего хода | reversing light |
| auto. | фонарь заднего хода | reverse light |
| auto. | фонарь заднего хода | backing lamp |
| auto. | фонарь заднего хода | reversing lamp |
| auto. | фонарь заднего хода | back-up light |
| auto. | фонарь заднего хода | backing light |
| auto. | фонарь заднего хода | rear light (автомобиля) |
| auto. | фонарь заднего хода | backup lamp |
| auto., Makarov. | фонарь заднего хода | reverse lamp |
| auto. | фонарь заднего хода | backing-up light |
| auto. | фонарь заднего хода | backing-up lamp |
| auto. | фонарь заднего хода | backup light |
| auto. | фонарь заднего хода | back-up lamp |
| BrE | фонарь заднего хода | back-up light (в автомобиле) |
| transp. | фонарь заднего хода автомобиля | backup light |
| transp. | фонарь заднего хода автомобиля | backup lamp |
| nautic. | фонарь заливающего света | foot light |
| nautic. | фонарь заливающего света | floodlight (вк) |
| nautic. | фонарь заливающего света | flood light |
| nautic. | фонарь заливающего света, установленный на уровне земли | footlight (вк) |
| construct. | фонарь зенитного света | top light |
| fire. | фонарь зенитного снега | top light |
| gen. | фонарь из тыквы | jack-o'-lantern |
| gen. | фонарь из тыквы с прорезанными отверстиями | jack o' lantern |
| gen. | фонарь из тыквы с прорезанными отверстиями | jack a lantern |
| amer. | фонарь из тыквы с прорезанными отверстиями в виде глаз, носа и рта | jack-o'-lantern (In American English, a jack-o'-lantern (alternately spelled "jack o' lantern"), is a decoratively carved and internally lit pumpkin or turnip, named after the role of such vegetables in folklore tales about such lights) |
| amer. | фонарь из тыквы с прорезанными отверстиями в виде глаз, носа и рта | jack-o'-lantern |
| avia., med. | фонарь кабины | cockpit canopy (летчика) |
| avia., jarg. | фонарь кабины | green-house |
| tech. | фонарь кабины | cockpit canopy (напр. автомобиля на солнечных батареях) |
| tech. | фонарь кабины | cockpit hood |
| aeron. | фонарь кабины | cockpit enclosure |
| Makarov. | фонарь кабины | canopy |
| auto. | фонарь кабины | roof hood |
| avia. | фонарь кабины | greenhouse |
| gen. | фонарь кабины | cockpit canopy (лётчика) |
| Makarov. | фонарь кабины космонавта | astrodome |
| avia. | фонарь кабины летательного аппарата | aircraft canopy (МЕК) |
| avia. | фонарь кабины лётчика | pilot's canopy |
| avia. | фонарь кабины лётчика | astrodome |
| avia. | фонарь кабины лётчика | pilot canopy |
| avia. | фонарь кабины лётчика | astral dome (для наблюдения за звездным небом) |
| tech. | фонарь кабины лётчика | cockpit canopy |
| avia. | фонарь кабины лётчика | pilot's well |
| avia. | фонарь кабины с низким бортом | low-sill canopy |
| mil. | фонарь кабины с уменьшенным блеском стёкол | low-glint canopy |
| mil. | фонарь кабины самолёта | canopy |
| avia. | фонарь кабины самолёта | glasshouse (MichaelBurov) |
| tech. | фонарь кабины экипажа | cockpit canopy |
| avia. | фонарь кабины экипажа | flight compartment canopy |
| gen. | фонарь карандашного типа | pencil-like torch (источник dimock) |
| media. | фонарь кинопроектора | lantern |
| media. | фонарь кинопроектора | lamphouse |
| refrig. | фонарь клапана | valve cage |
| auto. | фонарь комбинированного типа | combination lamp (translator911) |
| nautic. | фонарь кормового огня | poop lantern |
| construct. | фонарь крыши | lantern |
| construct. | фонарь крыши | monitor roof |
| railw. | фонарь купола | lantern opening |
| construct. | фонарь купола | lantern (просвет в крыше) |
| railw., amer. | фонарь лампа | lamp |
| nautic. | фонарь левого бортового огня | port lamp |
| nautic. | фонарь левого отличительного огня | port lantern |
| nautic. | фонарь левого отличительного огня | port lamp |
| mil., tech. | фонарь "летучая мышь" | hurricane lantern |
| gen. | фонарь "летучая мышь" | kerosene lantern (sheetikoff) |
| tech. | фонарь локомотива | engine lantern |
| tech. | фонарь локомотива | engine lamp |
| gen. | фонарь "молния" | Tornado lamp |
| shipb. | фонарь-молния | wind-proof lamp |
| gen. | фонарь "молния" | hurricane lantern |
| gen. | фонарь "молния" | hurricane lamp |
| gen. | фонарь "молния" | tornado lantern |
| transp. | фонарь на батарейках | battery-operated lantern |
| construct. | фонарь на крыше | ridge turpentine |
| transp. | фонарь на крыше такси | taxi roof lamp |
| O&G | "фонарь" на "толкателе" | collet (Johnny Bravo) |
| seism. | фонарь над лестничной клеткой | bulkhead |
| tech. | Фонарь налобный сверхмощный аккумуляторный | rechargeable high-power headlight (Johnny Bravo) |
| tech. | фонарь неактиничного света | safelight lamp |
| Makarov. | фонарь никак не закреплён, он держится только благодаря собственному весу | the lantern has no affixture but its own weight |
| construct. | фонарь опознавательных сигналов | landmark beacon |
| product. | фонарь освещения | illumination (Yeldar Azanbayev) |
| product. | фонарь освещения | light (Yeldar Azanbayev) |
| product. | фонарь освещения | lamp (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | фонарь освещения багажника | luggage boot light |
| auto. | фонарь освещения багажника | luggage boot lamp |
| auto. | фонарь освещения двигателя | cowl lamp |
| auto. | фонарь освещения заднего номерного знака | rear registration lamp (как обычно указан в каталоге snowleopard) |
| auto. | фонарь освещения заднего номерного знака | rear registration-plate lamp (DaredevilS) |
| auto. | фонарь освещения заднего номерного знака | rear number plate light |
| gen. | фонарь освещения заднего хода | reversing light |
| auto. | фонарь освещения нижней части дверного подножки | exit light |
| auto. | фонарь освещения нижней части дверного проёма | exit light (такого термина не существует traduiser) |
| auto. | фонарь освещения нижней части дверного проёма или подножки | exit light |
| transp. | фонарь освещения нижней части дверной подножки | exit light |
| gen. | фонарь освещения номера | number plate light |
| auto. | фонарь освещения номерного знака | license light |
| auto. | фонарь освещения номерного знака | license plate lamp (автомобиля) |
| auto. | фонарь освещения номерного знака | licence plate light (harser) |
| auto. | фонарь освещения номерного знака | number-plate light |
| tech. | фонарь освещения номерного знака | number plate light |
| tech. | фонарь освещения номерного знака | number licence plate light |
| avia. | фонарь, откидывающийся вбок | sideways hinged canopy |
| nautic. | фонарь отличительного огня | side lamp |
| nautic. | фонарь отличительного огня | side lantern |
| avia. | фонарь пилотской кабины | aircraft canopy (МЕК) |
| avia. | фонарь, плавно сопрягаемый с фюзеляжем | smoothly faired canopy |
| idiom. | фонарь под глазом | shiner (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | фонарь под глазом | a black eye |
| auto. | фонарь подсветки номерного знака | license lamp |
| construct. | фонарь покрытия | monitor roof |
| astronaut. | фонарь поста управления кабины экипажа | command module cockpit |
| nautic. | фонарь правого бортового огня | starboard lamp |
| nautic. | фонарь правого отличительного огня | starboard lantern |
| nautic. | фонарь правого отличительного огня | starboard lamp |
| media. | фонарь проектора | lantern |
| media. | фонарь проектора | lamphouse |
| transp. | фонарь противотуманного стоп-сигнала | stop-signal-fog lamp |
| O&G, casp. | фонарь рыболовного судна | fishing lantern (raf) |
| sec.sys. | фонарь с батарейным электропитанием | rechargeable searchlight |
| nautic. | фонарь с выпуклым стеклом | bull's eye lantern |
| avia. | фонарь с детонирующим шнуром | explosive canopy |
| gen. | Фонарь с креплением | Flashlight Attachment (Сашура) |
| avia. | фонарь с круговым обзором | panoramic canopy |
| nautic. | фонарь с круговым освещением | globe lamp |
| nautic. | фонарь с круговым освещением | globe lantern |
| nautic. | фонарь с круговым освещением | all-round lantern |
| avia. | фонарь с малым бликообразованием | low-glint canopy |
| mech.eng., obs. | фонарь с отдушинами | air core barrel (в формовочном деле) |
| avia. | фонарь с открытым замком | unlocked canopy |
| sec.sys. | фонарь с питанием от аккумуляторной батареи | rechargeable searchlight |
| avia. | фонарь с плоскими панелями остекления | flat-plate canopy |
| mil. | фонарь с противоотражательным покрытием стёкол | antireflection canopy |
| gen. | фонарь с рефлектором на локомотиве | head-light |
| avia. | фонарь с ручным открытием и закрытием | manually operated canopy |
| avia. | фонарь с тёмным остеклением | tinted canopy |
| avia. | фонарь с хорошим обзором | high-visibility canopy |
| transp. | фонарь с шашечками на крыше автомобиля | taxi roof lamp |
| gen. | фонарь сигнала торможения | brakelight |
| auto., amer. | фонарь сигналов поворота | turn signal |
| auto., amer. | фонарь сигналов поворота | trafficator |
| auto., amer. | фонарь сигналов поворота | traffic indicator |
| gen. | фонарь сигнальщика | flashlight wand (SAKHstasia) |
| mining., Makarov. | фонарь скважинного перфоратора | cage of a borehole perforator |
| weap. | фонарь, служащий ночной точкой наводки | aiming light (ABelonogov) |
| mil., artil. | фонарь, служащий ночной точкой наводки | aiming post lamp |
| mil., artil. | фонарь, служащий ночной точкой наводки | aiming post light |
| mil., artil. | фонарь, служащий ночной точкой наводки | aiming lamp |
| nautic. | фонарь спасательного плота | raft light |
| transp. | фонарь стеклянный кабины гоночного автомобиля | cockpit canopy |
| transp. | фонарь стоп-сигнала | stop-signal lamp |
| transp. | фонарь стоп-сигнала | stop lamp |
| auto. | фонарь стояночного освещения | parking light |
| agric. | фонарь теплицы | bay |
| nautic. | фонарь типа "летучая мышь" | hurricane lantern |
| nautic. | фонарь типа "летучая мышь" | windproof lamp |
| nautic. | фонарь типа "летучая мышь" | tornado lantern |
| gen. | фонарь типа "летучая мышь" | jacklight |
| gen. | фонарь типа летучая мышь | storm lantern |
| nautic. | фонарь типа "летучая мышь" | hurricane lamp |
| gen. | фонарь типа "летучая мышь" | storm-lantern |
| auto. | фонарь тормоза | brake light |
| transp. | фонарь трейлера | trailer lamp |
| gen. | фонарь у квартиры аптеки | lamp |
| gen. | фонарь у квартиры врача | lamp |
| gen. | фонарь у квартиры врача или аптеки | lamp |
| oil | фонарь ударной штанги | sinker bar guide |
| auto. | фонарь указателя поворота | turn light |
| gen. | фонарь, указывающий место перехода через улицу | beacon |
| gen. | фонарь Френеля | Fresnel lantern (Александр Стерляжников) |
| O&G | фонарь цилиндра | distance piece (компрессора MingNa) |
| railw. | хвостовой фонарь авто фонарь заднего хода | rear light |
| O&G, sakh. | центрирующий фонарь обсадной колонны | casing centralizer |
| tech. | шедовый фонарь верхнего света | sawtooth skylight |
| logist. | электрический фонарь для осмотра бочек | drum inspection light |
