| Subject | Russian | English |
| дозим. | фантомное вещество | phantom material |
| progr. | фантомное взаимодействие | phantom transaction (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| avia. | фантомное движение | phantom motion (своего тела) |
| IT | фантомное задание | phantom job |
| railw. | фантомное изображение | skeleton view (полупрозрачное изображение) |
| mech.eng., obs. | фантомное изображение | phantom view (показывает для ясности детали так, как если бы они были полупрозрачными) |
| mech.eng., obs. | фантомное изображение | skeleton view (показывает для ясности детали так, как если бы они были полупрозрачными) |
| transp. | фантомное изображение | skeleton view (изображение деталей в виде полупрозрачных частей) |
| IT | фантомное изображение | ghost image |
| comp. | фантомное изображение | ghost (image) |
| auto. | фантомное изображение | phantom view (показывающее детали полупрозрачными) |
| auto. | фантомное изображение | skeleton view (изображение деталей в виде полупрозрачных) |
| comp. | фантомное изображение | phantom image |
| mol.biol. | фантомное исследование | phantom study (MichaelBurov) |
| el. | фантомное напряжение | phantom voltage (october) |
| tech. | фантомное напряжение | phantom voltage (напряжение необходимое для работы микрофона или дургого звукозаписываб\ющего обарудования вследвие большого колличества конденсаторов сглаживающих колебания звука Felix-Magic) |
| med. | фантомное ощущение | stump hallucination |
| telecom. | фантомное питание | PPWR (стандартное сокращение от phantom power Sergey Old Soldier) |
| tech. | фантомное питание | phantom power (одновременная передача по одним проводам питания постоянного тока и информационных сигналов Smiling Tiger) |
| el. | фантомное полутоновое изображение | phantom half-tone |
| media. | фантомное программное обеспечение | vapourware (необоснованно объявляемое лучшим в мире) |
| comp., net. | фантомное устройство, устройство-призрак | Phantom circuit (Устройство, образованное из 2 пар проводников и используемое в сетях token ring для вставки и исключения станции в кольцо в зависимости от включения питания станции) |
| IT | фантомное чтение | phantom read (Фантомное чтение (phantom read) возникает, когда транзакция два раза читает набор строк по одному и тому же условию, и в промежутке между чтениями вторая транзакция добавляет строки, удовлетворяющие этому условию (и фиксирует изменения). Тогда первая транзакция получит разные наборы строк. bartov-e) |
| med.appl. | фантомное эхо | phantom echo |
| med.appl. | фантомное эхо | ghost echo |
