| Subject | Russian | English |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем фантомных акций | phantom share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем фантомных акций | phantom stock unit (andrew_egroups) |
| tech. | громкоговоритель фантомного центрального канала | phantom center channel loudspeaker |
| tech. | громкоговоритель фантомного центрального канала | phantom-center-channel loudspeaker |
| media. | группа проводов фантомной цепи | phantom group |
| commun. | заземлённая фантомная цепь | earthed phantom circuit |
| commun. | заземлённая фантомная цепь | earth-return phantom circuit |
| gen. | источник фантомного питания | phantom power supply (Andy) |
| media. | каждая из двух цепей, используемых для формирования фантомной цепи | side circuit |
| media. | основная цепь, не приспособленная для образования фантомной цепи | non-phantom circuit |
| telecom. | переходная помеха между фантомными цепями | phantom-to-phantom crosstalk |
| telecom. | переходная помеха между физической и фантомной цепями | side-to-phantom crosstalk |
| commun. | переходной разговор между фантомными цепями | phantom-to-phantom crosstalk |
| media. | переходный разговор между фантомными цепями | phantom-to-phantom crosstalk |
| media. | переходный разговор с основной цепи на фантомную | side-to-phantom crosstalk |
| media. | переходный разговор с основной цепи на фантомную на ближнем передающем конце | side-to-phantom near-end crosstalk |
| media. | переходный разговор с основной цепи на фантомную на дальнем приёмном конце | side-to-phantom far-end crosstalk |
| media. | приёмно-передающая аппаратура и соединяющие её кабели, образующие логические, фантомные и виртуальные цепи | physical circuit |
| audit. | программа поощрения фантомными акциями при повышении курса акций компании на бирже | stock appreciation rights plan (Бриз) |
| media. | пупинизация проводов фантомной цепи | phantom loading |
| media. | пупиновская катушка для проводов фантомной цепи | phantom circuit loading coil |
| tel. | пупиновская катушка фантомного канала | phantom-circuit loading coil |
| telecom. | пучок проводов для фантомной цепи | phantom group |
| hi-fi | режим фантомного центрального канала | phantom center-channel mode (режим A/V-ресивера или A/V-предварительного усилителя, используемый при отсутствии громкоговорителя центрального канала. За счёт соответствующей обработки сигналов, подаваемых на левый и правый громкоговорители, создаётся иллюзия присутствия громкоговорителя центрального канала) |
| tel. | ретрансляторная катушка фантомного канала | phantom-circuit repeating coil |
| commun. | с фантомным питанием | phantom powered (напр., микрофон smovas) |
| media. | симметрирующее устройство для фантомной цепи | line filter balancing network (телефония) |
| media. | система звуковоспроизведения, основанная на передаче в колонки обычной двухканальной стереосистемы специальных звуковых сигналов, создающих разнесённые в пространстве фантомные излучатели мнимые колонки, этим резко расширяется зона проявления стереоэффекта, что позволяет получить хорошее качество звучания в миниатюрных аппаратах | incredible surround sound |
| commun. | скрещивание проводов фантомных цепей | transposition of pairs |
| commun. | скрещивание проводов фантомных цепей | phantom transposition |
| law | Соглашение о фантомном опционе | phantom equity award agreement (AlyonaP) |
| Makarov. | телеграфная фантомная цепь с возвратом по земле | earth-return phantom circuit |
| media. | телефонирование по фантомной цепи | phantophone |
| telecom. | трансформатор фантомной цепи | phantom coil |
| media. | трансформатор фантомной цепи | phantom coil (средняя точка которого подключается к разным выходам фантомной линии) |
| media. | три цепи, получаемые из двух физических цепей для формирования фантомной цепи | phantom group |
| Makarov. | уплотнять линию связи фантомной целью | set up a phantom circuit on a line |
| tech. | уплотнять линию связи фантомной целью | set derive a phantom circuit on a communication line |
| Makarov. | уплотнять линию связи фантомной целью | derive a phantom circuit on a communication line |
| Makarov. | уплотнять линию связи фантомной цепью | phantom a communication line |
| Makarov. | уплотнять линию связи фантомной цепью | set up a phantom circuit on a communication line |
| Makarov. | уплотнять линию связи фантомной цепью | derive a phantom circuit on a communication line |
| Makarov. | уплотнять линию связи фантомной цепью | to phantom a communication line |
| commun. | учётверённая фантомная цепь | quadruple phantom circuit |
| gen. | фантомная акция | mock stock (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | фантомная акция | shadow stock (Ремедиос_П) |
| med. | фантомная аневризма | student's aneurysm |
| med. | фантомная аневризма | phantom aneurysm (пульсирующая аорта, ошибочно принимаемая за аневризму) |
| med. | фантомная аневризма пульсирующая аорта, ошибочно принимаемая за | student's aneurysm |
| psychol. | фантомная беременность | pseudocyesis (Yanamahan) |
| psychol. | фантомная беременность | false pregnancy (Yanamahan) |
| psychol. | фантомная беременность | phantom pregnancy (Yanamahan) |
| psychol. | фантомная боль | phantom limb |
| psychol. | фантомная боль | phantom extremity |
| med. | фантомная боль | phantom pain (dzamaia) |
| med. | фантомная боль | stump neuralgia (боль, локализуемая больным в отсутствующей конечности) |
| inf. | фантомная боль | referred pain (pain felt in a part of the body other than its actual source Val_Ships) |
| med. | фантомная боль | phantom limb pain |
| med. | фантомная боль | stump neuralgia |
| commun. | фантомная группа | phantom group |
| comp., MS | фантомная запись | ghost record (Row in the leaf level of an index that has been marked for deletion, but has not yet been deleted by the database engine) |
| commun. | фантомная искусственная связь | quad |
| радиоакт. | фантомная камера | phantom chamber (аn ionization chamber) |
| med. | фантомная камера | phantom chamber |
| med. | фантомная конечность | phantom limb |
| avia. | фантомная конечность | phantom extremity (ощущение отсутствующей конечности) |
| telecom. | фантомная линия | phantom line (oleg.vigodsky) |
| IT | фантомная память | ghostable memory (становящаяся "невидимой" для системы в определённом положении программного переключателя) |
| IT | фантомная память | phantom memory (становящаяся "невидимой" для системы в определённом положении программного переключателя) |
| commun. | фантомная связь | quad |
| comp., MS | фантомная строка | ghost row (Row in the leaf level of an index that has been marked for deletion, but has not yet been deleted by the database engine) |
| IT | фантомная схема | phantom circuit (для создания дополнительных каналов передачи информации) |
| electr.eng. | фантомная схема | phantom circuit (в автоматике энергосистем) |
| tech. | фантомная схема | mimic circuit |
| commun. | фантомная телеграфная цепь | phantom telegraph circuit |
| media. | фантомная телеграфная цепь | phantom telegraph circuit (из двух физических цепей, зарезервированных для телефонии) |
| commun. | фантомная телеграфная цепь с возвратом по земле | earth-return phantom circuit |
| commer. | фантомная товарная позиция | phantom inventory (Krymulya) |
| acoust. | фантомная цель | phantom target (комбинация материалов, моделирующая акустические характеристики цели (напр., какого-либо органа тела, ткани и т.п.)) |
| media. | фантомная цепь | phantom circuit (искусственная цепь, получаемая из двух соответствующим образом подобранных пар проводников, называемых основной (физической, двухпроводной) цепью, два проводника каждой пары соединяются параллельно через трансформатор со средней точкой на выходе) |
| el. | фантомная цепь | phantom circuit (искусственный путь передачи сигналов) |
| commun. | фантомная цепь | superposed circuit |
| IT | фантомная цепь | phantom |
| el. | фантомная цепь | phantom (искусственный путь передачи сигналов) |
| telecom. | фантомная цепь | phantom circuit |
| tech. | фантомная цепь | artificial circuit |
| дозим. | фантомное вещество | phantom material |
| progr. | фантомное взаимодействие | phantom transaction (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| avia. | фантомное движение | phantom motion (своего тела) |
| IT | фантомное задание | phantom job |
| IT | фантомное изображение | ghost image |
| transp. | фантомное изображение | skeleton view (изображение деталей в виде полупрозрачных частей) |
| mech.eng., obs. | фантомное изображение | skeleton view (показывает для ясности детали так, как если бы они были полупрозрачными) |
| mech.eng., obs. | фантомное изображение | phantom view (показывает для ясности детали так, как если бы они были полупрозрачными) |
| comp. | фантомное изображение | ghost (image) |
| auto. | фантомное изображение | phantom view (показывающее детали полупрозрачными) |
| auto. | фантомное изображение | skeleton view (изображение деталей в виде полупрозрачных) |
| railw. | фантомное изображение | skeleton view (полупрозрачное изображение) |
| comp. | фантомное изображение | phantom image |
| mol.biol. | фантомное исследование | phantom study (MichaelBurov) |
| el. | фантомное напряжение | phantom voltage (october) |
| tech. | фантомное напряжение | phantom voltage (напряжение необходимое для работы микрофона или дургого звукозаписываб\ющего обарудования вследвие большого колличества конденсаторов сглаживающих колебания звука Felix-Magic) |
| med. | фантомное ощущение | stump hallucination |
| telecom. | фантомное питание | PPWR (стандартное сокращение от phantom power Sergey Old Soldier) |
| tech. | фантомное питание | phantom power (одновременная передача по одним проводам питания постоянного тока и информационных сигналов Smiling Tiger) |
| el. | фантомное полутоновое изображение | phantom half-tone |
| media. | фантомное программное обеспечение | vapourware (необоснованно объявляемое лучшим в мире) |
| comp., net. | фантомное устройство, устройство-призрак | Phantom circuit (Устройство, образованное из 2 пар проводников и используемое в сетях token ring для вставки и исключения станции в кольцо в зависимости от включения питания станции) |
| IT | фантомное чтение | phantom read (Фантомное чтение (phantom read) возникает, когда транзакция два раза читает набор строк по одному и тому же условию, и в промежутке между чтениями вторая транзакция добавляет строки, удовлетворяющие этому условию (и фиксирует изменения). Тогда первая транзакция получит разные наборы строк. bartov-e) |
| med.appl. | фантомное эхо | phantom echo |
| med.appl. | фантомное эхо | ghost echo |
| invest. | фантомные акции | phantom stock, phantom shares (IAgree) |
| med. | фантомные боли | phantom-limb pains |
| med. | фантомные боли в ампутированных конечностях | phantom limb pains |
| med. | фантомные движения | phantom movements |
| Makarov. | фантомные движения | phantom movements (ощущаемые больным в ампутированной конечности) |
| med. | "фантомные зубы" | odontodysplasia (Игорь_2006) |
| med. | "фантомные зубы" | odontogenic dysplasia (Игорь_2006) |
| econ. | фантомные опционы | share appreciation rights (премиальные выплаты на основе закрепленного за сотрудником условного (фантомного) пакета акций компании или условной доли её стоимости, источник: E&Y A.Rezvov) |
| med. | фантомные ощущения | stump hallucination |
| med. | фантомные ощущения | pseudesthesia |
| med. | фантомные ощущения | autosomatognosis |
| gen. | фантомные ощущения | pseudoaesthesia (в ампутированных конечностях) |
| comp. | фантомный вид | phantom view |
| med.appl. | фантомный глаз | phantom eye |
| acoust. | фантомный громкоговоритель центрального канала | phantom-center-channel (третий громкоговоритель (в центре), воспроизводящий смешанный сигнал от правого и левого громкоговорителей) |
| IT | фантомный диск | phantom disk |
| IT | фантомный диск | RAM disk (ssn) |
| IT | фантомный диск | electronic disk |
| el. | фантомный диск | virtual disk |
| IT | фантомный дисковод | phantom drive |
| gen. | фантомный звонок | ghost call (ситуация, когда в колл-центре до абонента дозвонилась автоматизированная система, но ещё не освободился оператор, который можем поговорить с абонентом
Ivan Pisarev) |
| psychol. | фантомный звук | phantom sound |
| el. | фантомный интерфейс | phantom interface |
| tech. | фантомный канал | phantom circuit |
| IT | фантомный каталог | phantom directory (возникающий при смене дискет в активном дисководе) |
| med.appl. | фантомный кубик | phantom cube |
| dentist. | фантомный курс оперативной одонтологии | phantom operative odontology (OstrichReal1979) |
| dentist. | Фантомный курс ортопедической стоматологии | phantom orthopedic dentistry (OstrichReal1979) |
| dentist. | фантомный курс терапевтической стоматологии | phantom therapeutic dentistry (OstrichReal1979) |
| dentist. | Фантомный курс эндодонтии | phantom endodontics (OstrichReal1979) |
| tech. | фантомный курсор | phantom cursor |
| SAP.tech. | фантомный объект | frame track |
| lab.law. | фантомный опцион | phantom option (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | фантомный отказ | phantom fault (oleg.vigodsky) |
| fishery | фантомный промысел | ghost fishing (Этот «фантомный промысел» происходит тогда, когда потерянные или выброшенные орудия лова, оставленные в океане, захватывают рыбу или других морских животных, убивая без разбора всех, кто в них попадает.  fao.org valeriiasem) |
| progr. | фантомный протокол | ghost protocol (Valeriy_Yatsenkov) |
| el. | фантомный рисунок | phantom drawing |
| tech. | фантомный сигнал | phantom echo (УЗК Baykus) |
| OHS | фантомный сигнал | phantom signal aspect (Leonid Dzhepko) |
| quant.el. | фантомный сигнал | phantom signal |
| comp. | фантомный символ | ghosting character |
| comp. | фантомный символ | ghost character |
| busin. | фантомный сток | phantom (MichaelBurov) |
| busin. | фантомный сток | lost drain (MichaelBurov) |
| busin. | фантомный сток | phantom stock (MichaelBurov) |
| busin. | фантомный сток | inventory difference (MichaelBurov) |
| comp., net. | фантомный ток | phantom current |
| media. | фантомный ток | phantom current (электрический сигнал с постоянным напряжением, посылаемый станцией Token Ring, готовой подключиться к кольцу, называется фантомным потому, что является прозрачным для сигнала, несущего данные) |
| quant.el. | формирование фантомных изображений | phantom imaging |
| comp. | четверно-фантомный контур | quadruple phantom circuit |
| media. | шестнадцати-проводная супер-фантомная цепь | quadruple-phantom circuit |
| light. | эффект фантомного массива | phantom array (Rossinka) |
| media. | ёмкость между проводами фантомной цепи | pair-to-pair capacity |
