| Russian | English |
| армейская комиссия по оценке физической годности | Army Physical Evaluation Board |
| балл по проверке физической подготовки по повышенной программе | advanced physical fitness test score |
| быть в плохой физической форме | be in low boost |
| быть в плохой физической форме | be in high boost |
| быть в хорошей физической форме | be in low boost |
| быть в хорошей физической форме | be in good physical shape (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| быть в хорошей физической форме | be in high boost |
| военная научно-исследовательская физическая лаборатория | Military Physics Research Laboratory |
| выполнить физическое уничтожение цели | conduct the hard-kill engagement (edrmagazine.eu Alex_Odeychuk) |
| группа инструкторов по физической подготовке | physical training staff |
| группа физического воздействия | goon squad (ЦРУ) |
| диаграмма с обозначением различных значений каких-либо физических величин | scattergram |
| дополнительная физическая подготовка | reconditioning training |
| европейская программа по общественным и физическим наукам | European Programme for Life and Physical Sciences |
| жара группа физического воздействия | goon squad (ЦРУ) |
| заместитель помощника министра по вопросам охраны окружающей среды, мерам безопасности и определению физической пригодности ЛС | Environment, Safety and Occupational Health Deputy Assistant Secretary (СВ) |
| зачётное испытание на физическую выносливость | physical endurance test (ЛС) |
| идентификация физической компоновки | physical configuration identification |
| измерение физических параметров в ИК лучах | infrared physical measurement |
| измерение физических параметров в инфракрасных лучах | infrared physical measurement |
| индексированный балл физического развития и состояния здоровья | physical profile serial |
| инспектор по физической подготовке | inspector of physical fitness |
| инспектор по физической подготовке | physical fitness inspector |
| инспектор по физической подготовке и подготовке с элементами неожиданности и риска | Inspector of Physical and Adventurous Training |
| Институт научных исследований окружающих физических условий | Institute of Environmental Sciences |
| инструктор по физической подготовке | physical training instructor |
| инструктор физической подготовки | jumper |
| иные физические принципы | OPP |
| исследование физических явлений при входе в атмосферу | reentry physics program |
| карточка учёта результатов физической подготовки ЛС СВ | Army evaluation physical readiness score sheet |
| карточка учёта физической подготовки | physical conditioning record (ЛС) |
| карточка учёта физической подготовки | fitness record (ЛС) |
| категория годности к военной службе по физическому состоянию | medical classification |
| комиссия по определению физической пригодности к военной службе | physical evaluation board |
| комиссия по оценке физического состояния военнослужащих военно-воздушных сил США | United States Air Force Physical Evaluation Board |
| центральная комиссия СВ по оценке уровня физической подготовки ЛС | Army Central Physical Evaluation board |
| комплексный физический тренажёр | integrated physical training simulator |
| консультативные комиссии по инженерно-физическим наукам и технологиям | Advisory Panels on Physical and Engineering Sciences and Technology |
| курс физической подготовки экипажей танков | armor physical training course |
| макет с физическими характеристиками | physical mock-up |
| международный спутник для исследований физических явлений в системе Солнце – Земля | international Sun-Earth physics satellite |
| международный спутник для исследований физических явлений в системе Солнце - Земля | international Sun-Earth physics satellite |
| минный трал, имитирующий физическое поле цели | target-physical field imitating mine sweep |
| минный тральщик с малыми физическими полями | low-physical field mine countermeasures ship |
| морально-физическое состояние | morale and fitness (dimock) |
| научно-исследовательский совет по техническим и физическим наукам | Engineering and Physical Sciences Research Council |
| Национальная физическая лаборатория | National Physical Laboratory |
| начальник службы физической подготовки СВ | director of Army Physical Training Corps |
| начальник управления физической подготовки и спорта | Director of Physical Training and Sports |
| неконтактный взрыватель, реагирующий на физическое поле цели | target influence fuze |
| новые физические принципы | other physical principles |
| оборудование обеспечения физической безопасности | physical security equipment (сейфы, ограждение, сигнализация) |
| общее состояние физической подготовки | physical profile (ЛС) |
| ограниченная физическая годность | physically restricted status |
| оружие на новых физических принципах | weapons using new physical principles (grafleonov) |
| оружие на новых физических принципах | new physical principles weapons (wikipedia.org grafleonov) |
| основная проверка уровня физической подготовки | basic physical fitness test |
| отдел по вопросам физической уязвимости | physical vulnerability division (объектов) |
| отдел физических и инженерно – технических наук | Physical and Engineering Sciences Division (СВ) |
| отдел физической подготовки | Physical Education office |
| отдел физической подготовки ЛС СВ | Army physical training staff |
| офицер по физической подготовке | physical training officer |
| показатель уровня физической подготовки | physical fitness index |
| полоса препятствий для физической подготовки | conditioning course |
| помощник начальника управления физической подготовки и спорта | Assistant Director of Physical Training and Sports |
| проверка уровня физической подготовки | physical fitness test |
| проверка уровня физической подготовки | physical aptitude examination |
| проверка уровня физической подготовки ЛС СВ | Army physical readiness test |
| проверка уровня физической подготовки ЛС СВ | Army physical fitness test |
| проверка уровня физической подготовки ЛС штаба и специалистов | staff and specialist physical fitness test |
| проверка уровня физической подготовки по минимальной программе | minimum physical fitness test |
| проверка уровня физической подготовки по повышенной программе | advanced physical fitness test |
| проверка уровня физической подготовки по программе диверсионно-разведывательных подразделений рейнджеров | Ranger/Special Forces Physical Fitness test |
| проверка уровня физической подготовленности ЛС к боевым действиям | physical combat proficiency test |
| проверка физической подготовки | physical fitness test |
| проверка физической подготовки | physical examination |
| проверка физической подготовки к бою | physical combat proficiency test |
| проверка физической подготовки ЛС к боевым действиям | physical combat proficiency evaluation test |
| проверка физической подготовки ЛС СВ | Army physical fitness evaluation test |
| проверка физической подготовки на специальном оборудовании | facility physical fitness test |
| проверка физической подготовки по минимальной программе | minimum physical fitness test |
| проверка физической подготовки по повышенной программе | advanced physical fitness test |
| проверка физической подготовки по программе военно-прикладных видов спорта | applied strength test |
| проверка физической подготовленности ЛС к боевым действиям | physical combat evaluation test |
| программа повышения уровня физической подготовки ЛС СВ | Army physical fitness program |
| программа физической подготовки | physical education program |
| работники физического труда | manual workers |
| работники физического труда | blue collar workers |
| разведка физических полей | Measurement and Signatures Intelligence (WiseSnake) |
| разведка физических полей объектов | Measurement and Signatures Intelligence (Киселев) |
| разведка физических полей объектов | MASINT (Киселев) |
| региональная комиссия по определению физического состояния | Regional Physical Evaluation board (военнослужащих) |
| режим физической подготовки | regime of physical training (felog) |
| система анализа физической уязвимости целей | target physical vulnerability analysis system |
| система физических упражнений с нагрузками для предотвращения атрофии мышц | muscle atrophy resistive exercise system |
| служба физической подготовки | Royal Physical Training Corps (СВ) |
| служба физической подготовки ЛС СВ | Army Physical Training Corps |
| служба физической подготовки СВ | Army Physical Training corps |
| совет по вопросам оценки физического состояния | Physical RevieW council (военнослужащих) |
| совет по наблюдению за физической годностью личного состава сухопутных войск | Army Physical Review Council |
| совет по оценке физического состояния ЛС | Physical Review Council |
| совет СВ по оценке физического состояния ЛС | Army Physical Review Council |
| средства обеспечения физической безопасности | physical security means (напр., материалов, оборудования) |
| таблица физического оборудования | physical equipment table |
| тест по определению исходного уровня физической подготовки | initial physical training test (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| тест по физической подготовке | initial physical training test (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Киселев) |
| требования к физическому состоянию | medical fitness standard (военнослужащих) |
| управление технических средств обеспечения физической безопасности | Physical Security Equipment Agency |
| управление физической подготовки | Physical Education office |
| упражнение комплекса физической зарядки | limbering exercise |
| упражнения по физической подготовке | conditioning drill |
| уровень физической подготовки | physical aptitude (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| установка для физических исследований | physical research unit |
| устройство формирования изображений на борту астро-физической обсерватории "Интеграл" | imager on board the Integral satellite |
| физическая апертура | physical aperture (антенны) |
| физическая атмосфера | normal atmosphere |
| физическая безопасность | physical security (Physical security describes measures that are designed to deny access to unauthorized personnel (including attackers or even accidental intruders) from physically accessing a building, facility, resource, or stored information; and guidance on how to design structures to resist potentially hostile acts. Physical security can be as simple as a locked door or as elaborate as multiple layers of barriers, armed security guards and guardhouse placement. WAD Alexander Demidov) |
| физическая безопасность средств связи | physical communications security |
| физическая безопасность шифроборудования | cryptographic equipment physical security |
| физическая безопасность ЯО | security of nuclear weapons |
| физическая живучесть | physical survivability |
| физическая живучесть | survivability physical survivability |
| физическая закалка | toughening a person |
| физическая зарядка | limbering exercise |
| физическая зарядка | daily dozen |
| физическая защита расщепляющихся материалов | physical protection of fissionable materials |
| физическая и восстановительная подготовка | physical and recreational training |
| физическая инвентаризация имущества | physical inventory |
| физическая модель операции | physical operation model |
| физическая подготовка | fitness conditioning |
| физическая подготовка | fitness training |
| физическая подготовка | physical fitness |
| физическая подготовка | sports (New York Times Alex_Odeychuk) |
| физическая подготовка | physical readiness training |
| физическая подготовка | physical conditioning |
| физическая подготовка | physical education |
| физическая подготовка | conditioning |
| физическая подготовка | monkey drill |
| физическая пригодность | medical fitness |
| физическая работа | hard labor |
| физическая работа | physical work |
| физическая структура перспективного процессора | advanced processor build |
| физическая уязвимость | physical vulnerability (объекта) |
| физически и психологически трудный | physically and mentally challenging (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| физические меры противодействия | physical countermeasures |
| физические недостатки, требующие увольнения с военной службы | physical defects disqualifying from military service |
| физические объекты | physical assets (т.е. здания, сооружения, инфраструктура) |
| спортивные физические приёмы воздействия на противника | martial arts (напр., каратэ, дзюдо) |
| физические требования | physical requirement |
| физические упражнения в воспитательных целях | Corrective Action: Physical Exercise (Drill sergeants, while prohibited from harming recruits via physical contact, commonly use a form of punishment known as %22smoking.%22 If a recruit does something wrong, a drill sergeant may order that recruit (or the entire platoon) to engage in a series of calisthenics exercises, such as push-ups. When drill sergeants order this type of punishment on a recruit, it is said that they have %22smoked%22 or %22dogged%22 the recruit. This is also known as CAPE (Corrective Action: Physical Exercise). Киселев) |
| физические упражнения в воспитательных целях | Corrective Action: Physical Exercise (Drill sergeants, while prohibited from harming recruits via physical contact, commonly use a form of punishment known as "smoking." If a recruit does something wrong, a drill sergeant may order that recruit (or the entire platoon) to engage in a series of calisthenics exercises, such as push-ups. When drill sergeants order this type of punishment on a recruit, it is said that they have "smoked" or "dogged" the recruit. This is also known as CAPE (Corrective Action: Physical Exercise). Киселев) |
| физические характеристики | physical characteristics (конструкции, техники) |
| физический доступ | physical access (к материалам) |
| физический и/или химический | physical and/or chemical |
| физический интерфейс канала | physical channel interface |
| физический эквивалент миллирентгена | milliroentgen-equivalent-physical |
| физический эквивалент рентгена | physical Roentgen equivalent |
| физический эквивалент рентгена | roentgen-equivalent-physical (количество энергии излучения, равное 83 эрг/ч) |
| физический эксперимент с частицами на больших высотах | high-altitude particle physics experiment |
| физическое вмешательство | physical intrusion (доступ иностранных инспекторов на территорию государства, подлежащую контролю) |
| физическое вмешательство | physical intrusiveness |
| физическое воздействие | brute force (qwarty) |
| физическое воздействие | physical effect |
| физическое вторжение | physical intrusiveness |
| физическое контр-радиоэлектронное подавление | physical counter-countermeasures |
| физическое моделирование боевой обстановки | physical combat situation modeling |
| физическое уничтожение цели | hard kill |
| физическое устранение | neutralization (нежелательных лиц) |
| школа физической подготовки | physical training school |
| школа физической подготовки | School of Physical Training (СВ) |
| школа физической подготовки ЛС СВ | Army School of Physical Training |
| школа физической подготовки СВ | Army school of Physical Training |
| школа физической подготовки солдат | soldier physical fitness school |
| экзоскелет для повышения физических возможностей военнослужащего | exoskeleton for human performance augmentation (в боевых условиях) |
