| Russian | English |
| дополнительный бит согласования скорости выходного потока с фиксированной скоростью канала связи | stuffing bit |
| интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | Q-Link |
| интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | SmartLink |
| интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | DataLink |
| конструкция антенны, в которой ось по углу возвышения является первичной и фиксирована по отношению к земле, используется в экваториальных зонах для связи со спутниками на экваториальной орбите и контроля за их дрейфом | azimuth over elevation |
| конструкция антенны, в которой ось по углу возвышения является первичной и фиксирована по отношению к земле, используется в экваториальных зонах для связи со спутниками на экваториальной орбите и контроля за их дрейфом | azimuth over altitude |
| маршрутизация по критерию наименьшей стоимости стратегия маршрутизации, основанная на вычислении стоимости всех маршрутов в сети и выбора пути с наименьшей стоимостью. Примечание: стоимость линии — это фиксированное число, определяемое в зависимости от пропускной способности и типа линии связи | least-cost routing |
| метод организации передачи информации в системе связи с фиксированными границами временных сегментов | fixed slot boundary scheme |
| план доступа к спутниковой системе связи с фиксированным предварительно закреплённым числом каналов | assignment access plan (в отличие от плана доступа с изменяемым в зависимости от требования числом каналов, т.е. demand assignment access plan) |
| план доступа к спутниковой системе связи с фиксированным предварительно закреплённым числом каналов | preassignment access plan (в отличие от плана доступа с изменяемым в зависимости от требования числом каналов, т.е. demand assignment access plan) |
| план доступа к спутниковой системе связи с фиксированным предварительно закреплённым числом каналов | access plan (в отличие от плана доступа с изменяемым в зависимости от требования числом каналов, т.е. demand assignment access plan) |
| проект глобальной системы связи, в состав которой входят спутниковые и наземные системы, фиксированные и мобильные телефоны, открытые и частные телефонные сети | International Mobile Telecommunications 2000 |
| протокол интерфейса статистического уплотнения для цифровой связи с коммутацией пакетов, использующий пакеты фиксированной длины | cell relay (т.е. ячейки для передачи пакетов пользователя со скоростями 56 кбит/с, 64 кбит/с и 1,544 Мбит/с без управления потоком и коррекции ошибок) |
| радиослужба, обеспечивающая подвижную и фиксированную связь общего пользования и содержащая индивидуальные радиостанции или сети радиостанций | domestic public radio service |
| расположение на геостационарной орбите двух или более спутников связи таким образом, что антенна фиксированной земной станции обеспечивает работу со всеми этими спутниками | collocation (of satellites) |
| расстояние между земной станцией и станцией фиксированной или подвижной службы связи, в пределах которого имеется вероятность того, что использование данной частоты передачи на земной станции будет создавать помехи станциям фиксированной или подвижной службы связи того же частотного диапазона, или использование данной частоты приёма на земной станции будет сопровождаться приёмом помех от станций фиксированной или подвижной службы связи | coordination distance (в спутниковой связи) |
| станция в фиксированной службе связи | fixed station |
| станция, обеспечивающая связь с фиксированными станциями или со станциями той же категории | land station |
| фиксированная служба связи, станции которой открыты для общественного обмена информацией на территории США | domestic fixed public service |
| фиксированная станция, используемая для междугородной передачи ТВ программного материала и обеспечения соответствующей связи, используемой ТВ вещательными станциями | television intercity relay station |
| фиксированная станция, используемая для ретрансляции сигналов ТВ станций к ТВ транслятору или к другим средствам связи | TV translator relay station |
| частота первого выбора, выделенная фиксированной или подвижной станции для радиотелефонной связи | primary frequency |
