| Russian | English |
| акция без фиксированного дивиденда | equity share |
| аннуитет с фиксированными платежами | annuity certain |
| аппарат и метод для сшивки фиксированных тканей или сшивки молекул с тканями | apparatus and method for crosslinking to fix tissue or crosslink molecules to tissue |
| арифметическая операция с фиксированной запятой | fixed-point arithmetics |
| арифметический процессор для операций с фиксированной запятой | fixed-point arithmetic |
| арифметический процессор для операций с фиксированной точкой | fixed-point arithmetic |
| аттенюатор выполнен с фиксированным коэффициентом ослабления | attenuator is fixed in value |
| аттенюатор выполнен с фиксированным коэффициентом ослабления | an attenuator is fixed in value |
| бифуркация фиксированных точек | bifurcation of fixed points |
| брать фиксированную плату за свои услуги | charge a set fee for one's services |
| вести учёт сообщений отправляемых и принимаемых, регистрировать передачу сообщения, регистрировать приём сообщения, фиксировать передачу сообщения, фиксировать приём сообщения | log a message |
| выверять гироскоп по фиксированному ориентиру | align a gyro against a fixed marker |
| выемочный комбайн с фиксированным барабаном | fixed drum shearer (FDS) |
| вычисления с фиксированной запятой | fixed-point computation |
| генератор фиксированной частоты | fixed-frequency oscillator |
| гребной винт фиксированного шага | fixed blade propeller (FBP; ВФШ) |
| данные в формате с фиксированной запятой | fixed point data |
| депозит с фиксированным сроком | deposit with filed period |
| диаграмма фиксируется втулкой оси | the chart is located by a hub |
| диаграмма фиксируется втулкой оси | chart is located by a hub |
| допрашивать кого-либо и фиксировать его показания | take the evidence of (someone) |
| жёстко фиксировать | lock fixedly (знак фиксации на пульте управления) |
| жёстко фиксировать | fix securely |
| жёстко фиксировать | securely fix |
| заимствовать под фиксированную ставку вознаграждения | borrow at a fixed rate of return |
| зритель должен перемещать взгляд по пространству картины, фиксируя внимание на том фрагменте, который он хочет рассмотреть более подробно | the subject must move his eyes and look around the picture, fixating each part he wants to see clearly |
| индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие | the null indicator indicates when (e. g., current in a circuit is zero; напр., тока в цепи) |
| индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие | null indicator indicates when (e. g., current in a circuit is zero; напр., тока в цепи) |
| индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие тока в цепи | the null indicator indicates when current in a circuit is zero |
| индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие тока в цепи | null indicator indicates when current in a circuit is zero |
| индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие электротока в цепи | the null indicator indicates when current in a circuit is zero |
| индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие электротока в цепи | null indicator indicates when current in a circuit is zero |
| концентратор с фиксированной установкой по зениту и со слежением по азимуту | fixed zenith-moving azimuth concentrator |
| коэффициенты активности и Доннановское коионное исключение в заряженных мембранах со слабокислыми фиксированными заряженными группами | activity coefficients and Donnan coion exclusion in charged membranes with weak-acid fixed charge groups |
| лазер с фиксированной частотой излучения | fixed frequency laser |
| лазер c фиксированной частотой излучения | fixed frequency laser |
| маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | marker designates fixed points on the ground |
| маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | the marker marks fixed points on the ground |
| маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | the marker designates fixed points on the ground |
| маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | the marker beacon marks fixed points on the ground |
| маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | the marker beacon designates fixed points on the ground |
| маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | marker marks fixed points on the ground |
| маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | marker beacon marks fixed points on the ground |
| маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | marker beacon designates fixed points on the ground |
| нельзя считать, что активные центры занимают фиксированные положения на поверхности | active centres are not to be envisaged as occupying fixed positions on the surfaces |
| неразветвлённые ката-конденсированные бензоидные углеводороды с фиксированным числом областей типа залива | unbranched catacondensed benzenoid hydrocarbons with fixed number of bay regions |
| ни одно произвольное движение не фиксируется в состоянии сна | no voluntary movement is sustained when we are asleep |
| облегчённый перенос органических фрагментов биологических объектов. Ч. I. новая альтернатива для разделения аминокислот фиксированными активными центрами краун-эфиров полисилоксановых мембран | facilitated transport of organics of biological interest. Pt I. a new alternative for the separation of amino acids by fixed-site crown-ether polysiloxane membranes |
| орбита с фиксированной средней энергией | orbit with fixed average energy |
| орбита c фиксированной средней энергией | orbit with fixed average energy |
| ПЗС типа "пожарная цепочка" с фиксированными весовыми коэффициентами отводов | fixed tap-weight bucket-brigade device |
| представление чисел в форме с фиксированной запятой | fixed-point representation |
| представление числа с фиксированной запятой | fixed-point representation of a number |
| при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | Fukui function is one of most important concepts in theory of chemical reactivity |
| при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity |
| приближение канонических или фиксированных ядер | CN approximation (canonical or clamped nucleus approximation) |
| приближение канонических или фиксированных ядер | canonical or clamped nucleus approximation (CN approximation) |
| приближение фиксированных ядер | fixed-nuclei approximation |
| проектирование топологии по координатной сетке с фиксированным шагом | fixed-grid layout |
| процессор данных с фиксированной занятой | fixed-point processor |
| процессор для обработки данных с фиксированной занятой | fixed-point processor |
| режим обучения с подкреплением через фиксированные интервалы времени | fixed interval schedule |
| режим обучения с фиксированным отношением числа реакций и подкреплений | fixed ratio schedule |
| релятивистское ограничение на предельную энергию в циклотроне с фиксированной частотой ускоряющего поля | relativistic limitation on energy for fixed-frequency cyclotron |
| рост прожиточного минимума особенно тяжело сказывается на пенсионерах, имеющих твёрдый, фиксированный доход | the rise in the cost of living bears hard on old people living on fixed incomes |
| с фиксированной запятой | fixed point (о представлении чисел) |
| свободные и фиксированные гексагональные системы | free and fixed hexagonal systems |
| синтез и оценка ионофора на основе бискраун-эфира с конформационно фиксированным мостиком в ионселективных электродах | synthesis and evaluation of a biscrown ether ionophore with a conformationally constrained bridge in ion-selective electrodes |
| служба МакГинниса будет утолять "ночной жор", который, кажется, становится чумой служащих, часто работающих вне фиксированного графика | McGinnis' service will satisfy the late-night munchies that seem to plague firm employees who often work odd hours |
| теория фиксированного заряда | fixed-charge theory |
| точно фиксировать | fix accurately |
| точно фиксировать | accurately fix |
| фиксированная граница | fixed boundary |
| фиксированная граница плазмы | plasma fixed boundary |
| фиксированная константа связи | fixed coupling constant |
| фиксированная множественность | fixed multiplicity |
| фиксированная нагрузка | specified load |
| фиксированная область памяти | fixed area |
| фиксированная ось | fixed axis |
| фиксированная переменная | prescribed variable |
| фиксированная позиция | anchored position |
| фиксированная сетка | constant mesh |
| фиксированная система координат | rigid axes |
| фиксированная система координат | fixed frame of reference |
| фиксированная система межсоединений | fixed interconnection |
| фиксированная точка | dead point |
| фиксированная шкала оплаты | fixed schedule of charges |
| фиксированное звено | fixed link |
| фиксированное значение параметра | parameter point |
| фиксированное на клетке антитело | tissue-fixed antibody |
| фиксированное на клетке антитело | sessile antibody |
| фиксированные в цис-положении лиганды | cis-fixed ligands |
| фиксированные ионы | fixed ions |
| фиксированные расходы | overhead charges |
| фиксированные степени свободы | prescribed degrees of freedom |
| фиксированные степени свободы | prescribed dofs |
| фиксированные степени свободы | constrained dofs |
| фиксированный автомат | fixed machine |
| фиксированный азот | hound nitrogen |
| фиксированный азот | fixed nitrogen |
| фиксированный блок | fixed block (напр., группа знаков) |
| фиксированный график оплаты | fixed schedule of charges |
| фиксированный переносчик | anchored bound carrier (определённые группы, присоединённые к центрам в МБ с целью увеличения селективных сорбции и потока определённого компонента подлежащей разделению смеси) |
| фиксированный уровень обслуживания | fixed service level (ТМО) |
| фиксированный чайный лист | fixed tea leaf |
| фиксированный элемент множества | fixed element of set |
| фиксировать в определённом положении | clamp in position |
| фиксировать в определённом положении винтом | clamp in position by a screw |
| фиксировать в сжатой форме | dot down |
| фиксировать внимание на | fix eyes on (чем-либо) |
| фиксировать заготовку относительно режущего инструмента | retain a workpiece in relation to the cutting tool (напр., в наклонном положении) |
| фиксировать изображение на индикаторе | freeze the display |
| фиксировать костные отломки | fix bone fragments (при переломе) |
| фиксировать костные отломки | stabilize a fracture (при переломе) |
| фиксировать отображаемые координаты текущего местоположения | freeze the present display (ЛА) |
| фиксировать ошибку | record a mistake |
| фиксировать положение рычага управления по величине усилия | obtain indication of control positions by feel |
| фиксировать продолжительность по секундомеру с остановом | stop-watch |
| фиксировать срок погашения | fix maturity date (долгового обязательства) |
| фиксировать температуру | read the temperature of (e. g., the air; отмечать зрительно; напр., воздуха) |
| фиксировать температуру | record the temperature of (e. g., the air; с записью на бумаге; напр., воздуха) |
| фиксировать температуру | observe the temperature of (e. g., the air; отмечать зрительно; напр., воздуха) |
| фиксировать температуру | note the temperature of (e. g., the air; отмечать зрительно; напр., воздуха) |
| фиксировать температуру, артериальное давление и пульс пациента | enter up temperature, blood pressure, pulse rate of the patient |
| фиксировать температуру, кровяное давление и пульс пациента | enter up temperature, blood pressure, pulse rate of the patient |
| фиксировать цену | fix a price (преступно) |
| фиксировать что-либо шпонкой | key something |
| фиксировать что-либо шпонкой на валу | key something onto a shaft |
| формат числа с фиксированной запятой | fixed point format |
| функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| цена типа "издержки плюс фиксированная прибыль" | cost price |
| циклотрон c фиксированной частотой | fixed-frequency cyclotron |
| числовые данные в формате с фиксированной запятой | fixed point data |
