| Subject | Russian | English |
| Makarov. | боевой щит короля был украшен фамильным гербом | the shield that the king carried into battle was emblazoned with his family coat of arms |
| gen. | большое фамильное сходство | a strong family resemblance |
| gen. | большое фамильное сходство | a strong family likeness |
| gen. | герб, изображающий фамильное имя | vocal arms |
| gen. | герб, изображающий фамильное имя | canting arms |
| herald., Makarov. | герб, символически изображающий фамильное имя | Allusive Arms |
| Makarov. | наследовать фамильное дело | succeed to the family business |
| Makarov. | наследовать фамильное предприятие | succeed to the family business |
| econ. | основанный на фамильном родстве | family-based (напр., о предприятии) |
| gen. | основанный на фамильном родстве | family based |
| gen. | среди фамильного серебра были | the family plate included |
| explan. | тот, кто унаследовал типичные фамильные черты | chip off the old block |
| gen. | фамильная вещь | heirloom |
| med. | фамильная миоклония | Mediterranean myoclonic epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | фамильная миоклония | progressive myoclonic epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | фамильная миоклония | myoclonic epilepsy of Unverricht and Lundborg (Игорь_2006) |
| med. | фамильная миоклония | Baltic myoclonus (Игорь_2006) |
| med. | фамильная миоклония | Baltic myoclonic epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | фамильная миоклония | Unverricht syndrome (Игорь_2006) |
| med. | фамильная миоклония | Unverricht disease (Игорь_2006) |
| med. | фамильная миоклония | myoclonic progressive familial epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | фамильная миоклония | Lundborg-Unverricht syndrome (Игорь_2006) |
| med. | фамильная миоклония | Baltic myoclonus disease (Игорь_2006) |
| gen. | фамильная приставка | name prefix (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| gen. | фамильная резиденция | family seat (Ivan Pisarev) |
| gen. | фамильная реликвия | family heirloom (source: Oxford Russian Dictionary: Decide what you want to protect in our secure vault – people typically store things like jewellery, gold, family heirlooms and documents  halifax.co.uk Aiduza) |
| gen. | фамильная реликвия | heirloom (4uzhoj) |
| gen. | фамильная собственность | heirloom |
| med. | фамильная холодовая крапивница | familial cold urticaria (natfursaeva) |
| gen. | фамильная ценность | heirloom |
| adv. | фамильная черта | family trait |
| gen. | фамильная черта | heirloom |
| hist. | фамильное древо | pedigree chart (tvkondor) |
| gen. | фамильное древо | family network (Vadim Rouminsky) |
| law | фамильное имущество | family property |
| gen. | фамильное окончание | name suffix (4uzhoj) |
| gen. | фамильное проклятие | the tribual curse |
| gen. | фамильное проклятие | the tribal curse |
| gen. | фамильное свойство | hallmark (MichaelBurov) |
| gen. | фамильное серебро | family silver |
| gen. | фамильное сходство | family resemblance |
| gen. | фамильное сходство | family likeness |
| law | фамильные вещи, следуемые за наследуемой недвижимостью | heirlooms |
| Makarov. | фамильные драгоценности | hereditary jewels |
| slang | фамильные драгоценности | the family jewels |
| slang | фамильные драгоценности | jewels |
| book. | фамильные драгоценности | family's ancestral treasures (Soulbringer) |
| gen. | фамильные драгоценности | family jewels |
| gen. | Фамильные останки | Family Remains (Azhar.rose) |
| gen. | фамильные связи | family network (Vadim Rouminsky) |
| avia. | фамильный анамнез | family background |
| herald. | фамильный герб | coat of arms ('The coat of arms was on the envelope, and it was addressed in the Duke's peculiar stiff hand." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | фамильный герб | family crest |
| gen. | фамильный дом | family home (Инесса Шляк) |
| winemak. | фамильный метод | methode ancestrale (метод изготовления игристых вин Екатерина Крахмаль) |
| gen. | фамильный склеп | family grave |
| gen. | фамильный склеп | family vault |
| Makarov. | это ожерелье было фамильной драгоценностью | the necklace was a valuable family heirloom |
| idiom. | это фамильная черта | it runs in the family |
| gen. | я люблю рассматривать старые фамильные портреты | I enjoy looking at old family portraits |
