| Subject | Russian | English |
| avia. | авиационная фиксированная радиостанция | aeronautical fixed station |
| avia. | авиационная фиксированная станция | aeronautical fixed station |
| mil., avia. | автоматический запрос повторной передачи блоков фиксированной длины | fixed block automatic request for repetition |
| mil., avia. | автотрансформатор с фиксированными параметрами | fixed autotransformer |
| Makarov. | акция без фиксированного дивиденда | equity share |
| amer., fin. | акция с фиксированным дивидендом | preferred share (stock) |
| mil., avia. | алгоритм фиксированного приоритетного распределения запросов | fixed priority-oriented demand access |
| Makarov. | аннуитет с фиксированными платежами | annuity certain |
| antenn. | антенна с фиксированной рамкой | fixed-coil antenna |
| antenn. | антенна с фиксированным лучом | fixed-beam antenna |
| Makarov. | аппарат и метод для сшивки фиксированных тканей или сшивки молекул с тканями | apparatus and method for crosslinking to fix tissue or crosslink molecules to tissue |
| Makarov. | арифметическая операция с фиксированной запятой | fixed-point arithmetics |
| Makarov. | арифметический процессор для операций с фиксированной запятой | fixed-point arithmetic |
| Makarov. | арифметический процессор для операций с фиксированной точкой | fixed-point arithmetic |
| Makarov. | аттенюатор выполнен с фиксированным коэффициентом ослабления | attenuator is fixed in value |
| Makarov. | аттенюатор выполнен с фиксированным коэффициентом ослабления | an attenuator is fixed in value |
| gen. | банковские облигации с фиксированным доходом | Bank debentures (Tatiana Okunskaya) |
| ecol. | биореактор с фиксированной плёнкой-носителем для бактерий и подачей сточных вод сверху вниз | down flow stationary fixed film bioreactor |
| Makarov. | бифуркация фиксированных точек | bifurcation of fixed points |
| gen. | более низкий по сравнению с фиксированным тариф при перемежающемся графике энергопотребления | interruptible rate (Millie) |
| mil., avia. | бортовая радиолокационная станция с фиксированной фазированной антенной решёткой | airborne fixed-array radar |
| Makarov. | брать фиксированную плату за свои услуги | charge a set fee for one's services |
| gen. | в жёстко фиксированный срок | in a strictly fixed period (elena.kazan) |
| gen. | велосипед с фиксированной передачей | fixed gear bike (велосипед, у которого отсутствует свободный ход и педали крутятся вместе с колёсами постоянно Александр Рыжов) |
| gen. | велосипед с фиксированной передачей | fixed-gear bicycle (велосипед, у которого отсутствует свободный ход и педали крутятся вместе с колёсами постоянно Александр Рыжов) |
| nautic. | винт фиксированного шага | fixed pitch propeller |
| avia. | винт фиксированного во время работы шага | adjustable pitch propeller (с возможностью перестановки лопастей перед включением двигателя) |
| Makarov. | выверять гироскоп по фиксированному ориентиру | align a gyro against a fixed marker |
| fishery | выделенная фиксированная квота | fixed allocation quota |
| fishery | выделенная фиксированная квота | fixed quota allocation |
| Makarov. | выемочный комбайн с фиксированным барабаном | fixed drum shearer (FDS) |
| gen. | выключатель на одно или два фиксированных положения | single or double throw switch |
| Makarov. | вычисления с фиксированной запятой | fixed-point computation |
| energ.ind. | газификатор с фиксированным слоем | fixed-bed gasifier |
| comp. | генератор фиксированной функции | fixed function generator |
| Makarov. | генератор фиксированной частоты | fixed-frequency oscillator |
| med. | головной мозг, фиксированный перфузией альдегидом | aldehyde-perfusion fixed brain (wolferine) |
| mater.sc. | горизонтальное фиксированное положение | horizontal fixed position (pipe welding; сварка труб) |
| weld. | горизонтальное фиксированное положение | horisontal fixed position (трубы при сварке: ось трубы отклоняется от горизонтальной плоскости не более чем на 30º и труба при сварке не вращается Johnny Bravo) |
| gen. | грант с фиксированными обязательствами | fixed obligation grant (ГФО 4uzhoj) |
| nautic. | гребной винт с фиксированным шагом | fixed pitch propeller |
| nautic. | гребной винт фиксированного шага | fixed-pitch screw |
| Makarov. | гребной винт фиксированного шага | fixed blade propeller (FBP; ВФШ) |
| avia., corp.gov. | группа регионального планирования авиационной фиксированной службы в Европе | aeronautical fixed service planning study EUR/NAM/NAT regional planning group |
| mil., avia. | группа регионального планирования авиационной фиксированной службы связи в Европейском, Североамериканском и Североатлантическом регионах | Aeronautical Fixed Service Planning Study EUR/NAM/NAT Region Planning Group |
| avia. | Группа регионального планирования авиационной фиксированной службы связи в Европейском, Североамериканском и Североатлантическом регионах | Aeronautical Fixed Service Planning Study EUR/NAM/NAT Regional Planning Group |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по планированию систем авиационной фиксированной службы для обмена данными | aeronautical fixed service systems planning for data interchange panel |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по фиксированной авиационной электросвязи в Европе | panel on aeronautical fixed telecommunication in Europe |
| Makarov. | данные в формате с фиксированной запятой | fixed point data |
| comp. | данные в форме с фиксированной точкой | fixed-point data |
| gen. | двоичный с фиксированной точкой | FXBIN |
| Makarov. | депозит с фиксированным сроком | deposit with filed period |
| gen. | диагностика фиксированных значений | Force-to-value diagnostic (feyana) |
| comp. | диск с жёстко фиксированными секторами | hard sector disk |
| comp. | диск с фиксированными головками | head-per-track disk |
| comp. | диск с фиксированными головками | multihead disk |
| mil. | задача по ведению разведки наблюдением через фиксированные интервалы | fixed interval surveillance mission |
| Makarov. | заимствовать под фиксированную ставку вознаграждения | borrow at a fixed rate of return |
| gen. | запоминающее устройство с фиксированными головками | FHSF |
| mil., avia. | запоминающее устройство с фиксированными дисками | fixed disk device |
| comp. | запоминающее устройство с фиксированными дисками | fixed disk |
| comp. | запоминающее устройство с фиксированными дисками | fixed-disk device |
| gen. | затраты, сумма которых определяется по фиксированной ставке из расчёта на единицу учёта рабочего времени | scale of unit costs (н-р, в человеко-часах; Scale of unit cost is a payment based on quantified activities/outputs/outcomes. The organisation shall justify the quantities, the cost itself and the choice of the scale of unit.  puntosud.org 4uzhoj) |
| med. | зеркало влагалищное со съёмным грузом или фиксированным весом | weighted speculum (medec.ru Михай ло) |
| avia. | знак фиксированного расстояния | distance marker (напр., вдоль ВПП) |
| gen. | значение кода аутентичности сообщения фиксированной длины | fixed size MAC value (ssn) |
| gen. | значение MAC фиксированной длины | fixed size MAC value (ssn) |
| gambl. | игра в покер один на один с фиксированными ставками | heads-up, limit hold'em (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | издержки плюс фиксированная прибыль | cost plus |
| gen. | "издержки плюс фиксированная прибыль" | cost-plus (метод назначения цены с учетом издержек и определенного процента прибыли) |
| gen. | издержки плюс фиксированная прибыль | cost-plus (метод назначения цены с учётом издержек и определенного процента прибыли) |
| energ.ind. | издержки плюс фиксированное вознаграждение | cost plus fixed fee (при реализации контракта) |
| med. | иммуносорбентный анализ с применением фиксированных ферментов | enzyme-linked immunosorbent assay (Vosoni) |
| gen. | инструменты с фиксированным доходом | fixed income instruments (Lavrov) |
| ecol. | интегрированная фиксированная плёнка активного ила | integrated fixed-film activated sludge (IFAS 25banderlog) |
| comp. | информация фиксированного формата | fixed format information |
| gen. | иск с фиксированной ценой | specified claim (A type of claim which is issued for a fixed amount of money allegedly owing. Previously known as a liquidated claim. LT Alexander Demidov) |
| securit. | исследование ценных бумаг с фиксированной доходностью | fixed-income research (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | Источник фиксированной ставки | Fixed Rate Provider (Lavrov) |
| med. | кардиостимулятор с фиксированной частотой | fixed-rate pacemaker |
| med. | клеточно-фиксированное антитело | cell-bound antibody |
| comp. | код с фиксированным кодовым расстоянием | constant-ratio code |
| comp. | код с фиксированным кодовым расстоянием | fixed-count code |
| comp. | код с фиксированным кодовым расстоянием | fixed-ratio code |
| comp. | код с фиксированным кодовым расстоянием | equal-ratio code |
| comp. | код с фиксированным кодовым расстоянием | equiweighted code |
| med. | комбинация фиксированных доз | FDC (fixed-dose combination WiseSnake) |
| med. | комбинированные препараты в фиксированных дозах | fixed-dose combination (напр., fixed-dose combination ARVs – комбинированные АРВ-препараты в фиксированных дозах, и т.п. olgasyn) |
| med. | комбинированный препарат с фиксированной дозой | fixed combination (teterevaann) |
| med. | комбинированный препарат с фиксированными дозировками | fixed-dose combination (amatsyuk) |
| med. | комбинированный препарат с фиксированными дозировками | fixed combination (amatsyuk) |
| gen. | компенсация издержек плюс фиксированная прибыль | cost plus fixed-fee (Cost plus fixed-fee (CPFF) contracts pay a pre-determined fee that was agreed upon at the time of contract formation (WK) Alexander Demidov) |
| gen. | компенсация с фиксированным вознаграждением | cost plus fixed-fee (Alexander Demidov) |
| avia. | конструкция ЛА с крылом фиксированной стреловидности | fixed-sweep design |
| mil., avia. | контракт в рамках системы стимулирования фиксированных цен | fixed price incentive contract |
| mil., avia. | контракт с возмещением издержек плюс фиксированное вознаграждение | cost plus fixed fee (contract) |
| mil., avia. | контракт с возможностью корректировки фиксированной цены | fixed-price proving for redetermination of price contract |
| energ.ind. | контракт с корректировкой фиксированной цены | fixed-price contract with re-determination |
| mil., avia. | контракт с обусловленным повышением фиксированной цены | fixed-price with escalation contract |
| nautic. | контракт с оплатой затрат плюс фиксированный процент от затрат | cost plus percentage of cost contract |
| nautic. | контракт с оплатой затрат плюс фиксированный процент от суммы затрат | cost-plus-percentage-of-cost contract |
| gen. | контракт с твёрдо фиксированной ценой | firm fixed price contract |
| energ.ind. | контракт с фиксированной начальной ценой, пересматриваемой в процессе выполнения работ | fixed-price re-determinate prospective contract |
| nautic. | контракт с фиксированной стоимостью | fixed price contract |
| nautic. | контракт с фиксированной стоимостью | fixed-price contract |
| nautic. | контракт с фиксированной стоимостью и поощрительным вознаграждением | fixed-price-incentive-fee contract |
| nautic. | контракт с фиксированной стоимостью и последующей корректировкой | fixed-price contract with escalation |
| nautic. | контракт с фиксированной стоимостью и последующей корректировкой по скользящей шкале стоимости | fixed-price contract with escalation |
| nautic. | контракт с фиксированной стоимостью и последующей корректировкой по скользящей шкале цен | fixed-price contract with escalation |
| mil. | контракт с фиксированной ценой | fixed-price type |
| mil. | контракт с фиксированной ценой и периодическими премиями | fixed price award fee |
| nautic. | контракт с фиксированной ценой и поощрительным вознаграждением | fixed-price-incentive-fee contract |
| nautic. | контракт с фиксированной ценой и последующей корректировкой по скользящей шкале стоимости | fixed-price contract with escalation |
| nautic. | контракт с фиксированной ценой и последующей корректировкой по скользящей шкале цен | fixed-price contract with escalation |
| gen. | контракт с фиксированным сроком | fixed term contract (труд. отн. Кунделев) |
| mil., avia. | контракт типа "только с фиксированными издержками" | cost only contract |
| mil., avia. | контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение" | fixed-price plus incentive fee contract |
| mil., avia. | контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе только уровня фактических затрат" | fixed price incentive contract including cost, incentives only |
| mil., avia. | контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе уровня фактических затрат, качества и сроков выполнения работы" | fixed-price incentive contract including cost, performance and delivery incentives |
| mil., avia. | контракт типа "фиксированная цена с последующей её корректировкой" | fixed-price contract with redetermination |
| gen. | Контракты с оплатой издержек и дополнительным фиксированным вознаграждением | Cost-Plus-Fixed-Fee Contracts (Lavrov) |
| energ.ind. | контроль и управление скоростью вращения вала ротора путём поворота лопастей вокруг своей оси и изменения их угла атаки за счёт ряда промежуточных фиксированных положений лопасти | active stall control (MichaelBurov) |
| energ.ind. | концентратор солнечной энергии с фиксированной установкой по зениту | fixed zenith concentrator |
| Makarov. | концентратор с фиксированной установкой по зениту и со слежением по азимуту | fixed zenith-moving azimuth concentrator |
| energ.ind. | концентратор солнечной энергии с фиксированными зеркалами | fixed-mirror solar concentrator |
| gen. | корпоративные облигации с фиксированным дивидендом | corporate debt (Lavrov) |
| gen. | корпоративные облигации с фиксированным доходом | corporate debt (Lavrov) |
| Makarov. | коэффициенты активности и Доннановское коионное исключение в заряженных мембранах со слабокислыми фиксированными заряженными группами | activity coefficients and Donnan coion exclusion in charged membranes with weak-acid fixed charge groups |
| avia. | крыло фиксированной формы в плане | fixed-planform wing |
| Makarov. | лазер с фиксированной частотой излучения | fixed frequency laser |
| Makarov. | лазер c фиксированной частотой излучения | fixed frequency laser |
| med. | линейная модель фиксированных эффектов | linear fixed effect model (Teofrast) |
| avia. | Любые расходные материалы не включённые в фиксированную стоимость материала | Any consumable and expendable materials excluded in the Fixed Material Price (Your_Angel) |
| Makarov. | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | marker beacon marks fixed points on the ground |
| Makarov. | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | marker marks fixed points on the ground |
| Makarov. | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | marker designates fixed points on the ground |
| Makarov. | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | the marker beacon marks fixed points on the ground |
| Makarov. | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | the marker marks fixed points on the ground |
| Makarov. | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | the marker designates fixed points on the ground |
| Makarov. | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | the marker beacon designates fixed points on the ground |
| Makarov. | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | marker beacon designates fixed points on the ground |
| gen. | метод отбора, основанный на фиксированной стоимости | Fixed Budget Selection (MAMOHT) |
| med. | метод фиксированных антител | hinged antibody technique |
| med. | метод фиксированных отпечатков комплексов антиген – антитело | immunofixation print technique |
| energ.ind. | модель сжигания твёрдого топлива в фиксированном слое | fixed-bed model |
| energ.ind. | мультипрограммирование с фиксированным числом функций | multiprogramming with a fixed number of tasks |
| gen. | на основе фиксированного вознаграждения за конкретные виды услуг | Fee-based (Millie) |
| avia. | набор высоты при фиксированном рычаге управления двигателем | constant throttle setting climb |
| avia. | наземная сеть авиационной фиксированной электро связи | aeronautical fixed telecommunication network |
| avia. | наземная сеть авиационной фиксированной электросвязи | aeronautical fixed telecommunication network |
| gen. | наращивание капиталовложений путём периодического инвестирования фиксированной суммы | averaging |
| gen. | начальная фиксированная плата | flag-down price (за проезд в такси VLZ_58) |
| gen. | начальная фиксированная плата | meter drop (VLZ_58) |
| gen. | начальная фиксированная плата | flag pull (VLZ_58) |
| gen. | начальная фиксированная плата | flag drop (VLZ_58) |
| hydrobiol. | не фиксированный формалином | unformalinized |
| comp. | независимая фиксированная частота | independent fixed frequency (ssn) |
| comp. | нейтральная точка, фиксированная к странице | VP locked to page |
| avia. | нейтральная центровка по перегрузке при фиксированном органе управления тангажом | maneuver point, pitch motivator fixed |
| avia. | нейтральная центровка по перегрузке при фиксированном рычаге управления | stick-fixed maneuver point |
| avia. | нейтральная центровка по скорости при фиксированном органе управления тангажом | neutral point, pitch motivator fixed |
| avia. | нейтральная центровка по скорости при фиксированном рычаге управления | stick-fixed neutral point |
| avia. | нейтральная центровка по скорости при фиксированном рычаге управления | neutral point, stick fixed |
| Makarov. | нельзя считать, что активные центры занимают фиксированные положения на поверхности | active centres are not to be envisaged as occupying fixed positions on the surfaces |
| Makarov. | неразветвлённые ката-конденсированные бензоидные углеводороды с фиксированным числом областей типа залива | unbranched catacondensed benzenoid hydrocarbons with fixed number of bay regions |
| avia. | неустойчивость ЛА при фиксированном переднем горизонтальном оперении | canard-fixed instability |
| gen. | нож с фиксированным клинком, нож с неподвижным клинком | fixed blade knife (в отличие от складных ножей и ножей со сменными клинками herr_o) |
| energ.ind. | норма фиксированных расходов | fixed-charge rate |
| Makarov. | облегчённый перенос органических фрагментов биологических объектов. Ч. I. новая альтернатива для разделения аминокислот фиксированными активными центрами краун-эфиров полисилоксановых мембран | facilitated transport of organics of biological interest. Pt I. a new alternative for the separation of amino acids by fixed-site crown-ether polysiloxane membranes |
| avia. | Обслуживающая компания обязуется выставлять счёт по фиксированной цене как это предусмотрено в | Service Provider shall issue an invoice on the fixed price as set out in (Your_Angel) |
| avia. | огни фиксированного расстояния | fixed distance lights (для оценки дальности видимости на ВПП) |
| Gruzovik, mil. | оплата издержек плюс фиксированное вознаграждение | CPFF (cost plus fixed fee) |
| avia. | опознавательные знаки фиксированного расстояния | fixed distance markings (на ВПП) |
| avia. | оптимизация с фиксированным временем | fixed-time optimization |
| Makarov. | орбита с фиксированной средней энергией | orbit with fixed average energy |
| Makarov. | орбита c фиксированной средней энергией | orbit with fixed average energy |
| mil., avia. | остаток времени в несколько минут до фиксированного времени посадки каждого самолёта | freeze calculated landing time |
| gen. | отдел по работе с инструментами с фиксированной доходностью | fixed income franchise (Lavrov) |
| gen. | пенсионная программа с фиксированными взносами | DC plan (defined contribution plan Ремедиос_П) |
| gen. | пенсионная программа с фиксированными выплатами | DB plan (defined benefit plan Ремедиос_П) |
| med. | переворачивание фиксированного пациента | log-roll maneuver (производится для оценки состояния спины (пациент фиксируется и переворачивается, как бревно) denikoboroda) |
| securit. | переклассификация ценных бумаг с фиксированным доходом | reclassification of fixed-income securities (перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| gen. | переменные или фиксированные платежи | variable or fixed payments (ABelonogov) |
| mil., avia. | переопределяемая фиксированная цена | fixed price redeterminable |
| Makarov. | ПЗС типа "пожарная цепочка" с фиксированными весовыми коэффициентами отводов | fixed tap-weight bucket-brigade device |
| gen. | Пирометр с фиксированным излучением | fixed radiation pyrometer (scanning pyrometer – пирометр со сканированием излучения А.Чупахин) |
| biol. | подкрепление через фиксированные интервалы времени | fixed-interval reinforcement |
| comp. | поле в фиксированном месте памяти | fixed field |
| med. | положение, при котором колени фиксированы | knee locked position |
| mil., avia. | положение РУД фиксировано | power lever fixed |
| gen. | право купить или продать фиксированную сумму | warrant |
| Makarov. | представление чисел в форме с фиксированной запятой | fixed-point representation |
| Makarov. | представление числа с фиксированной запятой | fixed-point representation of a number |
| Makarov. | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | Fukui function is one of most important concepts in theory of chemical reactivity |
| Makarov. | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| Makarov. | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| Makarov. | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity |
| Makarov. | приближение канонических или фиксированных ядер | CN approximation (canonical or clamped nucleus approximation) |
| Makarov. | приближение канонических или фиксированных ядер | canonical or clamped nucleus approximation (CN approximation) |
| Makarov. | приближение фиксированных ядер | fixed-nuclei approximation |
| gen. | приближение фиксированных ядер | CN approximation (canonical or clamped nucleus approximation) |
| gen. | привилегированные акции с фиксированной ставкой | fixed rate preference shares (VictorMashkovtsev) |
| gambl. | принимать ставки по фиксированным и плавающим коэффициентам | betting in fixed odds and running odds formats (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приобретение фиксированных активов | purchase of fixed assets (ROGER YOUNG) |
| mil. | приёмник с фиксированной частотой | fixed frequency receiver |
| avia. | проект ЛА с крылом фиксированной стреловидности | fixed-sweep design |
| gen. | проект с фиксированной ценой на закупку и строительство | LSPB Lumpsum, procurement and building projecti (Islet) |
| Makarov. | проектирование топологии по координатной сетке с фиксированным шагом | fixed-grid layout |
| mil., avia. | просвечивающий электронный микроскоп с фиксированным лучом | fixed-beam transmission electron microscope |
| comp. | протокол с фиксированным маршрутом | fixed-path protocol |
| gen. | процедура с фиксированным временем выполнения | time-limit procedure |
| refrig. | процесс при фиксированной температуре | fixed temperature operation |
| Makarov. | процессор данных с фиксированной занятой | fixed-point processor |
| Makarov. | процессор для обработки данных с фиксированной занятой | fixed-point processor |
| gen. | радио фиксированная волна | preset channel |
| mil. | радиопеленгатор с фиксированной ненаправленной антенной | fixed-nondirectional antenna radio direction finder |
| mil. | радиосвязь на фиксированной частоте | fixed radio communications |
| avia. | разворот с фиксированным радиусом | radius to fix (RF сегмент Aqua vitae) |
| fishery | распределение фиксированной квоты | fixed allocation quota |
| fishery | распределение фиксированной квоты | fixed quota allocation |
| energ.ind. | распределение фиксированных зеркал | fixed-mirror distribution (на солнечной энергетической установке) |
| mil., avia. | расчётное время до прохождения фиксированной точки маршрута с целью пересечения последней контрольной точки в фактическое расчётное время приземления | meter fix time/slot time |
| Makarov. | режим обучения с подкреплением через фиксированные интервалы времени | fixed interval schedule |
| Makarov. | режим обучения с фиксированным отношением числа реакций и подкреплений | fixed ratio schedule |
| mil. | режим стрельбы фиксированными очередями по 3 патрона | three-shot burst mode (Например, американская винтовка М16А4 TPmailbox) |
| med. | режим фиксированной дозы | fixed-dose regimen (kat_j) |
| mil., avia. | резонанс в резонаторе фиксированной длины | fixed length cavity resonance |
| avia. | резонанс в системе лётчик-ЛА при фиксированной ручке управления | stick-fixed resonance |
| antenn. | резонатор с фиксированной настройкой | fixed-tuned resonator |
| Makarov. | релятивистское ограничение на предельную энергию в циклотроне с фиксированной частотой ускоряющего поля | relativistic limitation on energy for fixed-frequency cyclotron |
| Makarov. | рост прожиточного минимума особенно тяжело сказывается на пенсионерах, имеющих твёрдый, фиксированный доход | the rise in the cost of living bears hard on old people living on fixed incomes |
| med. | Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов местного применения и местного действия с фиксированным составом | Note for Guidance on the clinical requirements for locally applied, locally acting Products containing known constituents (kayvee) |
| med. | Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов с фиксированными комбинациями действующих веществ | Note for Guidance on Clinical Requirements for locally applied, locally acting Products containing known Constituents |
| comp. | с фиксированной длиной | fixed-length |
| Makarov. | с фиксированной запятой | fixed point (о представлении чисел) |
| gen. | с фиксированной процентной ставкой | fixed rate |
| comp. | с фиксированной точкой | fixed-point |
| gen. | с фиксированной точкой | fxp |
| gambl. | с фиксированным лимитом | limit (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | с фиксированным лимитом | with fixed bet sizes (Alex_Odeychuk) |
| comp. | с фиксированными головками | fixed-head |
| gambl. | с фиксированными ставками | with fixed bet sizes (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | с фиксированными ставками | limit (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | с фиксированными суммами ставки | with fixed bet sizes (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | с фиксированными суммами ставки | limit (Alex_Odeychuk) |
| mater.sc. | сварка с фиксированной позицией | fixed position welding |
| weld. | сварочный робот с фиксированным циклом | fixed cycle welding robot (обычно небольшое, сравнительно простое устройство с пневмоприводом и фиксированной жестокой программой работы Johnny Bravo) |
| Makarov. | свободные и фиксированные гексагональные системы | free and fixed hexagonal systems |
| comp. | связь фиксированными изображениями | freeze-frame communication |
| comp. | связь фиксированными изображениями | freeze-frame videocommunication |
| comp. | связь фиксированными изображениями | fixed-image communication |
| avia. | сеть авиационной фиксированной связи | AFTN (MichaelBurov) |
| avia. | сеть авиационной фиксированной связи | Aeronautical Fixed Telecommunications Network (MichaelBurov) |
| avia. | наземная сеть авиационной фиксированной связи | aeronautical fixed telecommunication network |
| avia. | сеть авиационной фиксированной электросвязи | Aeronautical Fixed Telecommunications Network (MichaelBurov) |
| avia. | сеть авиационной фиксированной электросвязи | AFTN (MichaelBurov) |
| avia. | сеть авиационной фиксированной электросвязи | aeronautical fixed telecommunication network |
| med. | синдром фиксированного спинного мозга | tethered spinal cord syndrome (Verusia) |
| Makarov. | синтез и оценка ионофора на основе бискраун-эфира с конформационно фиксированным мостиком в ионселективных электродах | synthesis and evaluation of a biscrown ether ionophore with a conformationally constrained bridge in ion-selective electrodes |
| gen. | система установления цен по принципу "расчётные издержки плюс фиксированная норма прибыли" | cost-plus system |
| Makarov. | служба МакГинниса будет утолять "ночной жор", который, кажется, становится чумой служащих, часто работающих вне фиксированного графика | McGinnis' service will satisfy the late-night munchies that seem to plague firm employees who often work odd hours |
| neur.net. | случайный выбор фиксированных центров | fixed centers selected at random (стратегия обучения clck.ru dimock) |
| mil., avia. | случайный поиск с фиксированным размером шага | fixed step size random search |
| avia. | стабилизатор с фиксированным углом установки | fixed-incidence tailplane |
| avia. | статическая устойчивость при фиксированном положении рулей | stick fixed static stability |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по перегрузке при фиксированном органе управления тангажом | maneuver margin, pitch motivator fixed |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по перегрузке при фиксированном рычаге управления | stick-fixed maneuver margin |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по перегрузке при фиксированном рычаге управления | maneuver margin, stick fixed |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по скорости при фиксированном органе управления тангажом | static margin, pitch motivator fixed |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по скорости при фиксированном рычаге управления | stick-fixed static margin |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по скорости при фиксированном рычаге управления | static margin, stick fixed |
| avia. | степень устойчивости при фиксированном рычаге управления | stick-fixed margin |
| mil. | стрельбище с мишенями на фиксированных дистанциях | known-distance |
| gen. | сумма вознаграждения с фиксированным максимумом | capped fee (напр., сумма, устанавливаемая в договоре, которая ни при каких обстоятельствах не будет превышать пороговую. Emilien88) |
| avia. | схема ЛА с крылом фиксированной стреловидности | fixed-sweep design |
| gen. | твёрдая фиксированная цена | fixed and firm (Johnny Bravo) |
| comp. | телеконференция фиксированными изображениями | fixed-image teleconference |
| neur.net. | теорема сходимости для алгоритма обучения персептрона с фиксированным приращением | fixed-increment convergence theorem (clck.ru dimock) |
| Makarov. | теория фиксированного заряда | fixed-charge theory |
| gambl. | терминал для приёма ставок с фиксированными шансами | fixed-odd betting terminal (financial-engineer) |
| gambl. | терминал для ставок с фиксированными шансами | fixed-odds betting terminal (сокр. FOBT tinell) |
| biol. | ткань, фиксированная в формалине и залитая в парафин | formalin-fixed, paraffin-embedded tissue (Dimpassy) |
| gen. | тур по фиксированной цене, организуемый туристической компанией | package tour (holiday; включающий дорогу, проживание в гостиницах, еду и т.п.) |
| mil., avia. | управление доступом с фиксированным резервированием | fixed reservation access control |
| gen. | установление фиксированного центрального курса валюты или паритета и окончание его свободного колебания | pegging |
| avia. | устойчивость при фиксированной ручке управления | stick-fixed stability |
| mil. | устройство ввода сообщений фиксированного формата | fixed format message entry device |
| energ.ind. | факел топки котла фиксированной длины | fixed design flame length |
| ecol. | фиксированная абсолютная влажность | fixed absolute humidity |
| ecol. | фиксированная активная обработка осадка | Fixed Activated Sludge Treatment (mine, FAST Bema) |
| energ.ind. | фиксированная внутренняя норма прибыли | fixed internal rate of return |
| mil. | фиксированная волна | preset channel |
| comp. | фиксированная временная задержка | timed delay |
| biol. | фиксированная выборка | fixed sample |
| ecol. | фиксированная высота облачности | fixed cloud altitude |
| Makarov. | фиксированная граница | fixed boundary |
| Makarov. | фиксированная граница плазмы | plasma fixed boundary |
| gen. | фиксированная денежная сумма | flat sum of money (Students pay a flat sum of money, and the more credits they take, the lower their cost per credit. | Usually, child rider policy costs a flat sum of money regardless of the value of the policy before the child is attached. | It's a flat sum of money rather than a %. Alexander Demidov) |
| comp. | фиксированная длина | rigid length |
| comp. | фиксированная длина блока | fixed block length |
| comp. | фиксированная длина инструкции | fixed-instruction length |
| Gruzovik | фиксированная задержка | set delay |
| comp. | фиксированная запятая | fixed point (in calculation) |
| mil., avia. | фиксированная зона | fixed area |
| med. | фиксированная клетка | dead cell |
| med. | фиксированная комбинация лекарственных средств | FDC (fixed drug combination capricolya) |
| med. | фиксированная комбинация лекарственных средств | fixed drug combination (capricolya) |
| Makarov. | фиксированная константа связи | fixed coupling constant |
| med. | фиксированная лекарственная реакция | fixed drug reaction (Andy) |
| med. | фиксированная лекарственная эритема | fixed drug eruption (Dimpassy) |
| gen. | фиксированная маржа | fixed margin (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | фиксированная множественность | fixed multiplicity |
| Makarov. | фиксированная нагрузка | specified load |
| Makarov. | фиксированная область памяти | fixed area |
| mil., avia. | фиксированная опорная точка | fixed pivot point |
| Makarov. | фиксированная ось | fixed axis |
| ecol. | фиксированная относительная влажность | fixed relative humidity |
| gen. | фиксированная первоначальная плата, начисленная в начале поездки на такси, как часть общей платы за проезд | Flag Fall (a fixed initial charge incurred at the start of a taxi journey, as part of the overall fare Julinda) |
| Makarov. | фиксированная переменная | prescribed variable |
| energ.ind. | фиксированная плата за электроэнергию | standing charge |
| med. | Фиксированная позиция | Locked position (Andy) |
| Makarov. | фиксированная позиция | anchored position |
| biol. | фиксированная последовательность движений | fixed action pattern |
| biol. | фиксированная последовательность действий | fixed action pattern |
| avia. | фиксированная ручка управления | fixed stick |
| gen. | фиксированная связь | landline (Andrew Goff) |
| Makarov. | фиксированная сетка | constant mesh |
| avia. | фиксированная сетка | fixed grid |
| Makarov. | фиксированная система координат | rigid axes |
| Makarov. | фиксированная система координат | fixed frame of reference |
| Makarov. | фиксированная система межсоединений | fixed interconnection |
| gen. | фиксированная скидка | fixed discount (Часть скидки, не зависящая от объёма linkin64) |
| gen. | фиксированная скидка Часть скидки, не зависящая от объёма | fixed discount (linkin64) |
| comp. | фиксированная служба образовательного телевизионного вещания | instructional television fixed service |
| med. | фиксированная ставка | case rate (thefreedictionary.com N.Zubkova) |
| avia. | фиксированная ставка за лизинг | fixed lease rental (Your_Angel) |
| Игорь Миг | фиксированная ставка налога с физлиц | flat personal income tax rate |
| avia. | фиксированная ставка платы за летный час использования двигателя | PBH (MichaelBurov) |
| avia. | фиксированная ставка платы за лётный час использования двигателя | Power-by-the-Hour contract (MichaelBurov) |
| avia. | фиксированная ставка платы за лётный час использования двигателя | Power-by-the-Hour agreement (MichaelBurov) |
| avia. | фиксированная ставка платы за лётный час использования двигателя | Power-by-the-Hour (MichaelBurov) |
| nautic. | фиксированная ставка тарифа World Scale | World Scale (MichaelBurov) |
| nautic. | фиксированная ставка тарифа World Scale | WS (MichaelBurov) |
| avia. | Фиксированная стоимость рабочей силы | the fixed price for the Labor Cost |
| avia. | фиксированная стреловидность | fixed sweep |
| gen. | фиксированная сумма | flat sum (Chu) |
| gen. | фиксированная сумма вознаграждения | lump sum price (ABelonogov) |
| comp. | фиксированная телевизионная служба | fixed television service |
| Игорь Миг | фиксированная телефонная связь | landline (= проводная) |
| gen. | фиксированная телефонная связь | landline telephone communications (Alexander Demidov) |
| med. | фиксированная токсидермия | fixed drug eruption (Linguistica) |
| Makarov. | фиксированная точка | dead point |
| med. | фиксированная точка | fixpoint (Andy) |
| avia. | фиксированная точка | fix point (маршрута) |
| avia. | фиксированная точка перехода | fixed transition (при искусственной турбулизации; ламинарного пограничного слоя в турбулентный) |
| Makarov. | фиксированная шкала оплаты | fixed schedule of charges |
| med. | фиксированная эритема | fixed eruption (стойкая) |
| comp. | фиксированная ячейка памяти | fixed memory location |
| comp. | фиксированная ячейка памяти | fixed location |
| comp. | фиксированного формата | fixed-form |
| med. | фиксированное антитело | fixed antibody |
| energ.ind. | фиксированное загрязнение поверхности | fixed surface contamination (напр., часть загрязнения, не удаляемая методом дезактивации) |
| Makarov. | фиксированное звено | fixed link |
| energ.ind. | фиксированное значение | non-variable value |
| Makarov. | фиксированное значение параметра | parameter point |
| comp. | фиксированное изображение | static pattern |
| comp. | фиксированное изображение | still image |
| comp. | фиксированное изображение | still picture |
| comp. | фиксированное изображение | fixed image |
| comp. | фиксированное изображение | freeze-frame image |
| comp. | фиксированное изображение | freezing frame |
| comp. | фиксированное изображение | still-frame image |
| comp. | фиксированное изображение | static picture |
| comp. | фиксированное изображение | static image |
| mil., avia. | фиксированное имя данных | fixed data name |
| dig.curr. | фиксированное количество токенов | hard cap (ВосьМой) |
| med. | фиксированное косоглазие | constant strabismus |
| gen. | фиксированное меню | table d'hote (Table d'hote is a French loan phrase which literally means "host's table". It is used as restaurant terminology to indicate a menu where multi-course meals with only a few choices are charged, at a fixed total price. Such a menu may also be called prix fixe ( "fixed price"). wiki Alexander Demidov) |
| shipb. | фиксированное место | standard position (в реакторе) |
| mil., tech. | фиксированное минное поле | recorded minefield |
| mil. | фиксированное с составленной отчётной документацией минное поле | recorded minefield |
| Makarov. | фиксированное на клетке антитело | tissue-fixed antibody |
| Makarov. | фиксированное на клетке антитело | sessile antibody |
| mil. | фиксированное наведение | fixed guidance |
| comp. | фиксированное окно | docker (window) |
| gen. | фиксированное отработанное время | fixed worked out time (в рабочих табелях Janik48/57) |
| avia. | фиксированное положение | fixed setting (напр., рычага управления) |
| mil., avia. | фиксированное пороговое значение | fixed threshold |
| energ.ind. | фиксированное производство электрической энергии без участия диспетчерских служб | must-run generation |
| ecol. | фиксированное радиоактивное заражение поверхности | fixed surface radioactive contamination |
| med. | фиксированное соотношение | fixed ratio |
| med. | фиксированное ускорение | steady-state acceleration |
| comp. | оборудование фиксированной конфигурации | fixed configuration (equipment Wakeful dormouse) |
| avia. | Фиксированную стоимость за рабочую силу и стоимость расходных материалов | Fixed Labor Price and Fixed Consumable and Expendable Material Price (Your_Angel) |
| gen. | фиксированные авансовые платежи | fixed advance payments (ROGER YOUNG) |
| med. | фиксированные антигены | fixed antigens (мембранные, органоидные и др) |
| geol. | фиксированные битумы | fix-bitumens |
| med. | фиксированные в формалине и залитые парафином образцы опухолевой ткани | formalin-fixed and paraffin-embedded tissue blocks (jatros) |
| Makarov. | фиксированные в цис-положении лиганды | cis-fixed ligands |
| mil. | фиксированные варианты выбора | fixed options (WiseSnake) |
| gen. | фиксированные выплаты | fixed supplements |
| comp. | фиксированные данные | fixed data |
| comp. | фиксированные данные | permanent data |
| energ.ind. | фиксированные зеркала | fixed mirrors (на солнечной энергетической установке) |
| mil., avia. | фиксированные и мигающие | fixed and flashing |
| med. | фиксированные идеи | fixed ideas |
| med. | фиксированные издержки | fixed costs (Costs in civil cases that are set at a certain level and can be claimed in specific circumstances. For example, if a defendant does not acknowledge a claim, the claimant can obtain judgment and an order for fixed costs to offset the cost of beginning the claim. LT Alexander Demidov) |
| gen. | фиксированные издержки | committed cost (напр., амортизация, налог с имущества, рента, страхование) |
| geol. | фиксированные или связанные битумы | fix-bitumens |
| Makarov. | фиксированные ионы | fixed ions |
| mil., avia. | фиксированные огни и группы вспыхивающих огней | fixed and group flashing |
| med. | фиксированные очаги патологии | fixed niduses (MichaelBurov) |
| med. | фиксированные очаги патологии | fixed nidi (MichaelBurov) |
| med. | фиксированные платежи | reference price (оплата работы врачей больничных касс) |
| med. | фиксированные платежи больничных касс за лекарственные препараты | reference prices for therapeutic appliances |
| Makarov. | фиксированные расходы | overhead charges |
| avia. | фиксированные рычаги управления | held controls |
| energ.ind. | фиксированные свойства | fixed properties (напр., материала в соответствующем справочнике) |
| Makarov. | фиксированные степени свободы | prescribed dofs |
| Makarov. | фиксированные степени свободы | prescribed degrees of freedom |
| Makarov. | фиксированные степени свободы | constrained dofs |
| Makarov. | фиксированный автомат | fixed machine |
| Makarov. | фиксированный азот | hound nitrogen |
| Makarov. | фиксированный азот | fixed nitrogen |
| mil., avia. | фиксированный акустический диапазон | fixed acoustic range |
| ecol. | фиксированный аммиак | fixed ammonia |
| agrochem. | фиксированный аммоний | fixed ammonium |
| med. | фиксированный анион | fixed anion (wolferine) |
| Makarov. | фиксированный блок | fixed block (напр., группа знаков) |
| gambl. | фиксированный бонус | match bonus (игрок делает депозит, не меньше определенной суммы и получает фиксированную сумму в качестве бонуса. Щапов Андрей) |
| med. | фиксированный в формалине и заключённый в парафин | formalin-fixed and paraffin-embedded (r313) |
| med. | фиксированный в формалине и погруженный в парафин | formalin-fixed and paraffin-embedded (r313) |
| comp. | фиксированный вектор | fixed vector |
| gen. | фиксированный взгляд | fixed stare (Yeldar Azanbayev) |
| med. | фиксированный вирус бешенства | fixed rabies virus |
| Makarov. | фиксированный график оплаты | fixed schedule of charges |
| gen. | фиксированный датчик | fixed detector (Andrew052) |
| comp. | фиксированный диск | nonremovable disk |
| med. | фиксированный загиб матки | fixed retroversion of uterine (tinna555) |
| gen. | фиксированный зрачок | fixed pupil |
| mil. | фиксированный интервал | fixed interval |
| ecol. | фиксированный источник сгорания | fixed combustion source |
| ecol. | фиксированный источник сжигания | fixed combustion source |
| comp. | фиксированный кадр | frozen frame |
| comp. | фиксированный кадр | freeze frame |
| med. | фиксированный камень | fixed stone |
| gen. | фиксированный коэффициент | fixed multiplier (dms) |
| med. | фиксированный мазок | fast smear |
| med. | фиксированный макрофаг | fixed macrophage |
| med. | фиксированный макрофаг | resting wandering cell (Игорь_2006) |
| mil., avia. | фиксированный метод выполнения операции | fixed path of operation |
| therm.eng. | фиксированный момент зажигания | fixed spark |
| gen. | фиксированный набор "правил игры" | fixed set of rules for "the game" (ssn) |
| mil., avia. | фиксированный образец шума | fixed pattern noise |
| gen. | фиксированный остаток | PEG balance (google.com.ua Hlaford) |
| med. | фиксированный очаг патологии | fixed nidus (MichaelBurov) |
| Makarov. | фиксированный переносчик | anchored bound carrier (определённые группы, присоединённые к центрам в МБ с целью увеличения селективных сорбции и потока определённого компонента подлежащей разделению смеси) |
| gen. | фиксированный платёж | fixed payment (ABelonogov) |
| gen. | фиксированный подшипник | fixed bearing (Almira.ra) |
| gen. | фиксированный потолок денежной суммы | monetary cap (напр., убытков, ущерба, уплаты какой-то суммы vrep) |
| gen. | фиксированный процент | coupon |
| med. | фиксированный ритм сердца | fixed cardiac rate |
| gen. | фиксированный ролик | idler (для сварочной станции mariamanyashka) |
| avia. | фиксированный сигнал | hardwired signal |
| gen. | фиксированный синтаксис | fixed syntax |
| energ.ind. | фиксированный слой топки котла с кипящим слоем, ожижаемый воздухом | air fixed bed (при низких скоростях воздуха) |
| amer., law | фиксированный срок тюремного заключения | flat-time sentence |
| energ.ind. | фиксированный тариф | fixed payment tariff |
| gen. | фиксированный телефонный номер | landline (a set of wires that carries phone signals and connects homes and offices to the phone system: "The carrier has 17 million local landline customers. a phone that is not a mobile phone and that is connected to the phone system by wires: "Her cell phone's switched off. I'll try her on her landline. CBED Alexander Demidov) |
| mil., avia. | фиксированный узкий луч диаграммы направленности антенны | fixed spot beam |
| Makarov. | фиксированный уровень обслуживания | fixed service level (ТМО) |
| med. | фиксированный формалином заключённый в парафин | formalin-fixed paraffin-embedded (Brücke) |
| Makarov. | фиксированный чайный лист | fixed tea leaf |
| nautic. | фиксированный шаг | fixed pitch (гребного винта) |
| avia. | фиксированный шаг лопастей | fixed pitch (FP soulveig) |
| agrochem. | фиксированный элемент | bound element |
| Makarov. | фиксированный элемент множества | fixed element of set |
| med. | фиксированный эффект | fixed effect (в модели со смешанными эффектами (описательная статистика) olga don) |
| gen. | финансовые платежи с фиксированными сроками уплаты | standing charges |
| HR | форма поощрения сотрудников, очень распространённая в стартапах. право покупать ограниченное количество акций компании по фиксированной цене, если акции быстро растут в цене, сотрудник может за несколько лет получить значительную сумму | stock options |
| mil. | формат данных с фиксированной длиной | fixed record format |
| Makarov. | формат числа с фиксированной запятой | fixed point format |
| Makarov. | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| Makarov. | цена типа "издержки плюс фиксированная прибыль" | cost price |
| securit. | ценная бумага с фиксированной доходностью | fixed income securitу (Alexander Matytsin) |
| securit. | ценные бумаги с фиксированным доходом | fixed income (<сокр.> MichaelBurov) |
| avia. | цепь фиксированной авиационной связи | aeronautical fixed circuit |
| avia. | цепь фиксированной авиационной электросвязи | aeronautical fixed circuit |
| Makarov. | циклотрон c фиксированной частотой | fixed-frequency cyclotron |
| mil., avia. | цифро-аналоговый преобразователь, работающий с фиксированным опорным напряжением | fixed-reference digital-to-analog converter |
| med. | 24-часовой период поддержания фиксированной концентрации глюкозы | 24-hour clamp (ИЛИ: равновесного состояния в условиях клэмп-теста CRINKUM-CRANKUM) |
| comp. | число в форме с фиксированной запятой | fixed-point number |
| Makarov. | числовые данные в формате с фиксированной запятой | fixed point data |
| mil., avia. | шкала надбавок к фиксированной цене | fixed price escalation |
| mater.sc. | шлифовка с фиксированной подачей | fixed-feed grinding |
| gen. | шрифт с фиксированным углом наклона | FPT |
| gen. | шрифт фиксированной ширины | monospace (Alexander Demidov) |
| comp. | ЭВМ с фиксированной программой | fixed-program computer |
| comp. | ЭВМ с фиксированным набором инструкций | fixed-instruction computer |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина с фиксированной программой | fixed program computer |
