| Russian | English |
| височная фасция | fascia temporalis (начинается вверху на верхней височной линии черепа и прикрепляется внизу к скуловой дуге, покрывает височную мышцу Игорь_2006) |
| висцеральная фасция | visceral fascia (фасция, покрывающая висцеральный орган, рекомендуется анатомической номенклатурой в качестве генерического названия для некоторых фасций, ранее называвшихся "глубокими" Игорь_2006) |
| висцеральная фасция таза | fascia pelvis visceralis (часть фасции таза, покрывающая органы малого таза и образующая вокруг них фасциальные футляры Игорь_2006) |
| внутренняя семенная фасция | fascia spermatica interna (покрывает семенной канатик, яичко и придаток, является продолжением поперечной фасции живота Игорь_2006) |
| внутритазовая фасция | fascia endopelvina (Игорь_2006) |
| внутритазовая фасция | fascia pelvis parietalis (Игорь_2006) |
| внутритазовая фасция | endopelvic fascia (Игорь_2006) |
| воронкообразная фасция | infundibuliform fascia (образует внутреннее паховое кольцо и является переходом поперечной фасции живота во внутреннюю семенную фасцию Игорь_2006) |
| выйная фасция | fascia nuchae (расположена на задней поверхности шеи, покрывая трапециевидную и ромбовидную мышцы; является продолжением поверхностной пластинки шейной фасции Игорь_2006) |
| выстилающая фасция живота | investing abdominal fascia (iwona) |
| глоточно-базилярная фасция | fascia pharyngobasilaris (верхний утолщенный отдел фиброзной оболочки глотки; начинается от наружного основания черепа Игорь_2006) |
| глоточно-базилярная фасция | tela submucosa pharynges (верхний утолщенный отдел фиброзной оболочки глотки; начинается от наружного основания черепа Игорь_2006) |
| глоточно-базилярная фасция | aponeurosis pharyngea (верхний утолщенный отдел фиброзной оболочки глотки; начинается от наружного основания черепа Игорь_2006) |
| глоточно-базилярная фасция | pharyngobasilar fascia (верхний утолщенный отдел фиброзной оболочки глотки; начинается от наружного основания черепа Игорь_2006) |
| глубокая фасция | fascia profunda (устаревшее название для ряда фасций, отделяющих мышцы друг от друга, окружающих сосуды и нервы, окружающих и отделяющих внутренние органы; анатомическая номенклатура рекомендует вместо "глубокая фасция" использовать "мышечная фасция" или "висцеральная фасция" Игорь_2006) |
| глубокая фасция | deep fascia (устаревшее название для ряда фасций, отделяющих мышцы друг от друга, окружающих сосуды и нервы, окружающих и отделяющих внутренние органы; анатомическая номенклатура рекомендует вместо "глубокая фасция" использовать "мышечная фасция" или "висцеральная фасция" Игорь_2006) |
| глубокая фасция полового члена | fascia penis (слой, окружающий кавернозные тела и губчатое тело полового члена Игорь_2006) |
| глубокая фасция полового члена | Buck fascia (слой, окружающий кавернозные тела и губчатое тело полового члена Игорь_2006) |
| глубокая шейная фасция | deep cervical fascia (часть шейной фасции, подразделяется на поверхностный, средний и глубокий слои Игорь_2006) |
| глубокий слой поверхностной фасции | fascia of Scarpa (Dimpassy) |
| глубокий слой поверхностной фасции | membranous fascia (Dimpassy) |
| диафрагмоплевральная фасция | fascia phrenicopleuralis (часть внутригрудной фасции, покрывающая верхнюю поверхность диафрагмы под диафрагмальной плеврой Игорь_2006) |
| жевательная фасция | fascia masseterica (окутывает жевательную мышцу, кверху прикрепляется к скуловой дуге, внизу – к краю нижней челюсти, а сзади и спереди – к её ветви Игорь_2006) |
| забрюшинная фасция | fascia subperitonealis (располагается в забрюшинном пространстве позади париетальной брюшины, возле почки образует наружную капсулу почки Игорь_2006) |
| забрюшинная фасция | fascia extraperitonealis (располагается в забрюшинном пространстве позади париетальной брюшины, возле почки образует наружную капсулу почки Игорь_2006) |
| забрюшинная фасция | subperitoneal fascia (располагается в забрюшинном пространстве позади париетальной брюшины, возле почки образует наружную капсулу почки Игорь_2006) |
| забрюшинная фасция | extraperitoneal fascia (располагается в забрюшинном пространстве позади париетальной брюшины, возле почки образует наружную капсулу почки Игорь_2006) |
| зубчатая фасция гиппокампа | gyrus dentatus (Игорь_2006) |
| зубчатая фасция гиппокампа | fascia dentata hippocampi (зазубренная извилина, расположенная в глубине борозды гиппокампа и переходящая в ленточную извилину Игорь_2006) |
| ключично-грудинная фасция | clavipectoral fascia (Andreev) |
| ключично-грудная фасция | fascia clavipectoralis (образует влагалище малой грудной и подключичной мышц; прикрепляется к ключице, клювовидному отростку лопатки, верхним ребрам Игорь_2006) |
| ладонная фасция | Fascia palmaris (abolshakov) |
| лобково-шеечная фасция | pubocervical fascia (NataDa) |
| межкостная фасция | interosseous fascia (покрывает межкостные мышцы ладони или стопы Игорь_2006) |
| мышечная фасция | muscular fascia (ткань, обертывающая каждую мышцу – рекомендуется анатомической номенклатурой в качестве генерического названия для некоторых фасций, ранее называвшихся "глубокими" Игорь_2006) |
| напрягатель широкой фасции бедра | tensor fascie latae (iwona) |
| нижняя фасция диафрагмы таза | fascia diaphragmatis pelvis inferior (покрывает нижнюю поверхность мышцы, поднимающей задний проход Игорь_2006) |
| нижняя фасция мочеполовой диафрагмы | perineal fascia (Игорь_2006) |
| нижняя фасция мочеполовой диафрагмы | fascia investiens perinei superficialis (Игорь_2006) |
| нижняя фасция мочеполовой диафрагмы | fascia diaphragmatis urogenitalis inferior (устаревшее название для мембраны промежности, см. perineal fascia Игорь_2006) |
| нижняя фасция мочеполовой диафрагмы | superficial investing fascia of perineum (Игорь_2006) |
| нижняя фасция мочеполовой диафрагмы | fascia perinei (Игорь_2006) |
| нижняя фасция мочеполовой диафрагмы | deep perineal fascia (Игорь_2006) |
| околоушно-жевательная фасция | fascia parotideomasseterica (образует футляры для околоушной железы и жевательной мышцы Игорь_2006) |
| околоушно-жевательная фасция | parotideomasseteric fascia (образует футляры для околоушной железы и жевательной мышцы Игорь_2006) |
| париетальная фасция таза | fascia endopelvina (часть фасции таза, выстилающая стенки и дно таза Игорь_2006) |
| париетальная фасция таза | fascia pelvis parietalis (часть фасции таза, выстилающая стенки и дно таза Игорь_2006) |
| париетальная фасция таза | endopelvic fascia (часть фасции таза, выстилающая стенки и дно таза Игорь_2006) |
| периренальная фасция | perirenal fascia (Игорь_2006) |
| периренальная фасция | Gerota fascia (Игорь_2006) |
| поверхностная пластинка шейной фасции | lamina superficialis fasciae cervicalis (окружает, наподобие чулка, все мышцы шеи и поднижнечелюстную железу Игорь_2006) |
| поверхностная пластинка шейной фасции | superficial layer of deep cervical fascia (окружает, наподобие чулка, все мышцы шеи и поднижнечелюстную железу Игорь_2006) |
| поверхностная пластинка шейной фасции | investing layer of cervical fascia (окружает, наподобие чулка, все мышцы шеи и поднижнечелюстную железу Игорь_2006) |
| поверхностная пластинка шейной фасции | investing fascia (окружает, наподобие чулка, все мышцы шеи и поднижнечелюстную железу Игорь_2006) |
| поверхностная фасция | superficial fascia (Игорь_2006) |
| поверхностная фасция полового члена | fascia penis superficialis (располагается кнаружи от белочной оболочки пещеристых тел, является продолжением поверхностной фасции передней стенки живота и мясистой оболочки мошонки Игорь_2006) |
| поверхностная фасция промежности | subcutaneous tissue of perineum (часть общей подкожной фасции тела, расположенная в области промежности Игорь_2006) |
| поверхностная фасция промежности | fascia perinei superficialis (часть общей подкожной фасции тела, расположенная в области промежности Игорь_2006) |
| подвздошная фасция | fascia iliaca (покрывает подвздошную мышцу и является частью общей подбрюшинной фасции Игорь_2006) |
| подвздошно-гребенчатая фасция | iliopectineal fascia (Игорь_2006) |
| подвздошно-гребешковая фасция | iliopectineal fascia (глубокая пластинка широкой фасции, покрывающая подвздошно-поясничную и гребенчатую мышцы Игорь_2006) |
| подкожная фасция | superficial fascia (находится под кожей и является основой для жировой прослойки, сосудистых структур (включая капиллярную сеть и лимфатические протоки), нервов и рецепторов Игорь_2006) |
| подколенная фасция | popliteal fascia (покрывает заднюю область колена; образует влагалище для подколенных сосудов и нервов, сухожильной части двуглавой мышцы бедра, полусухожильной и полуперепончатой мышц; является продолжением широкой фасции и книзу переходит в фасцию голени Игорь_2006) |
| подмышечная фасция | fascia axillaris (покрывает основание подмышечной впадины, переходя по его краям в фасции соседних областей Игорь_2006) |
| подостная фасция | infraspinatus fascia (покрывает подостную мышцу; образует для нее костно-фиброзное влагалище, прикрепляясь к краям подостной ямки лопатки Игорь_2006) |
| подостная фасция | infraspinous fascia (покрывает подостную мышцу; образует для нее костно-фиброзное влагалище, прикрепляясь к краям подостной ямки лопатки Игорь_2006) |
| подостная фасция | fascia infraspinata (покрывает подостную мышцу; образует для нее костно-фиброзное влагалище, прикрепляясь к краям подостной ямки лопатки Игорь_2006) |
| подошвенная фасция | plantar fascia (широкая полоса волокнистой ткани, располагающаяся вдоль подошвы ноги от пятки до передней части стопы Игорь_2006) |
| позадиободочная фасция | Toldt fascia (Игорь_2006) |
| поперечная фасция | transversalis fascia (слой соединительной ткани между поперечной мышцей живота и предбрюшинной жировой клетчаткой Игорь_2006) |
| почечная фасция | perirenal fascia (фасция, окружающая почку и образующая вокруг нее и жировой капсулы фасциальную, или наружную, капсулу Игорь_2006) |
| почечная фасция | Gerota fascia (Игорь_2006) |
| пояснично-грудная фасция | thoracolumbar aponeurosis (состоит из двух листков: поверхностного и глубокого, образующих влагалище мышцы, выпрямляющей туловище Игорь_2006) |
| пояснично-грудная фасция | lumbodorsal fascia (Игорь_2006) |
| пояснично-спинная фасция | thoracolumbar aponeurosis (Игорь_2006) |
| пояснично-спинная фасция | lumbodorsal fascia (состоит из двух листков: поверхностного и глубокого, образующих влагалище мышцы, выпрямляющей туловище Игорь_2006) |
| предкрестцовая фасция | lamina retrorectalis fasciae endopelvicae (Игорь_2006) |
| предкрестцовая фасция | retrorectal lamina of endopelvic fascia (Игорь_2006) |
| предкрестцовая фасция | retrorectal lamina of hypogastric sheath (Игорь_2006) |
| предкрестцовая фасция | presacral fascia (Игорь_2006) |
| предпозвоночная пластинка фасции шеи | prevertebral layer of cervical fascia (Игорь_2006) |
| предпозвоночная пластинка фасции шеи | prevertebral fascia (Игорь_2006) |
| предпозвоночная фасция | prevertebral layer of cervical fascia (уплотнение рыхлой соединительной ткани вокруг длинных мышц шеи, покрывает спереди предпозвоночные и лестничные мышцы Игорь_2006) |
| предпозвоночная фасция | prevertebral fascia (уплотнение рыхлой соединительной ткани вокруг длинных мышц шеи, покрывает спереди предпозвоночные и лестничные мышцы Игорь_2006) |
| предстательная фасция | fascia prostatae (часть висцеральной фасции таза, образующая капсулу предстательной железы Игорь_2006) |
| предтрахеальная пластинка шейной фасции | pretracheal layer of cervical fascia (Игорь_2006) |
| предтрахеальная пластинка шейной фасции | pretracheal fascia (Игорь_2006) |
| пресакральная фасция | retrorectal lamina of hypogastric sheath (слой внутритазовой фасции, проходящий между крестцом и прямой кишкой и образующий переднюю границу предкрестцового фасциального пространства Игорь_2006) |
| пресакральная фасция | retrorectal lamina of endopelvic fascia (слой внутритазовой фасции, проходящий между крестцом и прямой кишкой и образующий переднюю границу предкрестцового фасциального пространства Игорь_2006) |
| пресакральная фасция | lamina retrorectalis fasciae endopelvicae (слой внутритазовой фасции, проходящий между крестцом и прямой кишкой и образующий переднюю границу предкрестцового фасциального пространства Игорь_2006) |
| пресакральная фасция | presacral fascia (слой внутритазовой фасции, проходящий между крестцом и прямой кишкой и образующий переднюю границу предкрестцового фасциального пространства Игорь_2006) |
| претрахеальная фасция | pretracheal layer of cervical fascia (образует влагалище для мышц, лежащих ниже подъязычной кости, а также окружает сосудисто-нервный пучок и ряд органов шеи Игорь_2006) |
| претрахеальная фасция | pretracheal fascia (образует влагалище для мышц, лежащих ниже подъязычной кости, а также окружает сосудисто-нервный пучок и ряд органов шеи Игорь_2006) |
| прямокишечно-крестцовая фасция | fascia rectosacralis (фасциальная пластинка, спускающаяся вниз от надкостницы, покрывающей lV-й крестцовый позвонок, и соединяющася с висцеральной фасцией прямой кишки в 3-5 см от аноректального перехода Игорь_2006) |
| прямокишечно-крестцовая фасция | rectosacral fascia (фасциальная пластинка, спускающаяся вниз от надкостницы, покрывающей lV-й крестцовый позвонок, и соединяющася с висцеральной фасцией прямой кишки в 3-5 см от аноректального перехода Игорь_2006) |
| прямокишечно-предстательная фасция | denonvilliers fascia (Natalya Rovina) |
| прямокишечно-предстательная фасция | rectovesicalis fascia (Natalya Rovina) |
| прямокишечно-предстательная фасция | rectoprostatic fascia (Natalya Rovina) |
| прямокишечно-пузырная фасция | rectovesicalis fascia (Natalya Rovina) |
| прямокишечно-пузырная фасция | rectovesical fascia (выстилает прямокишечно-пузырное перитонеальное углубление, расположена в малом тазу у мужчин между прямой кишкой сзади и мочевым пузырем, предстательной железой и семенными пузырьками спереди Игорь_2006) |
| пупочная фасция | umbilical fascia (участок поперечной фасции, расположенный в области пупка Игорь_2006) |
| сухожильная дуга запирательной фасции | arcus tendineus of obturator fascia (Игорь_2006) |
| сухожильная дуга фасции таза | arcus tendineus fasciae pelvis (Игорь_2006) |
| тыльная фасция кисти | fascia dorsalis manus (покрывает на кисти сухожилия разгибателя пальцев Игорь_2006) |
| тыльная фасция стопы | fascia dorsalis pedis (покрывает короткие мышцы и сухожилия тыла стопы, образует фасциальное ложе для коротких разгибателей и сухожилий длинных разгибателей большого пальца и пальцев стопы; является продолжением фасции голени Игорь_2006) |
| фасция Бака | fascia penis (Игорь_2006) |
| фасция Бака | Buck fascia (Игорь_2006) |
| фасция Бука | fascia penis (Игорь_2006) |
| фасция Бука | Buck fascia (Игорь_2006) |
| фасция Героты | perirenal fascia (Игорь_2006) |
| фасция Героты | Gerota fascia (фасция, окружающая почку и образующая вокруг нее и жировой капсулы фасциальную, или наружную, капсулу Игорь_2006) |
| фасция голени | deep fascia of leg (является непосредственным продолжением широкой фасции бедра, обладает апоневротическим строением и служит одним из мест начала мышц-разгибателей и малоберцовых мышц Игорь_2006) |
| фасция голени | fascia of leg (является непосредственным продолжением широкой фасции бедра, обладает апоневротическим строением и служит одним из мест начала мышц-разгибателей и малоберцовых мышц Игорь_2006) |
| фасция голени | fascia cruris (является непосредственным продолжением широкой фасции бедра, обладает апоневротическим строением и служит одним из мест начала мышц-разгибателей и малоберцовых мышц Игорь_2006) |
| фасция двуглавой мышцы плеча | bicipital fascia (Игорь_2006) |
| фасция Кампера | Camper's fascia (Поверхностная пластинка (фасция Кампера (Camper)) тонкая и продолжается в поверхностную фасцию бедра Natalya Rovina) |
| фасция клитора | fascia clitoridis (фиброзная ткань, аналогичная фасции полового членафиброзная ткань, аналогичная фасции полового члена Игорь_2006) |
| фасция клитора | fascia of clitoris (фиброзная ткань, аналогичная фасции полового члена Игорь_2006) |
| фасция Коллеса | Colles fascia (наружная фасция полового члена Игорь_2006) |
| фасция околоушной железы | fibrous capsule of parotid gland (образует капсулу околоушной железы; прикрепляется к скуловой дуге, углу и нижнему краю нижней челюсти; спереди переходит в жевательную фасцию Игорь_2006) |
| фасция околоушной железы | parotid sheath (образует капсулу околоушной железы; прикрепляется к скуловой дуге, углу и нижнему краю нижней челюсти; спереди переходит в жевательную фасцию Игорь_2006) |
| фасция околоушной железы | fascia parotidea (образует капсулу околоушной железы; прикрепляется к скуловой дуге, углу и нижнему краю нижней челюсти; спереди переходит в жевательную фасцию Игорь_2006) |
| фасция Осборна | cubital retinaculum (фасция или связка Осборна (Osborne,s fascia), так же встречаются такие термины, как треугольная связка, дугообразная связка, или плечелоктевая дуга  google.com vdengin) |
| фасция плеча | deep fascia of arm (окружает в виде футляра мышцы плеча и образует две межмышечные перегородки – медиальную и латеральную, которые отграничивают переднюю и заднюю группы мышц плеча Игорь_2006) |
| фасция предплечья | fascia antebrachii (в виде плотного футляра охватывает мышцы предплечья, посылая вглубь межмышечные перегородки, в области запястья фасция предплечья сильно утолщается, формируя на ладонной и тыльной сторонах так называемые удерживатели сгибателей и разгибателей Игорь_2006) |
| фасция предплечья | deep fascia of forearm (в виде плотного футляра охватывает мышцы предплечья, посылая вглубь межмышечные перегородки, в области запястья фасция предплечья сильно утолщается, формируя на ладонной и тыльной сторонах так называемые удерживатели сгибателей и разгибателей Игорь_2006) |
| фасция предплечья | fascia of forearm (в виде плотного футляра охватывает мышцы предплечья, посылая вглубь межмышечные перегородки, в области запястья фасция предплечья сильно утолщается, формируя на ладонной и тыльной сторонах так называемые удерживатели сгибателей и разгибателей Игорь_2006) |
| фасция предплечья | antebrachial fascia (в виде плотного футляра охватывает мышцы предплечья, посылая вглубь межмышечные перегородки, в области запястья фасция предплечья сильно утолщается, формируя на ладонной и тыльной сторонах так называемые удерживатели сгибателей и разгибателей Игорь_2006) |
| фасция Сибсона | suprapleural membrane (Игорь_2006) |
| фасция Сибсона | Sibson fascia (утолщение внутригрудной фасции в области купола плевры Игорь_2006) |
| фасция Скарпы | fascia of Scarpa (Dimpassy) |
| фасция Скарпы | Scarpa fascia (глубокая пластинка поверхностной фасции живота Игорь_2006) |
| фасция Скарпы | membranous fascia (Dimpassy) |
| фасция таза | fascia pelvica (является продолжением внутрибрюшной фасции, состоит из париетального и висцерального листков Игорь_2006) |
| фасция Тольдта | Toldt fascia (расположена позади задней внебрюшинной стенки восходящей и нисходящей ободочной кишки, прилежит к дистальным отделам поджелудочной железы Игорь_2006) |
| широкая фасция бедра | broad fascia (является самой толстой фасцией во всем теле, образует межмышечные перегородки бедра Игорь_2006) |
| широкая фасция бедра | deep fascia of thigh (является самой толстой фасцией во всем теле, образует межмышечные перегородки бедра Игорь_2006) |
| щечно-глоточная фасция | fascia buccopharyngea (покрывает наружную поверхность щечной мышцы и верхний сжиматель глотки Игорь_2006) |
| эндоабдоминальная фасция | fascia endoabdominalis (выстилает мышцы задней стенки живота Игорь_2006) |
| эндоабдоминальная фасция | endoabdominal fascia (выстилает мышцы задней стенки живота Игорь_2006) |
