| Subject | Russian | English |
| media. | дополнительный бит согласования скорости выходного потока с фиксированной скоростью канала связи | stuffing bit |
| energ.ind. | контроль и управление скоростью вращения вала ротора путём поворота лопастей вокруг своей оси и изменения их угла атаки за счёт ряда промежуточных фиксированных положений лопасти | active stall control (MichaelBurov) |
| media. | линейная скорость канавки диска грампластинки по отношению к фиксированной точке кончика иглы звукоснимателя | groove speed |
| tech. | насос с фиксированной скоростью | fixed-speed pump (soa.iya) |
| avia. | нейтральная центровка по скорости при фиксированном органе управления тангажом | neutral point, pitch motivator fixed |
| avia. | нейтральная центровка по скорости при фиксированном рычаге управления | stick-fixed neutral point |
| avia. | нейтральная центровка по скорости при фиксированном рычаге управления | neutral point, stick fixed |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | preserving parameter |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-preserving parameter |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | holding parameter |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-maintaining parameter |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-holding parameter |
| telecom. | режим с фиксированной скоростью передачи | fixed rate mode (oleg.vigodsky) |
| media. | скорость передачи пакета фиксированной длины | cell rate |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по скорости при фиксированном органе управления тангажом | static margin, pitch motivator fixed |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по скорости при фиксированном рычаге управления | stick-fixed static margin |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по скорости при фиксированном рычаге управления | static margin, stick fixed |
| media. | терминал данных, работающий с фиксированной скоростью синхронно с передатчиком и приёмником | synchronous terminal |
| telecom. | фиксированная или переменная скорость | fixed or variable rate (oleg.vigodsky) |
| media. | фиксированная информационная скорость | committed information rate |
| mus. | фиксированная скорость | fixed rate |
| el. | фиксированная скорость зарядки | fixed charged rate |
| telecom. | фиксированная скорость передачи данных | fixed data rate (oleg.vigodsky) |
| telecom. | фиксированная скорость передачи информации | fixed rate (oleg.vigodsky) |
