| Russian | English |
| американский флаг | the star-spangled banner (Anglophile) |
| английский военно-морской флаг | white ensign |
| английский торговый флаг | red ensign |
| английский флаг | union jack |
| английский флаг | flag union |
| Андреевский флаг | St. Andrew's flag (Alexander Demidov) |
| белый парламентёрский флаг | white flag |
| белый флаг | the white flag |
| белый парламентёрский флаг | flag of truce |
| британский национальный флаг | Union Jack |
| будет флаг, будут и путешествия | have flag, will travel |
| был бы флаг, а куда поехать найдётся | have flag, will travel |
| быть увешанным флагами | be hung with flags (with pictures, with tapestries, with lace curtains, with garlands of flowers, etc., и т.д.) |
| быть украшенным флагами | be hung with flags (with pictures, with tapestries, with lace curtains, with garlands of flowers, etc., и т.д.) |
| в военной школе день начинается с подъёма флага | at military school the day begins with the colours |
| весело и т.д. махать флагом | wave the flag cheerfully (energetically, rhythmically, etc.) |
| весело и т.д. махать флагом | wave the flag gaily (energetically, rhythmically, etc.) |
| весело и т.д. размахивать флагом | wave the flag cheerfully (energetically, rhythmically, etc.) |
| весело и т.д. размахивать флагом | wave the flag gaily (energetically, rhythmically, etc.) |
| ветер развернул флаг | the breeze expanded the flag |
| вице-адмиральский синий флаг | blue of the fore (в английском флоте) |
| водружать флаг | plant a flag (Anglophile) |
| водрузить флаг | plant a flag (Anglophile) |
| водрузить флаг на здании | plant a flag on a building (on an island, etc., и т.д.) |
| военно-морской флаг | naval ensign (Прохор) |
| военно-морской флаг | white ensign (Великобритании) |
| все они сгруппировались так, чтобы на фото быть запечатлёнными стоящими перед флагом | everyone posed with him in front of the flag to have pictures taken (bigmaxus) |
| всему городу развевались флаги | flags were flying all over the town no |
| выбрасывать белый флаг | surrender |
| выбрасывать белый флаг | render |
| выбрасывать флаг | hoist a flag |
| выбросить белый флаг | run up the white flag (felog) |
| выбросить белый флаг | hang out the flag of truce (Interex) |
| выбросить белый флаг | show the white flag (Anglophile) |
| выбросить белый флаг | surrender (VLZ_58) |
| выбросить выбрасывать белый флаг | hoist the white flag (PX_Ranger) |
| выбросить белый флаг | toss in the towel (VLZ_58) |
| выбросить белый флаг | lay down arms (VLZ_58) |
| выбросить белый флаг | wave the white flag (Anglophile) |
| вывесить белый флаг | hang show the white flag |
| вывесить белый флаг | hang out the white flag |
| вывесить флаг | hang out a flag |
| вывесить флаг | fly a flag |
| вывесить флаг | hang up a flag |
| вывесить флаги | set out the flags |
| вывесить флаги | put out flags |
| вывесить флаги на доме | flag a house |
| вывешивай флаги, мы победили! | hang out the flag, the victory is ours! |
| вывешивать американские флаги | exhibit American flags (bigmaxus) |
| вывешивать флаг | fly flag (The U.S. flag should always be flown above any other flag snowleopard) |
| вывешивать флаг | fly a flag (Anglophile) |
| вывешивать флаг на здании | fly a flag from a building (on a mast, over the tower, etc., и т.д.) |
| вывешивать флаги | flag |
| вывешивать на домах, на улицах и т.п. флаги | hang out flags |
| вывешивать флаги | put out flags |
| вывешивать флаги | set out flags |
| вывешивать флаги | flag-leaf |
| выкидывать белый флаг | surrender |
| выкидывать флаг | hoist a flag |
| выкинуть флаг | put out a flag |
| выкинуть флаги | display colours |
| вынос флага, знамени | pennant drive (Albonda) |
| выступать под американским флагом | march under the American flag |
| город увешан флагами | the city is decked with flags |
| государственный флаг | national colors |
| государственный флаг | national colours (National colours are frequently part of a country's set of national symbols. wiki Alexander Demidov) |
| государственный флаг | state flag (не регистрируется в качестве товарного знака) |
| государственный флаг Соединённого королевства | British Jack |
| государственный флаг Соединённого Королевства | Union flag |
| Государственный флаг Соединённого королевства | Union Jack (Англии, Шотландии и Ирландии, название возникло в 1604 г. при Иакове I. После унии Англии с Шотландией в 1603 г. английский флаг был соединён с шотландским, а после унии с Ирландией в 1801 г. - с ирландским) |
| государственный флаг США | Stars and Stripes |
| гроб, покрытый государственным флагом | flag-draped coffin (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| день государственного флага | National Flag Day (pelipejchenko) |
| день установления государственного флага | Flag Day (отмечается в США 14 июня, установлен в 1777 г.) |
| древко флага слалома | slalom post |
| единение вокруг флага | rally around the flag (Ремедиос_П) |
| жёлтый карантинный флаг | quarantine flag |
| жёлтый карантинный флаг | yellow flag |
| задрапировать стены флагами | drape the walls with flags |
| затем был выброшен белый флаг | be run up then the white flag was run up |
| затем был поднят белый флаг | be run up then the white flag was run up |
| звёздно-полосатый флаг | the star-spangled banner (of the USA Anglophile) |
| звёздно-полосатый флаг | Star-Spangled Banner |
| звёздно-полосатый флаг | the Stars and Stripes (Anglophile) |
| "Звёздно-полосатый флаг-навечно" | the "Stars and Stripes Forever!" (марш амер. композитора Дж. Суза) |
| изучение флагов и знамен | vexillology |
| как только королева вступила на берег, не корабле был развёрнут королевский флаг | as the Queen stepped on the shore, the ship broke out the royal flag |
| карантинный флаг | sick flag |
| карантинный флаг | yellow flag |
| карантинный флаг | yellow |
| коммерческий флаг | civil ensign (Прохор) |
| корабль, который плывёт под свободным флагом | flag duty (Ketrin) |
| корабль под американским флагом | a ship bearing the American colours |
| кормовой флаг | ENS |
| кормовой флаг военного корабля | antient |
| кормовой флаг военного корабля | ancient |
| косицы флага | fly of a flag (the horizontal length of a flag) |
| красный флаг | red flag |
| красный флаг | red banner |
| красный флаг развевается над зданием Верховного Совета | a red flag flies over the building of the Supreme Soviet |
| левый флаг | left |
| лоцманский флаг | pilot flag |
| маленький флаг при военном обозе | fanion |
| махание флагами | flag-waving (Alex_Odeychuk) |
| махать флагом | wave a flag |
| на башнях развевались флаги | flags waved from over the towers |
| на заходе солнца они приспустили флаг | they lowered the flag at sundown |
| над дворцом развевается флаг | the flag is floating over the palace |
| наездник с флагом | flag rider (Taras) |
| наездница с флагом | flag rider (Taras) |
| национальный флаг Дании | Danebrog |
| национальный флаг Дании | Dannebrog |
| национальный флаг США | stars and stripes |
| национальный флаг США | star and stripes |
| национальный флаг США | star-spangled banner |
| несущий флаг | flying the flag |
| носить флаги | fly flags (Attlantyda) |
| облачный флаг | cloud banner (облако в виде белого флага над изолир. горной вершиной, возникновение связано с динамич. охлаждением воздуха, облако все время испаряется и возникает вновь) |
| огонь у флага | tack of a flag |
| осквернение государственного флага является преступлением | it's a crime to desecrate the country's flag |
| оскорбить честь национального флага | insult the colours of a country |
| оскорбление флага | an affront to the flag (Franka_LV) |
| оскорбление флага | disrespect to the flag |
| оставить за флагом | have the better of |
| остаться за флагом | get outplayed |
| парламентёрский флаг | flag of truce |
| переносить флаг | transfer the colours |
| переносить флаг | transfer the colors |
| пиратский флаг | black flag |
| пиратский флаг | the jolly Roger |
| пиратский флаг | blackjack |
| пиратский флаг | black jack |
| плавать под американским и т.д. флагом | sail under the American flag (under British colours, etc.) |
| плавать под флагом | wear the ensign of (о судне) |
| плавающий под российским флагом | Russian-flagged (о судне Anglophile) |
| платье с изображением британского государственного флага | Union Jack dress (Alexander Matytsin) |
| плыть под чужим флагом | sail under false-coiner |
| по преданию первый американский флаг был сделан Россом | tradition has it that according to the old tradition the first American flag was made by Ross |
| повесить флаг | hang up a flag (I hung up the American flag behind my desk at work.) |
| под флагом | under the flag (of): Many southerners in North Vietnam were dispatched to the South, fighting under the flag of the NLF. • When Australia became involved in the Vietnam War, the RAN was effectively fighting under the flag of another, uninvolved nation. • ...those same folks will still be working for your organisation, only under a different flag. 4uzhoj) |
| под флагом | flying the flag of (of a ship) |
| под флагом | flagged (The US Pentagon has confirmed that Iranian forces have boarded the Marshall Islands-flagged container vessel MV Maersk Tigris in the Persian Gulf. VLZ_58) |
| поднимать белый флаг | wave the white surrender flag (Stanislav Silinsky) |
| поднимать белый флаг | give up (MichaelBurov) |
| поднимать флаг | hoist a flag (kee46) |
| поднять белый флаг | give up (MichaelBurov) |
| поднять белый флаг | hoist the white flag (Alexey Lebedev) |
| поднять белый флаг | show the white flag (Anglophile) |
| поднять белый флаг | wave the white flag (Anglophile) |
| поднять на мачте флаг | run up a flag on the mast |
| поднять флаг | run up a flag (a banner, a standard, etc., и т.д.) |
| поднять флаг | hoist the ensign |
| поднять флаг | hoist a flag (на флагштоке при помощи блока; over – над: Ukrainian forces recaptured the city of Sloviansk on July 5, driving pro-Russian militants from the city and hoisting the Ukrainian flag over the city council. 4uzhoj) |
| поднять флаг | hoist the flag |
| поднять флаг | hoist a flag (kee46) |
| поднять флаг | fly the flag (Olga Fomicheva) |
| поднять флаг | run a flag up |
| подобострастно взирать на американский флаг | gaze reverently at the American flag (bigmaxus) |
| подъём или спуск флага | the colour |
| поезд был украшен флагами | the train was panoplied with flags |
| позывной треугольный флаг на катерах, яхтах и др. мелких судах | burgee |
| покрытый звёздами флаг | stellated flag |
| полное расцвечивание флагами | rainbow dress |
| полное расцвечивание флагами | rainbow dressing |
| полное расцвечивание флагами | rainbow-dress |
| полуспущенный флаг | flag at half mast |
| полуспущенный флаг | flag at half-mast |
| порвать на британский флаг | rip someone a new one (Tanya Gesse) |
| постоянные парады и военизированные представления с оркестрами и флагами | constant parades and military displays with bands and flags |
| праздничные флаги | decorations |
| приспускать флаг | dip the colours |
| приспускать флаг | fly flag at half-staff |
| приспускать флаг | fly the flag at half-mast |
| приспускать флаг | lower the flag to half-mast |
| приспускать флаг | fly a flag at half mast (в знак траура denghu) |
| приспустить флаг | lower the flag to half-mast |
| приспустить флаг | take down a flag |
| приспустить флаг | pull down a flag |
| приспустить флаг | fly a flag at half-staff (the flag of the United States shall be flown at half-staff at the White House and upon all public buildings and grounds Telecaster) |
| приспустить флаг | dip a flag |
| приспустить флаг | lower a flag |
| приспустить флаг | fly a flag at half mast (в знак траура denghu) |
| приспустить флаг для салюта | dip the flag |
| приспустить флаг наполовину | put the flag at half-staff (в знак траура Val_Ships) |
| приспущенный флаг | half mast |
| приспущенный флаг | flag flying low (Bratets) |
| приспущенный флаг | flag flying at half-staff (A rainbow appears behind the U.S. flag flying at half-staff on top of the Tacoma Dome. 4uzhoj) |
| приспущенный флаг | half-mast |
| приспущенный флаг | a flag flying at half-mast (в знак траура denghu) |
| приспущенный флаг | flag at half-mast |
| проходить под флагом | fly the flag (Ремедиос_П) |
| развевать флаги | fly flags (Attlantyda) |
| развевающиеся флаги | flying flags |
| развернуть флаг | unfurl a banner |
| развернуть флаг | stream a flag |
| разворачивать флаг | spread a flag (a banner, зна́мя) |
| размахивать флагом | wave a flag (Lana Falcon) |
| размахивать флагом | stream a flag |
| распустить флаг | unfurl a flag |
| расцветить улицы флагами | adorn streets with flags |
| расцвеченный флагами | scarfed |
| расцвечивать улицы флагами | adorn streets with flags |
| расцвечивать флагами | deck with flags (судно) |
| с поднятым флагом | have a jack up |
| свернуть флаг вокруг древка | roll a flag round its staff |
| сворачивать флаг | furl a flag |
| сжигание флага | flag burning (SigGolfer) |
| сигнализация флагами | flag wagging |
| сигнализировать флагами | flag |
| сигнализировать флагами | flag-leaf |
| сигнализировать флагом | flag |
| синий английский кормовой флаг | blue ensign |
| синий кормовой флаг | blue ensign |
| снежный флаг | snow plume |
| сорвать вражеский флаг | tear down the enemy's flag (a poster, a picture, etc., и т.д.) |
| сорвать флаг | pull down a flag |
| Союзный флаг | union flag (Dollie) |
| специалист по флагам и знаменам | vexillologist |
| сплочение вокруг флага | rally around the flag (Ремедиос_П) |
| спуск флага | retreat |
| спускать флаг | lower a flag (lexicographer) |
| спускать флаг | strike one's flag |
| спускать флаг | strike |
| спускать флаг | haul down a flag |
| спускать флаг для салюта | lower flag |
| спустить флаг | strike one's flag |
| спустить флаг | hoist down a flag (He climbed up to a pole, hoisted down a French flag and began to burn it. 4uzhoj) |
| спустить флаг | dip the flag (kee46) |
| стеньговый флаг | masthead flag |
| судно под испанским флагом | Spaniard |
| судно флага | flag vessel |
| тогда флаг тебе в руки! | then move on! (Ольга Матвеева) |
| торговать под нейтральным флагом | trade in neutral bottoms |
| треугольный флаг | burgee |
| треугольный флаг, суживающийся флаг с косицами | burgee (яхт-клуба) |
| трёхцветный флаг | tricoloured flag |
| трёхцветный флаг | a flag of three colours |
| трёхцветный флаг | tricolour |
| трёхцветный флаг Франции | the French tricolour |
| украсить флагами | flag |
| украсить флагами | display the colours |
| украшать улицу флагами | dress streets with flags (a shop-window with all the fineries of the season, etc., и т.д.) |
| украшать флагами | flag |
| украшать флагами | banner |
| украшать флагами | flag-leaf |
| украшать флагами | beflag |
| уничижительное название британского флага главным образом ирландским населением Северной Ирландии | butcher's apron (КГА) |
| ураганный ветер рвёт флаги | the flags tremble in the gale |
| устанавливать флаг | plant a flag (Anglophile) |
| установить флаг | plant a flag (Wulfson) |
| флаг-адьютант | flag lieutenant (в звании лейтенанта) |
| флаг был поднят | the flag was aloft |
| флаг был поднят ввысь | the flag was aloft |
| флаг вам в руки | go nuts (4uzhoj) |
| Флаг Великобритании | the Union Jack (так как флаг получился путем объединения флагов разный частей страны Chip-Nick) |
| флаг вызова лоцмана | pilot flag |
| флаг до половины | flag at half mast |
| флаг кодировки конкретного приложения | ASCF |
| флаг маятникового сигнала | railroads banner |
| флаг на тюрьме в день казни | black flag |
| флаг отплытия | Blue Peter |
| флаг-офицер | flag officer |
| белый флаг парламентёра | white flag |
| флаг, плавание под которым является наиболее выгодным | flag of convenience (обыкн. малого государства; по соображениям налогообложения) |
| флаг, поднимаемый в виде сигнала | flag with a waft |
| флаг, поднимаемый при пересечении экватора | jolly roger (ВМС США; шутл. MichaelBurov) |
| флаг развевается над зданием | a flag flies over the building |
| флаг развернулся на ветру | the flag expanded in the breeze |
| флаг с российской символикой | Russia-themed flag |
| флаг, свёрнутый жгутом | flag with a waft |
| флаг-символ страны | the flag represents the nation |
| флаг — символ страны | the flag represents the country |
| флаг – символ страны | the flag represents the nation |
| флаг спустить! | lower the flag! (команда) |
| флаг США | the star bespangled banner |
| флаг тебе в руки | more power to you (англ. выражение не обязательно ироничное) |
| флаг торгового флота Великобритании | Red Ensign |
| флаг Франции | the French tricolour |
| флаги были приспущены | flags were at half-mast |
| флаги, вывешенные в знак победы | flying colours |
| флаги развевались на ветру | flags were aflutter in the breeze |
| флаги развевались по ветру | flags trembled in the gale |
| флаги и т.д. развеваются | flags banners, etc. fly |
| флаги и т.д. развеваются на ветру | flags banners, etc. wave in the breeze (in the air) |
| хвост флага | fly of an ensign |
| хлопок полотнища флага | flap |
| цвета национального флага | national colours (National colours are frequently part of a country's set of national symbols. Many states and nations have formally adopted a set of colour/colours as their official "national colours" while others have the facts national colours that have become well-known through popular use. National colours often appear on a variety of different media, from the nation's flag to the colours used in sports. WK. German football fan in national colours | Swedish football fans painted in national colours in Berlin during World Cup 2006 in Germany Alexander Demidov) |
| церемония поднятия флага | flag-raising ceremony (Anglophile) |
| чёрный пиратский флаг | Jolly Roger |
| чёрный пиратский флаг | black flag |
| чёрный флаг с черепом | the black flag with the death's head |
| юрисдикция государства флага | flag state jurisdiction |
| ящик с сигналами и флагами | colour chest |
