| Subject | Russian | English |
| cinema | адресовать фильм определённой аудитории | target audience |
| media. | американская кинокомпания, 15,8% американского кинорынка в 1998 г., успех компании в 1997 г. принёс фильм «Титаник» совместно с компанией XX Century Fox, прибыль 600 млн. долл. | Paramount |
| media. | американская кинокомпания, в 1997 г. прибыль составила 1,3 млрд. долл., в 1998 году — на 40% меньше, так как не оправдал надежд фильм «Годзилла», в состав компании вошла «Columbia», фильм «Терминатор-2» в 1991 году принёс 517 млн. долл. прибыли, «Годзилла» — в 1998 году — 376 млн. долл. | SONY |
| Makarov. | апелляционный суд нашёл фильм Уорхола скучным, мрачным, а кое в чём и оскорбительным | the Appeal Court found the Warhol film dull, dreary, and offensive in parts |
| Makarov. | апелляционный суд счёл фильм Уорхола скучным, мрачным, а кое в чём и оскорбительным | the Appeal Court found the Warhol film dull, dreary, and offensive in parts |
| gen. | блестящий фильм, не имеющий себе равного | a brilliant film without a parallel |
| gen. | в нескольких местах фильм пришлось перемонтировать | the movie had to be cut in several places |
| Makarov. | в США фильм собрал более восьми миллионов долларов | the film went on to gross $8 million in the US |
| media. | видеозапись или фильм для планируемого ТВ сериала, подготовленный для презентации предполагаемым спонсорам, сетям и рекламным агентствам | television pilot |
| adv. | выпускать фильм на экран | release film |
| busin. | выпускать фильм на экран | release a film |
| gen. | выпускать фильм на экран | show a film on the screen |
| Makarov. | выпускать фильм на экраны | release a film |
| gen. | выпустить фильм на экран | show a film on the screen |
| gen. | демонстрировать фильм часто | run a film often (twice a week, six times, etc., и т.д.) |
| media. | дешёвый, обычно нетрадиционный, фильм, снятый без студии и не пускаемый в прокат | underground movie |
| media. | дешёвый, обычно нетрадиционный, фильм, снятый без студии и не пускаемый в прокат | underground cinema |
| media. | дешёвый, обычно нетрадиционный, фильм, снятый без студии и не пускаемый в прокат | underground film |
| gen. | Дисней сделал фильм о семи гномах | Disney did a movie about the seven dwarfs |
| Makarov. | днём я пошёл посмотреть фильм, и он продолжался дольше, чем я думал | i'd been to see a film in the afternoon, and it ran longer than I expected |
| cinema | документальный фильм о путешествиях | travel documentary (maystay) |
| gen. | документальный фильм-пародия | mockumentary (eugenealper) |
| Makarov. | документальный фильм показывает сомнительный мир массажных салонов | the documentary delves into the seedy world of massage parlours |
| cinema | документальный фильм с рекламными вставками | commercial documentary |
| gen. | документальный фильм с шокирующими сценами | shockumentary (finita) |
| cinema | документальный фильм, снятый скрытой камерой | fly-on-the-wall documentary (a documentary made by filming people as they do the things they normally do, rather than by interviewing them or asking them to talk directly to the camera. VLZ_58) |
| media. | документальный фильм, снятый скрытой камерой | catalyst cinema |
| gen. | Документальный фильм, созданный по заранее подготовленному сценарию | artificial documentary (в том числе и реалити-шоу volodya.mashckow) |
| Makarov. | его новый фильм не для слабонервных | his new film is not for the squeamish |
| gen. | его новый фильм не для слабонервных | his new film not for the squeamish |
| gen. | его новый фильм не так хорош, как предыдущий | the new film is not up to his last one |
| Makarov. | его новый фильм получился хуже, чем предыдущий | the new film is not up to his last one |
| Makarov. | его первый большой фильм провалился | his first big film flopped |
| Makarov. | его первый крупнобюджетный фильм был подвергнут резкой критике | his first high-budget movie was panned by the critics |
| Makarov. | его последний фильм возвращает нас к ранним годам кино | his latest film harks back to the early years of cinema |
| Makarov. | его последний фильм – это довольно жестокое описание страданий военного времени | his latest film is a fairly grim portrayal of war-time suffering |
| media. | заправленный фильм в телекинодатчике или последовательность из фильма и слайдов | island |
| Makarov. | и пьеса, и фильм идут в Лондоне при заполненных до отказа залах | both the play and film are now drawing capacity houses in London |
| inf. | излишне сентиментальный фильм, книга и т.д. | weepie (AnnaOchoa) |
| Makarov. | именно зрители решают, является ли фильм большой удачей или полным провалом | it is the public who decide if a film is a smash or a flop |
| mil., avia. | информационный фильм вооружённых сил | Armed Forces information film |
| media. | испытательная лента или фильм для установки воспроизводящих головок | buzz track |
| media. | исследование общества и явлений психологии в формах искусства, структурный фильм является примером такой организации фотографических изображений | cine structuralism |
| gen. | как вы находите этот фильм?, что вы думаете об этом фильме? | what do you make of this film? |
| gen. | какой фильм идёт? | what film is on? |
| media. | киноплёнка или фильм на неусаживающейся основе | unshrunk film |
| media. | киноплёнка или фильм на огнебезопасной основе | slow-burning film |
| media. | киноплёнка или фильм на огнебезопасной основе | motion picture safety film |
| media. | киноплёнка или фильм с двусторонней перфорацией | two-edge perforated film |
| media. | киноплёнка или фильм с двухсторонней перфорацией | double-perforated film |
| media. | киноплёнка или фильм с односторонней перфорацией | single perforated film |
| media. | киноплёнка или фильм с односторонней перфорацией | one-edge perforated film |
| media. | киноплёнка или фильм шириной 17,5 мм | split film (т.е. 35 мм: 2) |
| media. | кинотеатральный звуковой тест-фильм для контроля звуковой части театральной кинопроекционной аппаратуры | theatre sound test film |
| gen. | классический фильм в жанре вестерна | a classic Western film |
| gen. | классический фильм времён немого кино | vintage silent film |
| gen. | классический фильм немого кино | vintage silent film |
| gen. | книга или фильм с участием уже знакомых зрителю персонажей, при этом действие разворачивается до момента, описанного в предыдущих произведениях | backstory (син. см. prequel Taras) |
| gen. | ковбойский фильм вестерн | Wild West film |
| gen. | ковбойский фильм, поставленный итальянским режиссёром | spaghetti western |
| media. | кольцевой контрольный фильм для проверки резкости изображения | focus test loop |
| adv. | кольцевой контрольный фильм для проверки резкости изображения | focus-test loop |
| media. | контрольный фильм для измерения детонации | flutter test film |
| media. | контрольный фильм для юстировки и проверки кинопроектора | projector test film |
| media. | контрольный фильм с изображением миры | focus target test film (для проверки резкости изображения) |
| media. | контрольный фильм установочного уровня | signal level test film |
| gen. | короткий фильм о создании нового фильма | featurette (показываемый обычно по тлв. для рекламы) |
| gen. | лучший фильм года с большим отрывом | the best film of the year by miles (с лихвой pivoine) |
| Makarov. | лучший фильм, который мы когда-либо видели | the best film we ever saw |
| gen. | лучший фильм, который мы когда-либо видели | the best film we ever saw |
| gen. | лучший фильм, который я видел за последние несколько месяцев | the best film I've seen in months |
| gen. | любой фильм, в который ради сенсации и наживы включены излишне "'откровенные'" кадры | sexploiter (ABelonogov) |
| media. | любой фильм, дающий негативное изображение, будь то камерный оригинал или копия | picture negative |
| media. | любой фильм длиной 2700 или менее футов на 35-мм плёнке или длиной 1080 футов или менее на 16-мм плёнке | short |
| media. | любой фильм или видеопродукция, записываемые и воспроизводимые на одной и той же скорости | real time |
| media. | любой фильм или видеопродукция, записываемые и демонстрируемые на одной и той же скорости | real time |
| media. | любой фильм или видеопродукция, снимаемые и воспроизводимые на одной и той же скорости | real time |
| media. | любой фильм или видеопродукция, снимаемые и демонстрируемые на одной и той же скорости | real time |
| cinema, TV | многосерийный фильм, в котором каждая серия составляет законченный эпизод | series |
| media. | монтировать фильм или видеоленту механически или электронными средствами в последовательности, предусмотренной сценарием | assemble |
| gen. | на второе октября Общая выручка от продажи билетов на этот фильм составила Около 70 миллионов долларов | its total box office take was about $70 million as of October |
| gen. | на этот фильм пропускают только взрослых или всех? | can anyone go to this movie or is it just for adults? |
| gen. | на этот фильм пускают только взрослых или всех? | can anyone go to this movie or is it just for adults? |
| gen. | нам всем фильм понравился | we all enjoyed the film |
| mining. | научно-технический фильм по горному делу | mining film |
| cinema | научно-фантастический фильм с динамичным развитием сюжета | sci-fi action movie (Alex_Odeychuk) |
| gen. | наш фильм передавался через спутник связи | our film was being satellited |
| media. | не отражающий живой реальности фильм, часто использующий линии, формы и цвет для создания поэтических образов | abstract film |
| media. | недорогой фильм для ограниченной аудитории | exploitation film |
| media. | немая вставка в звуковой фильм или видеозапись | backup lead-in |
| gen. | немой фильм-комедия | silent comedy |
| Makarov. | Нет, я не помню этот фильм. Его сняли до того, как я родился | No, I don't remember that film, it was before my time |
| gen. | новый фильм с участием | a new film featuring (в главной роли) |
| show.biz. | новый фильм с участием кого-либо в главной роли | new film featuring (someone) |
| gen. | новый фильм, только что выпущенный на экран | the first run of the film |
| gen. | новый фильм, только что выпущенный на экран | release |
| Makarov. | оборвать фильм на самом интересном месте | cliff-hang |
| gen. | оборвать фильм, рассказ на самом интересном месте | cliff-hang |
| gen. | оживить фильм батальными сценами | sex up the movie with some battle-scenes |
| Makarov. | он вчера видел интересный фильм по телевизору | he saw an interesting film on TV |
| Makarov. | он нашёл наш фильм скучным, мрачным, а кое в чём и оскорбительным | he found our film dull, dreary, and offensive in parts |
| Makarov. | он смотрел фильм не отрываясь с начала до конца | he watched the film avidly from beginning to end |
| gen. | он снял фильм о её жизни | he had filmed her life story |
| Makarov. | он снял фильм про её жизнь | he had filmed her life story |
| media. | оригинальный негативный фильм, отснятый кинокамерой | camera negative |
| media. | оригинальный позитивный фильм, отснятый камерой | camera positive |
| media. | оригинальный фильм в камере, который был использован для съёмок сцены | camera original |
| media. | основной фильм в кинотеатре с непрерывным показом | feature film |
| media. | отснятый фильм, хранящийся для использования в будущем | stock material (часто с новым материалом или в новом контексте) |
| media. | отснятый фильм, хранящийся для использования в будущем | stock shot (часто с новым материалом или в новом контексте) |
| media. | отснятый фильм, хранящийся для использования в будущем | stock footage (часто с новым материалом или в новом контексте) |
| media. | период времени, в течение которого кинопрокатная фирма, сеть, оператор кабельного ТВ и т.д. имеют право показывать игровой фильм или другую программу | window |
| media. | плёнка или фильм с огнебезопасной невоспламеняющейся основой | safety base film |
| gen. | повторно выпускать фильм на экран | reissue |
| Makarov. | подвергать фильм цензуре | censor a film |
| media. | позитивный фильм, отпечатанный со звукового негатива | sound print |
| media. | позитивный фильм, пригодный для проекции на экран | transparency |
| gen. | показывать фильм в кинотеатре | feature |
| gen. | показывать фильм часто | run a film often (twice a week, six times, etc., и т.д.) |
| media. | полноценная модель «виртуального» телекинодатчика ТКД в виде совокупности компьютерной рабочей станции с видеопроцессорами, включая несколько дисковых накопителей и контроллер ТКД Spirit DataCine, получая цифровые данные от физического аппарата, считывающего фильм, виртуальный ТКД осуществляет «чистовую» компоновку ТВ стандартной и высокой чёткости | Specter Virtual DataCine (фирма Philips) |
| cinema | положить фильм на полку | shelve a film (The shelved and forgotten classic) |
| media. | порнографический фильм, в котором кого-либо убивают | snuff movie (по-настоящему) |
| media. | порнографический фильм, в котором кого-либо убивают | snuff film (по-настоящему) |
| explan. | порнографический фильм, в котором лицо порноактрисы заменено лицом другого человека | deepfake (как правило, знаменитости-другой актрисы, не снимавшейся в порнофильмах, политика, фотомодели, манекенщицы, певицы и т.п.  bbc.com stirlitz) |
| gen. | порнографический фильм, кончающийся настоящим убийством одного из актёров | snuff film (не обязательно порнографический Tiny Tony) |
| gen. | порнографический фильм, кончающийся настоящим убийством одного из участников | snuff film |
| Makarov. | последний фильм, по общему мнению, лучший из всех, снятых ею | her latest film, by general assent, is her best yet |
| gen. | поставить | снять фильм на основе сценария | direct a screenplay (Australian filmmaker Robert Luketic ("The Ugly Truth") will direct a screenplay to be written by Joe Gazzam, who wrote a movie version of 21 Jump Street. ART Vancouver) |
| Makarov. | похоже, что это фильм из времён хиппи | this is a film which seems to hail from the hippie era |
| Makarov. | прекрасные рецензии на фильм обеспечили ему успех | the excellent reviews given to the film have assured its success |
| cinema | приз за лучший ТВ-фильм, присуждаемый ATAS | emmy |
| cinema | развлекательный фильм на историческую тему | histotainment |
| adv. | рекламный фильм из трёх разделов | triggyback commercial |
| Makarov. | рецензии на его последний фильм были самыми лестными | the reviews of his latest film have been highly complimentary |
| gen. | роман или фильм в нескольких частях | serial |
| gen. | сделать фильм более увлекательным | to juice up a movie |
| Makarov. | сейчас этот новый художественный фильм уже вышел на экраны | the new feature film is on now |
| Makarov. | сейчас этот новый художественный фильм уже демонстрируется | the new feature film is on now |
| gen. | сейчас этот новый художественный фильм уже идёт | the new feature film is on now |
| media. | система, в которой фильм снимается на плёнку шириной 65 мм с частотой 60 кадров в секунду и цифровым звуком | Show Scan |
| media. | скорость, с которой фильм проходит через камеру или проектор | frame rate |
| media. | скорость, с которой фильм проходит через камеру или проектор, обычно измеряется в футах в секунду, а также в кадрах за секунду или в метрах за минуту | film running speed |
| media. | слайд или фильм с изображением лица девушки, используемый для проверки цветопередачи в телевидении | China girl |
| gen. | снимать фильм в каком-либо месте | shoot a film on location |
| media. | снимать фильм на плёнке как бы с большей светочувствительностью, чем указано | uprating |
| fig. | снимать фильм о | turn the camera on (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Makarov. | снимать фильм с участием известных актёров | to co-star (в главных ролях) |
| gen. | снять фильм по роману | do a book into a movie |
| gen. | сопровождающий фильм или спектакль | incidental (о музыке) |
| media. | специально размеченный фильм для записи музыки | cue print |
| cinema | "спин-офф", отдельный фильм или сериал с неосновным, но колоритным героем получившего популярность проекта | spin-off (Oleksandr Spirin) |
| gen. | ставить фильм по мотивам литературного произведения | cinematize (Franka_LV) |
| media. | старый фильм, показываемый по ТВ | rerun |
| Makarov. | тем, кто не знает английского, придётся понимать фильм по титрам на родном языке | those who do not know English have to collect the sense of the film through captions in our own tongue |
| media. | тест-фильм для измерения уровня звука | signal level test film (при испытании звуковых кинопроекционных установок) |
| media. | тест-фильм для контроля звуковой аппаратуры методом взаимной модуляции | intermodulation test film |
| media. | тест-фильм для контроля качества кинопроекции | test reel |
| media. | тест-фильм для контроля правильности расположения читающего штриха | buzz-track test film (в кинопроекторе) |
| media. | тест-фильм для контроля проекционной части кинопроектора | visual test film |
| media. | тест-фильм для фокусирования звукочитающей оптики | sound-focusing test film (кинопроектора) |
| gen. | тот фильм, который мы видели вчера | the film which we saw yesterday |
| gen. | ужастик, фильм ужасов | scary movie |
| mil. | учебный фильм СВ | Army training film |
| gen. | фильм-антология | sketch film (ad_notam; Отсебятина либо неверно истолкованный контекстуальный перевод.
Это поджанр, состоящий из двух или более короткометражных фильмов, часто связанных только одной общей темой, местом действия или общим событием. Такие фильмы называют anthology films, а также omnibus films, package films или portmanteau films. Logofreak) |
| gen. | фильм "Б" | B-film (второй фильм в одной программе, обыкн. художест., часто невысокого качества) |
| gen. | фильм-балет | screen ballet |
| Makarov. | фильм – барахло | a stinkaroo of a motion picture |
| Makarov. | фильм – барахло | stinkaroo of a motion picture |
| gen. | фильм – барахло | a stinkeroo of a motion picture |
| media. | фильм без «героев» | actor-proof feature |
| gen. | фильм без "героев" | actor-proof feature |
| adv. | фильм без ограничения показа | U film |
| adv. | фильм без ограничения показа | G film (прокатная категория, рекомендуемая Американской ассоциацией кино) |
| amer. | фильм-биография | biographic movie (Юрий Гомон) |
| amer. | фильм-биография | biography movie (Юрий Гомон) |
| amer. | фильм-биография | biographical movie (Юрий Гомон) |
| inf. | фильм-биография | biopic |
| gen. | фильм-боевик | B-film |
| media. | фильм-боевик, демонстрируемый в течение продолжительного срока в специальном кинотеатре | road show (жаргон) |
| gen. | фильм был весьма посредственный | this film was only fair |
| gen. | фильм был весьма посредственным | this film was only fair |
| gen. | фильм был впервые показан вчера | the film had its premiere last night |
| Makarov. | фильм был выпущен | the film was released (на экраны) |
| gen. | фильм был довольно скучным | the film was rather slow |
| Makarov. | фильм был отвратительным | the movie was a turn-off |
| Makarov. | фильм был подвергнут уничтожающей критике в средствах массовой информации | the film has been crucified by the media |
| Makarov. | фильм был просто романтическим вздором | the film was just romantic mush |
| Makarov. | фильм был режиссёрским дебютом актёра | the film was the actor's directorial debut |
| gen. | фильм был снят с выездом на место | the film was shot on location (съёмки) |
| Makarov. | фильм был хорошо встречен зрителями | the film had met with a favourable reception |
| Makarov. | фильм был хорошо встречен зрителями | the film had a favourable reception |
| gen. | фильм в двух или нескольких сериях | serial film |
| gen. | фильм в двух или нескольких сериях | serial |
| gen. | фильм в двух частях | two-reeler |
| gen. | фильм в нескольких сериях | serial |
| gen. | фильм в нескольких частях | serial |
| gen. | фильм в ограниченном прокате | film in limited release (Grossman) |
| gen. | фильм в отрезке | strip |
| gen. | фильм в трёх частях | three-reel |
| gen. | фильм в трёх частях | three-reeler |
| gen. | фильм в четырёх частях | film in four reels |
| gen. | фильм в широком прокате | film in wide release (Grossman) |
| gen. | фильм великолепно поставлен | this film has excellent direction |
| gen. | фильм-вестерн | Western film |
| vulg. | фильм-вестерн | shit-kicker |
| gen. | фильм "вестерн" | Western film |
| Makarov. | фильм, вносящий эротику в произведение, по которому он поставлен | film version that eroticizes the original story |
| Makarov. | фильм, вносящий эротику в произведение, по которому он поставлен | a film version that eroticizes the original story |
| gen. | фильм, воскрешающий прошлое | a film that is an evocation of the past |
| gen. | фильм, вошедший в классику кино | classic film |
| gen. | фильм всех сильно разочаровал | the film was a real come-down |
| Makarov. | фильм вызвал у нас угрызения совести по поводу положения американских индейцев | the film pricked our consciences about the plight of the American Indians |
| inf. | фильм, вызывающий неудержимый смех | screamer |
| Makarov. | фильм вышел на экраны и демонстрируется во многих кинотеатрах | the film has been released to various movie theaters |
| Makarov. | фильм вышел на экраны на прошлой неделе | the film was released last week |
| Makarov. | фильм "гладиатор" был выдвинут на премию "Оскар" по 12 номинациям | gladiator secured 12 Oscar nominations |
| gen. | фильм-гротеск | grotesque film |
| Makarov. | фильм делает полные сборы | the film, has high box-office value |
| gen. | фильм, делающий сборы | box-office film |
| Makarov. | фильм демонстрирует всю широту арабской культуры и размах её истории | the film showed the breadth of Arab culture and the sweep of its history |
| amer. | фильм держится на | he/she carried the movie (Linch) |
| Makarov. | фильм для актрисы-звезды | starring vehicle for an actress |
| gen. | фильм для взрослых | x-rated movie (Taras) |
| amer. | фильм для взрослых | adult movie (euphemistic) a pornographic film) |
| gen. | фильм для взрослых | X-rated film |
| amer. | фильм для всей семьи | family movie |
| inf. | фильм для детей | PG movie (chronik) |
| gen. | фильм для интеллектуалов | cerebral film |
| adv. | фильм для коммерческого кинопроката | theatrical film |
| adv. | фильм для коммерческого проката | theatrical film |
| media. | фильм для передачи по кабелю | cable film (нестандартный ТВ-фильм с низкоскоростной развёрткой с верхней граничной частотой видеосигнала 4,5 кГц для передачи по (телефонным) кабелям с последующим восстановлением) |
| Makarov. | фильм для школьников | film for school kids |
| Makarov. | фильм для школьников | a film for school kids |
| Makarov. | фильм долго шёл на экранах | the film has had a long run |
| gen. | фильм дублирован на русский язык | the film is dubbed in Russian |
| Makarov. | фильм ещё не вышел в прокат | the film is not yet showing in cinemas |
| gen. | фильм закончен и готов к распространению | the movie is in the can and ready for release |
| gen. | фильм закончился до нашего прихода | the film finished before we came |
| Makarov. | фильм и т.п. показываемый в дополнение к основному | cofeature |
| adv. | фильм, идущий первым экраном | first-run movie |
| adv. | фильм, идущий первым экраном | first-run film |
| gen. | фильм идёт | the film runs |
| gen. | фильм идёт | the film is showing |
| gen. | фильм идёт | the film is playing |
| gen. | фильм идёт | the film is on |
| gen. | фильм идёт почти два с половиной часа | the film runs for nearly 212 hours |
| gen. | фильм идёт почти два часа | the film runs for nearly two hours |
| gen. | фильм идёт три часа | the picture runs for 3 hours |
| gen. | Фильм, изобилующий сценами жестокости, вызвал у меня отвращение | the violent movie turned by stomach. |
| media. | фильм или видеолента, на которых звук и изображение записываются не одновременно | nonsynchronous sound |
| media. | фильм или лента со съёмками вне студии | in the field |
| Makarov. | фильм имеет хороший прокат | the film shows well in cinemas |
| gen. | фильм имел большой успех | the film was quite a hit |
| media. | фильм, используемый для рирпроекции | key |
| media. | фильм диапозитив, используемый для фронтальной или рирпроекции, как задний фон | plate |
| adv. | фильм катастроф | disaster film |
| gen. | фильм-катастрофа | disaster movie (Anglophile) |
| media. | фильм категории G | G film (без ограничения показа) |
| amer. | фильм категории "G" | G film |
| gen. | фильм категории "R" | R film (прокатная категория, рекомендуемая Американской ассоциацией кино, означающая, что дети до 17 лет допускаются на фильм только в сопровождении взрослых) |
| gen. | фильм категории "PG-13" | PG13 film (прокатная категория, рекомендуемая Американской ассоциацией кино, которая означает, что дети до 13 лет допускаются на фильм только в сопровождении взрослых) |
| gen. | фильм категории R | a film rated R |
| brit. | фильм категории "X" | X film |
| brit. | фильм категории "X" | X-certificate film |
| gen. | фильм категории "PG" | PG film (прокатная категория в Великобритании и США, означающая, что на фильм дети допускаются только в сопровождении взрослых) |
| adv. | фильм категории А | A film (на просмотр которого с согласия родителей допускаются дети старше 5 лет) |
| adv. | фильм категории АА | AA film (на просмотр которого не допускаются дети младше 14 лет) |
| adv. | фильм категории Х | X film |
| gen. | фильм категории "Ю" | U film |
| gen. | фильм, книга | swashbuckler (где главный действующий герой – головорез, сумасброд Taras) |
| media. | фильм-кольцовка | endless film |
| gen. | фильм-концерт | concert film |
| Makarov. | фильм, который идёт вторым экраном | class B motion picture |
| Makarov. | фильм, который идёт вторым экраном | a class B motion picture |
| gen. | фильм, который могут смотреть взрослые и дети | a film suitable to all ages |
| gen. | фильм, который могут смотреть взрослые и дети | a film suitable for all ages |
| gen. | фильм, который могут смотреть все | a film suitable for all ages (взрослые и дети) |
| arts. | фильм-кроссовер | crossover film (wikipedia.org Jenny1801) |
| gen. | фильм "Любимцы Америки" | America's Sweethearts (gulnara11) |
| gen. | фильм мне не кажется скучным | I don't find the film boring |
| tech. | фильм на безопасной основе | safety film (кино) |
| dipl., amer. | фильм на библейскую тему | epic |
| media. | фильм на высокоацетатной огнебезопасной киноплёнке | high-acetyl safety film |
| adv. | фильм на двух плёнках | double head |
| gen. | фильм на иностранном языке | foreign language movie (Ремедиос_П) |
| amer. | фильм на историческую или библейскую тему | film epic |
| dipl., amer. | фильм на историческую тему | epic |
| gen. | фильм, на который дети до 16 лет не допускаются | X |
| busin. | фильм, на который не допускаются дети до 17 лет | X-rated film |
| media. | фильм на тематику Хэллоуина | Halloween movie |
| Makarov. | фильм начинается в пять часов | the film starts at 5 o'clock |
| Makarov. | фильм начинается сценой охоты | the film opens with a hunting-scene |
| Makarov. | фильм начинается сценой охоты | film opens with a hunting-scene |
| Makarov. | фильм не имел успеха у зрителей | the film failed to click with the audience |
| adv. | фильм, не предназначенный для коммерческого проката | nontheatrical film |
| Makarov. | фильм не тронул меня | the film left me cold |
| Makarov. | фильм недолго шёл на экранах | the film has had a short run |
| econ. | фильм независимой кинематографической студии | indie feature (Millie) |
| gen. | фильм, неизменно пользующийся кассовым успехом | an all-time box office favourite |
| gen. | фильм, несущий на себе печать таланта Чаплина | a film with all the earmarks of Chaplin |
| Makarov. | фильм – ничто по сравнению с книгой | the film is not a patch on the book |
| gen. | фильм-ничто по сравнению с книгой | the film is not a patch on the book |
| gen. | фильм, нравящийся молодёжи | a movie that clicks with young people |
| gen. | фильм-нуар | film noir (Andreyka) |
| gen. | фильм о природе | nature film |
| gen. | фильм о путешествиях | travelog |
| gen. | фильм о путешествиях | travelogue |
| gen. | фильм о путешествиях | travel film |
| Игорь Миг | фильм о фильме | BTS (You know, it's BTS: Behind the scenes.) |
| Makarov. | фильм обязан своим успехом главным образом блестящей игре актёров | the success of the film is due mostly to the brilliant acting of the cast |
| comp. | фильм, оживлённый с помощью компьютера | computer-animated film |
| gen. | фильм-опера | screen opera |
| gen. | фильм-опера | opera film |
| gen. | фильм-опера | opera movie |
| gen. | фильм-опера | film opera |
| gen. | фильм-опера "Порги и Бесс" | the film version of the opera Porgy and Bess |
| Makarov. | фильм основан на вымышленной истории | the film is based on a fictional story |
| gen. | фильм основан на реальных событиях | the film is based on fact (Anglophile) |
| gen. | фильм "Основные цвета" | Primary Colors (gulnara11) |
| gen. | фильм, от которого мороз по коже подирает | spooky film |
| gen. | фильм, от которого мороз по коже продирает | spooky film |
| media. | фильм, отображающий повторяющуюся последовательность какого-либо действия | cyclic animation |
| gen. | фильм-отсылка | requel (A movie which revisits the subject matter of an earlier film but is not a remake or a linear continuation of its plot (Creed, Jurassic World, The Force Awakens) vogeler) |
| gen. | фильм, передаваемый по телевидению | telefilm |
| Makarov. | фильм по одноимённому роману | the film after the novel of the same name |
| gen. | фильм по роману | a movie version of the novel |
| adv. | фильм-погоня | chase film |
| gen. | фильм-погоня | chase film (боевик, состоящий из многочисленных сцен погони) |
| Makarov. | фильм подвергся резкой критике в прессе | the film was under the lash of the press |
| Makarov. | фильм показали без купюр | the film was shown uncut |
| Makarov. | фильм показали без сокращений | the film was shown uncut |
| Makarov. | фильм показали во многих кинотеатрах | the film has been released to various movie theaters |
| gen. | фильм показали целиком | the film was shown uncut |
| gen. | фильм показался ей скучным | she found the film boring |
| gen. | фильм показался им скучным, но они высидели все два часа | they were bored by the film but stuck it out for two hours |
| media. | фильм, показанный во многих кинотеатрах | release |
| gen. | фильм, показываемый в дополнение к основному | cofeature |
| gen. | фильм, показываемый вне конкурса | noncompetition film |
| gen. | фильм показывает волнующую историю одной любви | the film treats a moving love story |
| gen. | фильм полный "саспенса" | suspenser (Taras) |
| gen. | фильм, полный тонких наблюдений | a film bristling with sharp perceptions |
| Makarov. | фильм полон событий | the film is full of activity |
| gen. | фильм полон событий, в картине всё время что-то происходит | the film is full of activity |
| Makarov. | фильм полон типичных для вестерна штампов | the movie is chock-full of the cliches of a western |
| Makarov. | фильм полон типичных для вестерна штампов | movie is chock-full of cliches of a western |
| gen. | фильм полон типичных для вестерна штампов | the movie is choke-full of the cliches of a western |
| gen. | фильм, получивший премию Академии | the Academy Award-winning film |
| Makarov. | фильм получил благоприятные отзывы в печати | the film had a good press |
| Makarov. | фильм получил в прессе положительную оценку | the film was kindly reviewed in the papers |
| Makarov. | фильм получил в прессе положительную оценку | film was kindly reviewed in papers |
| Makarov. | фильм получил положительные отзывы | the film was got favourable reviews |
| Makarov. | фильм получил положительные отзывы | the film was got good reviews |
| Makarov. | фильм получил положительные отзывы | the film was given good reviews |
| Makarov. | фильм получил положительные отзывы | the film was given favourable reviews |
| Makarov. | фильм получил хвалебные отзывы критиков | the film received a paean from the critics |
| Makarov. | фильм получил хорошие отзывы зрителей, которые стали для него отличной рекламой | the film had good word of mouth publicity |
| Makarov. | фильм получил хорошие рецензии | the film was well reviewed |
| gen. | фильм, пользующийся потрясающим успехом | smash-hit |
| gen. | фильм, пользующийся успехом | holdover |
| gen. | фильм и т.п., пользующийся успехом | hit |
| Makarov. | фильм портит некоторая слащавость | the film is flawed by slightly treacly sentiment |
| media. | фильм поставлен | directed by |
| gen. | фильм поставлен по роману | the film is a screen version of the novel |
| gen. | фильм почти и т.д. закончен | the film is nearly only partly, not yet, quite, etc. finished |
| gen. | фильм почти и т.д. сделан | the film is nearly only partly, not yet, quite, etc. finished |
| media. | фильм, предназначенный для использования в кинопроекторе | projection print |
| Makarov. | фильм представляет собой искусную и остроумную имитацию "Челюстей" | the film is a skilful, witty pastiche of "Jaws" |
| gen. | фильм привлёк много зрителей | the film drew large audiences |
| gen. | фильм принёс доход в размере более чем 30 миллионов долларов | the movie earned more than $30 million |
| Makarov. | фильм провалился | the film is a failure |
| gen. | фильм продержался на экране на неделю дольше, чем предполагалось | the movie was held over for a week |
| gen. | фильм ... производства киностудии "Мосфильм" | Mosfilm presents |
| Makarov. | фильм произвёл на меня глубокое впечатление | he was deeply affected by the film |
| Игорь Миг | фильм-пустышка | clunker |
| names | фильм Р. Аттенборо | Gandhi (1982) |
| brit. | фильм, разрешённый для показа детям до 16 | U (=universal Anglophile) |
| gen. | фильм рассказывает известную историю о любовном треугольнике | the film tells a familiar story about an eternal triangle |
| gen. | фильм рассказывающий о жизни | movie depicting the life of (кого-либо nyasnaya) |
| journ. | фильм-расследование | investigative movie (It could have been The Insider, an investigative movie that was just as much about the behind-the-scenes machinations of the good guys and the bad guys as it was about the evils of the smoking industry. aldrignedigen) |
| gen. | фильм, рассчитанный на подготовленного зрителя | art film |
| gen. | фильм, рассчитанный на подготовленного зрителя | art movie |
| gen. | фильм, рассчитанный на подготовленного зрителя | action movie |
| gen. | фильм, рассчитанный на подготовленных зрителей | art film |
| gen. | фильм растрогал её до слёз | the film reduced her to tears |
| adv. | фильм-ревю | revue film |
| gen. | "фильм-ретро" | retro film |
| media. | фильм с записью звука по методу переменной плотности | variable density sound film |
| media. | фильм с интенсивной фонограммой | variable density sound film |
| tech. | фильм с комбинированными съёмками | trick film |
| names | фильм С. Кубрика | Spartacus (1960) |
| media. | фильм с линзовым растром | embossed lens film |
| cinema | фильм с напряжённым сюжетом | nail-biter (Alex Lilo) |
| gen. | фильм с ограничениями по возрасту зрителей | R-rated movie (Ivan Pisarev) |
| gen. | фильм с первоклассным составом исполнителей | all-star film |
| media. | фильм с показом погони, часто бесконечной | chase film |
| gen. | фильм с титрами | film with sub-titles |
| gen. | фильм с убийствами | cops and robbers (погонями и т.п.) |
| gen. | фильм с убийствами, погонями | cops and robbers (и т. п.) |
| gen. | фильм с убийствами, погонями и т. п. низкопробный приключенческий фильм | cops and robbers |
| gen. | фильм с участием большого количества звёзд | star-heavy movie (angryberry) |
| gen. | фильм с участием Гроты Гарбо | a film with Greta Garbo |
| gen. | фильм с участием двух звёзд-X. и У. | a picture co-starring X. and Y. |
| media. | фильм с царапинами, производящими на экране эффект дождя | rainy film |
| gen. | фильм, сделанный с редкой искренностью и душой | a film of rare honesty and heart |
| adv. | фильм сексуального содержания | X film (на просмотр которого дети до 18 лет не допускаются) |
| brit. | фильм сексуального содержания | X-certificate film (на просмотр которого дети до 18 лет не допускаются) |
| amer. | фильм серии "Б" | B-movie (второстепенный фильм) |
| gen. | фильм, смонтированный из серии дублей | film built up from a series of shots |
| media. | фильм-сновидение | dream picture (основное действие которого — сон главного действующего лица) |
| gen. | фильм,снятый в 1934 году | the film made in 1934 |
| adv. | фильм, снятый методом объёмной мультипликации | marionette film |
| adv. | фильм, снятый на узкой плёнке | narrow gauge film |
| adv. | фильм, снятый на узкой плёнке | narrow width film |
| gen. | фильм, снятый на узкой плёнке | substandard film |
| gen. | фильм, снятый на узкой плёнке | narrow-width film |
| gen. | фильм, снятый на узкой плёнке | narrow-gauged film |
| adv. | фильм, снятый по скромной смете | low-budget film |
| adv. | фильм, снятый с минимальными затратами | low-budget film |
| inf. | фильм со звуком | talkie |
| media. | фильм со страшными монстрами | horror film (сверхъестественными явлениями и т.п.) |
| media. | фильм, содержащий аудио- и видеоэффекты | final trial composite |
| media. | фильм, создаваемый независимым продюсером | independent |
| gen. | фильм сомнительного содержания | objectionable film |
| gen. | фильм, состоящий из нескольких миниатюр | episode picture |
| gen. | фильм социальной направленности | socially oriented film (vazik) |
| media. | фильм-спектакль | theatrical film |
| gen. | фильм-спектакль | photodrama |
| gen. | фильм-спектакль | film play |
| gen. | фильм-спектакль | photoplay |
| gen. | фильм "Степфордские жены" | the Stepford Wives |
| gen. | фильм Стивена Спилберга "Челюсти" снят по роману Питера Бенчли | Jaws – a film by Steven Spielberg based on the novel by Peter Benchley |
| Makarov. | фильм то приводит в уныние, то забавляет | the film is alternately depressing and amusing |
| Makarov. | фильм, только что выпущенный на экран | release |
| Игорь Миг | фильм ужасов | horror flick |
| gen. | фильм ужасов | Bodycount film (где, как правило, маньяк охотится на подростков или молодых людей; A sub-genre of horror film typically involving a psychopathic killer (often wearing a mask) who stalks and graphically murders a series of victims in a random, unprovoked fashion, usually teenagers or young adults within a single day Franka_LV) |
| gen. | фильм ужасов | H-film (horror film Anglophile) |
| gen. | фильм ужасов | chiller diller |
| gen. | Фильм ужасов | Monster Movie (Azhar.rose) |
| inf. | фильм ужасов | shocker |
| amer. | фильм ужасов | horror movie |
| gen. | фильм ужасов | splatter flick (azalan) |
| gen. | фильм ужасов | scarey film |
| gen. | фильм ужасов | chiller |
| media. | фильм ужасов на видеокассете | video nasties |
| gen. | фильм уморительно смешной | the film is screamingly funny |
| gen. | фильм, успешно шедший на экране дольше намеченного срока | holdover |
| names | фильм Ф. Трюффо | Fahrenheit 451 (François Truffaut 1966) |
| gen. | фильм хороши смотрится | the film is nice to look at |
| irish.lang. | фильм хороший? | was the film any use? (ad_notam) |
| gen. | фильм хорошо смотрится | it's a good movie |
| gen. | фильм что надо | a slashing fine film |
| Makarov. | фильм широко разрекламирован | the film is widely advertised |
| cinema | худ. фильм "ПЛЕЗЕНТВИЛЛЬ" | Pleasantville (Нью Лайн Синема, Реж . Гари Росс. В ролях : Тоби Магуайр , Джефф Дениелс , Джоан Аллен Подросток Дейвид Вагнер Olegus Semerikovus) |
| gen. | художественный фильм на документальной основе | semidocumentary |
| media. | часто используемый фильм или телевизор, не заменяемые после каждого просмотра | permanent set |
| gen. | чтобы смотреть этот фильм, нужны крепкие нервы | this film needs a strong stomach |
| gen. | чтобы смотреть этот фильм, нужны крепкие нервы, от этого фильма тошнит | this film needs a strong stomach |
| adv. | шестнадцатимиллиметровый фильм на двух плёнках | sepmag film |
| gen. | это был неинтересный фильм, да и актёры в нём играли плохо | it was a blah movie with lame acting |
| gen. | это был первый фильм, который показали в киноконцертном зале "Рэдио-сити" | it was the first film shown at Radio City Music Hall |
| gen. | это был шпионский фильм с автомобильными погонями, убийством, постельной сценой и счастливым концом | it was a spy movie with car chases, a murder, a shag and a happy ending |
| gen. | это лучший фильм, который я когда-либо видел | it is the best film I have ever seen |
| gen. | этот малобюджетный фильм стал настоящей сенсацией летнего кинопроката | that low-budget film became the summer's sleeper |
| gen. | этот фильм будет идти недолго | this film will be shown for a short season |
| Makarov. | этот фильм был снят на итальянском языке, и для показа в США его дублировали на английский | the film, originally shot in Italian, was dubbed into English for its American release |
| gen. | этот фильм в широком прокате | this film is on general release |
| gen. | этот фильм возбудил большой интерес | this film made a stir (произвёл сенсацию) |
| gen. | этот фильм ещё идёт? | is the film still running? |
| Makarov. | этот фильм знаменует её режиссёрский дебют | the film marks her directorial debut |
| Makarov. | этот фильм знаменует собой поворотный пункт в её артистической карьере | the film marks a turning point in her career |
| Makarov. | этот фильм идёт сейчас во всех кинотеатрах | this film is now running at all cinemas |
| Makarov. | этот фильм идёт уже несколько недель | the film has been on for weeks |
| Makarov. | этот фильм интересен как летопись войны | the film provided an interesting record of the war |
| gen. | этот фильм интересен как летопись войны | the film provides an interesting record of the war |
| Makarov. | этот фильм не для детей | the film is not fit for children |
| Makarov. | этот фильм обещает стать хитом | the film should be a big hitter |
| Makarov. | этот фильм оставляет меня равнодушным | the movie leaves me cold |
| gen. | этот фильм показывает в главных ролях двух моих любимых актёров | this film features two of my favourite actors |
| gen. | этот фильм пробуждает в человеке самые низменные его наклонности | this movie caters to the worst side of human nature |
| gen. | этот фильм произвёл сенсацию | this film made a stir |
| gen. | этот фильм просто кошмар | this film is an atrocity |
| gen. | этот фильм просто потрясный | that movie is the most |
| gen. | этот фильм просто ужас | this film is an atrocity |
| gen. | этот фильм просто халтура! | that film is just a potboiler |
| Makarov. | этот фильм рассказывает всю правду об условиях содержания в тюрьмах южных штатов | the movie is an expose of prison conditions in the South |
| gen. | – этот фильм рассказывает всю правду об условиях содержания в тюрьмах южных штатов | the movie is an exposé of prison conditions in the South (Taras) |
| gen. | этот фильм рассчитан на детей | this film was made with children in mind |
| gen. | этот фильм рассчитан на детей | this film is made with children in mind |
| Makarov. | этот фильм стоит посмотреть | the film is worth seeing |
| gen. | этот фильм унижает женщин | this movie degrades women |
| gen. | этот фильм щекочет нервы | the film has a lot of thrill |
| gen. | этот фильм является вехой в истории кинематографии | the film is a landmark in the history of cinema |
| Makarov. | этот фильм является отражением насилия, наполняющего всю американскую культуру | the film is a reflection of the violence that pervades American culture |
| gen. | я бы лучше посмотрел этот фильм с самого начала | I'd much rather see the film through from the beginning |
| inf., humor. | я видел фильм, который начинается точно так же | that's what she said! (эта фраза опошляет сказанное собеседником ранее; или "я видел фильм, который начинается с этой реплики" Shabe) |
| inf., humor. | я видел фильм, который начинался точно так же | that's what she said! (эта фраза опошляет сказанное собеседником ранее Shabe) |
| gen. | я видел этот фильм в прошлом году | I saw this film last year |
| gen. | я видел этот фильм в прошлом году | I saw this him last year |
| gen. | я досмотрю этот фильм до конца, хотя он не такой хороший, как я думал | I'll see this film out, though it isn't as good as I thought it would be |
| gen. | я хочу посмотреть этот фильм, говорят, что пропустить его-грех | I want to see the film, they say it's a must |
