| Russian | English |
| архитектурная трактовка фасада | facade design (Sergei Aprelikov) |
| архитектурное решение фасада | facade design (Sergei Aprelikov) |
| архитектурной подсветки фасада | architectural facade lighting (yevsey) |
| боковой фасад | profile |
| вентилируемый фасад | curtain wall |
| внешний вид фасада | facade appearance (yevsey) |
| внешний фасад | exterior facade (здания MichaelBurov) |
| входная группа, утопленная в плоскость фасада | recessed entrance (yevsey) |
| вынесенный вперёд по отношению к главному фасаду | moved forward to the main facade (yevsey) |
| высококачественная бетонная смесь для наружной отделки фасадов | face mix |
| выступ на фасаде | avant corps |
| выходящий на реку фасад здания | riverside facade (yevsey) |
| выходящий на улицу фасад здания | building frontage (yevsey) |
| главный фасад здания | principal front |
| главный фасад здания | facade |
| гладкий фасад | astylar |
| глухой фасад | blind facade (yevsey) |
| декоративная балка над проемом в фасаде здания, расположенная на уровне крыши | skybeam (Intermingle) |
| динамический фасад | moving facade (dafni) |
| здание с десятью колоннами на фасаде | decastyle |
| линия лицевого фасада | neat line |
| направленность фасада | facade orientation (Midnight_Lady) |
| нарушить монотонность фасада | break up the massing (To avoid long, boring, pedestrian-hostile facades, architects started "breaking up the massing." Unfortunately, it's usually done poorly and cheaply, causing buildings to look weird, fake, and almost random. (Twitter)
ART Vancouver) |
| невыразительный фасад | featureless facade (yevsey) |
| облицовка фасада каменной плиткой с подвесным креплением | slab-type veneer (Slab-type veneer refers to thin stone masonry veneers that are individually supported. These units do not bear on the successive units below, but are anchored to and supported vertically by the backup construction yevsey) |
| объёмные элементы фасада | dimensional elements on a facade (yevsey) |
| оживлять выходящий на улицу фасад | enliven the street facade (yevsey) |
| оптимальный с точки зрения использования естественного характер расположения окон по фасаду здания | daylighting-optimized fenestration design (yevsey) |
| ориентация фасадов здания | orientation of the building |
| основная тема фасада получила своё продолжение в интерьерах здания | the main theme of the facade is continued throughout the building interiors (yevsey) |
| основные фасады здания гостиницы | main hotel facades |
| основные фасады здания гостиницы | main hotel elevations |
| остекление фасада | facade glazing (sixthson) |
| отметка земли непосредственно у фасада здания | grade immediately adjacent to the faфade (yevsey) |
| передний фасад здания | frontage |
| план и фасады здания | plan and elevations |
| подпорная стена фасада | retaining wall |
| портик на фасаде, акцентирующий фасад по горизонтали | end block (Marian Peretiatkovich modified the style in the large City Institutions Building (1912 – 1913), whose facade shows elements of Michelozzo's Palazzo Medici but is defined by end blocks and a central tower that suggest such monuments of Petersburg neoclassicism as the Admiralty.  citywalls.ru Putney Heath) |
| преимущественно прозрачный фасад | predominantly transparent facade (yevsey) |
| преодолеть монотонность фасада | break up the massing (To avoid long, boring, pedestrian-hostile facades, architects started "breaking up the massing." Unfortunately, it's usually done poorly and cheaply, causing buildings to look weird, fake, and almost random. (Twitter)
ART Vancouver) |
| придать фасаду здания интересный вид | add interest to the building facade (yevsey) |
| проект должен предусматривать ориентацию фасадов здания на главную улицу | building facades should be designed to orient to the major street frontage (yevsey) |
| рабочий чертёж фасада | facade working drawing |
| равномерно расположенные на поверхности фасада окна | windows equally spaced across the facade (yevsey) |
| разбить здание на секции, отличающиеся отделкой фасада и высотой окон | split a building into sections, each having its own distinctive facade finish and different windows dimensions (yevsey) |
| разбросанные в произвольном порядке по фасаду | randomly scattered across the facade (элементы yevsey) |
| размеры и фасады с указанием всех отметок | dimensions and facades with all elevations |
| размещение окон по фасаду здания | fenestration |
| расписной фасад | flatbacks (в Английском декоративном искусстве – керамические скульптурки, предназначенные для украшения каминной доски в небогатых домах – роспись на них наносилась только спереди, а задняя учась оставалась нерасписанной и плоской) |
| распределение окон по фасаду здания | fenestration |
| расстояние между окнами по фасаду здания | interfenestration (от оси до оси или от проёма до проёма) |
| речной фасад | riverfront (восприятие города с реки yevsey) |
| речной фасад | waterfront (восприятие города с реки yevsey) |
| ритм фасада | facade rhythm (yevsey) |
| светопрозрачный фасад | curtain wall (ограждающая конструкция из системных профилей, заполненная стеклопакетами из различных видов стекла. bojana) |
| северный фасад здания | north-facing elevation |
| северный фасад здания | north-facing facade |
| строить здание, обращённое фасадом на восток | orient |
| торцевой фасад | gable facade (Igem) |
| фасад без колонн и пилястр | astylar |
| фасад в осях | elevation on grid lines (twinkie) |
| фасад в осях | elevation on grid (proz.com twinkie) |
| фасад в стиле модерн | art nouveau facade (Andrey Truhachev) |
| фасад, выходящий на север | north-facing facade |
| фасад, выходящий на улицу | street facing facade (yevsey) |
| фасад здания | external elevation |
| фасад здания | elevation of the building |
| фасад здания | pane |
| фасад здания, вдоль которого расположен пожарный проезд | the side of the building on which the fire apparatus access road is positioned (yevsey) |
| фасад здания со стороны улицы | building frontage (yevsey) |
| фасад магазина | shopfront (yevsey) |
| фасад с цветовой маркировкой отделочных материалов | scope elevation (проекция, чертёж kamrancuma) |
| фасад-ширма | screen facade (декор и масштабы которого не связаны с реальным сооружением за ним tatasha) |
| характер расположения окон по фасаду | fenestration |
| чертёж фасада | front elevation |
| членение фасада за счёт | facade articulation through (yevsey) |
| членение фасада за счёт смещения стен из его плоскости | articulation of facade through the use of changes in wall plane (yevsey) |
| являющаяся декоративным элементом в оформлении фасада или интерьера | bacini (в архитектуре романских храмов Италии; начиная с 1200 года) |
